groupe des Dix oor Kroaties

groupe des Dix

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

Grupa 10

voorbeelde

il est situé dans un pays de l’OCDE appartenant au groupe des Dix;
ima sjedište u nekoj od zemalja OECD-a koje pripadaju grupi G-10;

Membre du groupe de travail sur les marchés d’actions, mis en place par les gouverneurs des banques centrales des pays du Groupe des Dix.
Član radne skupine za tržišta vrijednosnih papira, koju su osnovali guverneri središnjih banaka zemalja skupine G10.

Président du groupe de travail sur l’efficacité, la concurrence et les flux de crédit dans le contexte de l’étude sur le processus de consolidation dans le secteur bancaire et de la finance, réalisée à la demande des ministres des finances du Groupe des Dix et des gouverneurs des banques centrales.
Predsjednik radne skupine za učinkovitost, tržišno natjecanje i kreditne tokove u kontekstu istraživanja procesa konsolidacije bankarskog i financijskog sektora, koje podržavaju ministri financija i guverneri središnjih banaka skupine G10.

Le deuxième groupe comprenait dix des filles les plus stupides que Harry ait jamais rencontrées.
Drugu je grupu činilo deset najblesavijih djevojaka koje je Harry ikad sreo.

considérant que le rapport Lamfalussy de 1990 aux gouverneurs des banques centrales des pays du groupe des Dix a démontré l'importance du risque systémique inhérent aux systèmes de paiement fonctionnant sur la base de plusieurs modes juridiques de compensation des paiements, notamment la compensation multilatérale; que la réduction des incertitudes juridiques associées à la participation à des systèmes de règlement brut en temps réel est d'une importance primordiale, vu le développement croissant de ces systèmes;
Budući da je u Lamfalussijevom izviješću iz 1990. godine za guvernere središnjih banaka Grupe deset zemalja prikazan važan sistemski rizik svojstven sustavima plaćanja koji posluju na temelju nekoliko zakonskih tipova saldiranja plaćanja, posebno multilateralnog saldiranja; budući da je smanjenje zakonskih rizika koji su vezani uz sudjelovanje u ukupnim vremenskim sustavima namire od iznimne važnosti, a što daje veći razvoj ovih sustava.

L'historique des achats effectués par le groupement auprès des fabricants de seringues ces dix dernières années.
Zahtjev br. 29... cijelokupna povijest nabave sprica od strane Grupe Nabave u zadnjih 10 godina.

(24) «Bâle II» désigne communément le cadre intitulé «Convergence internationale de la mesure et des normes de fonds propres: Dispositif révisé». Celui-ci fixe une série de normes aux fins de l'établissement de normes minimales en matière de fonds propres pour les établissements bancaires et a été élaboré par le Comité de Bâle sur le contrôle bancaire, qui est constitué de banques centrales et d'autorités de surveillance bancaire réunies au sein du Groupe des Dix (G10) et a élaboré la première norme en 1988.
(24) Basel II uobičajeni je naziv za „Međunarodnu konvergenciju mjerenja kapitala i kapitalnih standarda: revidirani okvir”, okvir u kojem je definiran niz standarda za uspostavu minimalnih kapitalnih zahtjeva za bankarske organizacije, koje je pripremio Bazelski odbor za superviziju banaka, skupina središnjih banaka i nadležnih tijela za superviziju banaka u skupini zemalja G10, koja je prvi standard razvila 1988.

Le comité scientifique est composé des présidents des dix (10) groupes scientifiques et de six (6) autres experts scientifiques.
Znanstveno vijeće čine predsjednici deset (10) znanstvenih odbora i šest (6) drugih znanstvenih stručnjaka.

Un membre du groupe peut lire ou résumer la parabole des dix vierges dans Matthieu 25:1-13.
Neka netko iz grupe pročita ili sažme usporedbu o deset djevica iz Mateja 25:1–13.

