foule oor Kroaties

foule

/ful/ naamwoord, werkwoord vroulike

Grand nombre de personnes unies pour un but spécifique.

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

gomila

naamwoord vroulike

Oui, je ne pense pas qu'on apprendra grand chose de cette foule.
Pa, ne verujem da ćemo nešto saznati od ove gomile.

rulja

naamwoord vroulike

Ce n'était plus qu'une foule sans aucune organisation.
Da, to je sad bila rulja koja nije više imala nikakvu organizaciju.

gužva

naamwoord

Peur des bruits forts, peur de la foule, peur des saxophones.
Strah od glasnih zvukova, od gužvi, od saksofona.

mnoštvo · svjetina · narod · Rulja · masa · hrpa · horda · puk · vrvjeti · gomilati se · gurati se · gužvati se · množiti se · nagomilati se · nagomilavati se · nagurati se · naguravati se · nagužvati se · namnožavati se · namnožiti se · natiskati se · natisnuti se · natrpati se · natrpavati se · tiskati se

Soortgelyke frases

Psychologie des foules
Psihologija mase

fouler
stupati

voorbeelde

Voilà ce qu’il est écrit au sujet de l’accomplissement de cette prophétie: “Dans la foule, la plupart étendaient sur la route leurs vêtements de dessus, tandis que d’autres coupaient des branches aux arbres et les étendaient sur la route.
S obzirom na ispunjenje tog proročanstva zapisano je: “Mnoštvo ljudi prostiralo je svoje ogrtače po putu, dok su drugi počeli sjeći grane s drveća i polagati ih na put.

Nous ne faisons que fouler la voie que nous sommes censés parcourir.
Mi samo pronalazimo put s kojim nam je suđeno koračati.

Deux par deux, les 12 figurines se succèdent aux fenêtres. Elles semblent observer la foule agglutinée en contrebas.
I dok se 12 figura, dvije po dvije, izmjenjuju na prozorima, čini se kao da pogledom ispituju mnoštvo ispod sebe.

Il est particulièrement cher à la “grande foule” des “autres brebis”.
“Veliko mnoštvo” “drugih ovaca” naročito cijeni taj naziv.

Ils parlèrent d'une foule de choses, mais elle ne lui posa pas une seule question sur le serpent.
Razgovarali su o mnogo čemu, ali nije mu postavila nijedno pitanje o zmiji.

5. a) Comment pouvons- nous connaître les conditions requises pour faire partie de la “grande foule” qui sera protégée?
5. a) Kako možemo utvrditi što moramo raditi da bismo mogli pripadati “velikom mnoštvu”, koje će biti spašeno?

Comme les chrétiens oints parlent à autrui des œuvres merveilleuses de Dieu, une grande foule toujours plus nombreuse les écoute.
Pomazanici razgovaraju s drugima o Božjim divnim djelima, a rezultat toga je stalni rast velikog mnoštva.

Je garde également un souvenir précis de l’assemblée de Washington en 1935, lors de laquelle un discours mémorable a identifié la “ grande multitude ”, ou la “ grande foule ”, dont parle la Révélation (Rév.
Dobro se sjećam i kongresa u Washingtonu, održanog 1935, kada je u jednom važnom predavanju bilo objašnjeno na koga se točno odnosi izraz “veliko mnoštvo” iz Otkrivenja (Otkr.

On entend par «vin», le produit obtenu exclusivement par la fermentation alcoolique, totale ou partielle, de raisins frais, foulés ou non, ou de moûts de raisins.
„Vino” znači proizvod dobiven isključivo potpunom ili djelomičnom alkoholnom fermentacijom izmuljanog ili cijelog svježega grožđa ili mošta.

dégager une plus grande coopération dans le secteur de l’énergie dans le cadre du partenariat stratégique UE-Azerbaïdjan dans le domaine de l’énergie et eu égard à la fiabilité dont a fait preuve l’Azerbaïdjan en tant que fournisseur d’énergie, tout en tenant compte du fait qu’en mars 2017, la participation de l’Azerbaïdjan à l’Initiative pour la transparence des industries extractives (ITIE) a été suspendue en raison des modifications apportées par celui-ci à sa législation sur les ONG qui ne respectaient pas les exigences relatives à la société civile imposées par l’organisation, et que le pays s’en est retiré dans la foulée; inciter l’Azerbaïdjan à se remettre en conformité avec lesdites exigences pour qu’il puisse reprendre ses activités dans l’ITIE;
da omoguće povećanu suradnju u energetskom sektoru u skladu sa strateškim energetskim partnerstvom EU-a i Azerbajdžana te činjenicom da Azerbajdžan slovi kao pouzdan dobavljač energije, pritom vodeći računa o suspenziji i naknadnom povlačenju Azerbajdžana iz Inicijative za transparentnost ekstraktivnih industrija (EITI) u ožujku 2017. zbog „promjena u zakonodavstvu o nevladinim organizacijama u Azerbajdžanu” koje ne udovoljava zahtjevima koji se odnose na civilno društvo; da od Azerbajdžana zahtijeva da se ponovno uskladi s tim zahtjevima kako bi mogao nastaviti sa svojim aktivnostima u EITI-u;

Jésus a conseillé à la foule qui s’était rassemblée pour l’entendre : “ Cessez de vous inquiéter au sujet de vos âmes, quant à ce que vous mangerez ou à ce que vous boirez, ou au sujet de votre corps, quant à ce que vous mettrez.
Mnoštvu koje se okupilo da ga čuje Isus je rekao: “Prestanite se tjeskobno brinuti za svoje duše, što ćete jesti ili što ćete piti, ili za svoje tijelo, što ćete obući.

c) Quel avertissement Jésus donne- t- il à la foule, et qui loue- t- il auprès de ses disciples ?
(c) Na što je Isus upozorio narod i koga je pohvalio?

Général Dyer... est-il exact que vous avez ordonné de tirer... au plus dense de la foule?
Generale Dyer da li je u redu da naredite vojnicima da pucaju... u najgušći deo mase...?

La foule donc qui était avec lui quand il avait appelé Lazare hors du tombeau commémoratif et l’avait relevé d’entre les morts, rendait témoignage.”
Izvještaj nadalje kaže: “Onda mnogi od Židova koji bijahu došli k Mariji i vidješe šta učini Isus, vjerovaše ga. (...)

Et par dessus tout, on a une foule d'informations à passer au crible.
Naravno, imamo mnogo podataka koje moramo provjeriti.

Les Témoins de Jéhovah voyaient leurs enfants expulsés des écoles, eux- mêmes étaient arrêtés, et des foules en colère les chassaient des villes.
Djeca Svjedoka su izbacivana iz škola, roditelji su hapšeni, a svjetina je protjerivala Svjedoke iz grada.

Qu’est- ce qui a donné à Caleb le courage de ne pas suivre la foule influencée par le rapport pessimiste des dix espions ?
Zašto se Kaleb mogao oduprijeti većini kad su se desetorica uhoda vratila s negativnim izvještajem?

” En voyant la foule, beaucoup de ceux qui se trouvaient déjà à Jérusalem se sont sentis poussés à rejoindre le cortège. — Matthieu 21:7-9 ; Jean 12:12, 13.
Kad su vidjeli mnoštvo, mnogi koji su već bili u Jeruzalemu osjetili su se potaknutima da se pridruže povorci (Matej 21:7-9; Ivan 12:12, 13).

Elle ne chercha donc pas à le découvrir, ce qui eût été impossible dans l'ombre et au milieu de cette nombreuse foule.
Zato ga nije ni pokušavala pronaći, što bi bilo i nemoguće po mraku i medu svom onom svjetinom.

Qui se perdrait parmi la foule de ceux qui ne cessent jamais d’exister.
Da nestane među bezličnim ljudima kojih nikad nije prestalo biti.

Toutefois, il faudra encore qu’ils soient élevés à l’état de perfection humaine, eux, mais aussi tous les autres ressuscités, la grande foule des autres brebis qui survivront à Har-Maguédôn et les enfants qui leur seront peut-être nés dans le monde nouveau.
A Abraham, Izak i Jakov bili su nazvani ‘živima’ premda su zapravo bili mrtvi (Matej 22:31, 32; Jakov 2:21, 23). Međutim, oni i svi drugi koji budu uskrsnuli te veliko mnoštvo vjernih drugih ovaca koje će preživjeti Harmagedon i djeca koja će im se možda roditi u novom svijetu tek će trebati postati savršeni.

Le rassemblement d’une “grande foule” pour la survie
Sakupljanje “velikog mnoštva” koje će preživjeti

Un jour que Jésus enseignait une foule, une femme a crié que sa mère devait être particulièrement heureuse de l’avoir mis au monde.
Jednom je neka žena iz mnoštva povikala da je Marija sigurno jako sretna što ga je rodila.

La foule vociféra, les magistrats prononcèrent la sentence.
Svjetina je bjesnila; pretori su izrekli osudu.

La foule est debout.
Publika je na nogama.