En outre, la simple compilation des données induites par certaines des questions posées par la Commission a généré une charge de travail considérable pour la requérante, en la contraignant à vérifier la quasi-totalité des transactions commerciales conclues par plusieurs sociétés de son groupe au cours des dix dernières années, de façon à extrapoler et à codifier les données demandées.
Osim toga, samo sabiranje nekih od Komisijinih pitanja stvorilo je žalitelju znatnu količinu posla jer je morao pregledati gotovo sve gospodarske transakcije koje je zaključilo nekoliko društava koja su bila dio njegove poslovne grupacije tijekom posljednjih deset godina, kako bi se izvukli i konsolidirali traženi podaci.

Mais il faut autant de talent pour manipuler un groupe de dix personnes que pour emporter l’adhésion des foules.
No za sastanak desetorice potrebna je ista vještina kao i za manipuliranje skupom stotina ljudi.

Une commission peut décider d'entamer des négociations avec les autres institutions (mais uniquement lorsqu'elle a adopté son rapport) à la majorité absolue, mais une telle décision doit être annoncée en plénière et, si une objection est formulée par des groupes ou des députés représentant un dixième du nombre total de députés, un vote de confirmation en séance plénière doit être organisé.
Odbor može odlučiti započeti pregovore s drugim institucijama (iako tek nakon što usvoji izvješće) apsolutnom većinom danih glasova, ali takva se odluka mora najaviti na plenarnoj sjednici i, ako neki klub zastupnika ili pojedinačni zastupnici koji predstavljaju jednu desetinu Parlamenta ulože prigovor, Parlament mora potvrditi tu odluku glasovanjem na plenarnoj sjednici.

Les séminaires du Conseil des gouverneurs s’inspireront des travaux préparatoires approfondis réalisés par dix groupes de travail spéciaux de l’Eurosystème.
Seminare Upravnog vijeća podupirat će detaljne pripremne radnje koje će provoditi deset namjenskih radnih tokova Eurosustava.

Avant le vote , la commission compétente , un groupe politique ou un dixième des députés au moins peuvent proposer que le Parlement demande l'avis de la Cour de justice sur la compatibilité d'un accord international avec les traités.
Prije glasovanja nadležni odbor , klub zastupnika ili najmanje jedna desetina zastupnika mogu predložiti da Parlament traži mišljenje Suda o usklađenosti međunarodnog sporazuma s Ugovorima.

Avant le vote, la commission compétente, un groupe politique ou un dixième des députés au moins peuvent proposer que le Parlement demande l'avis de la Cour de justice sur la compatibilité d'un accord international avec les traités.
Prije glasovanja nadležni odbor, klub zastupnika ili najmanje jedna desetina zastupnika mogu predložiti da Parlament traži mišljenje Suda o usklađenosti međunarodnog sporazuma s Ugovorima.

Chaque classe est à son tour répartie en dix sous-groupes, ou divisions, auxquels on relie des thèmes spécifiques.
Svaki glavni razred dijeli se na deset podrazreda, u koje se knjige razvrstavaju po specifičnim temama.

Avant le vote sur l'approbation, la commission compétente, un groupe politique ou un dixième des députés au moins peuvent proposer que le Parlement demande l'avis de la Cour de justice sur la compatibilité d'un accord international avec les traités.
Prije glasovanja o suglasnosti nadležni odbor, klub zastupnika ili najmanje jedna desetina zastupnika mogu predložiti da Parlament traži mišljenje Suda o usklađenosti međunarodnog sporazuma s Ugovorima.

Avant le vote sur l'approbation , la commission compétente, un groupe politique ou un dixième des députés au moins peuvent proposer que le Parlement demande l'avis de la Cour de justice sur la compatibilité d'un accord international avec les traités.
Prije glasovanja o suglasnosti nadležni odbor, klub zastupnika ili najmanje jedna desetina zastupnika mogu predložiti da Parlament traži mišljenje Suda o usklađenosti međunarodnog sporazuma s Ugovorima.

Dix réunions, dont une réunion conjointe du conseil des autorités de surveillance, de l’IRSG (Groupe des parties intéressées à l’assurance et la réassurance) et de l’OPSG (Groupe des parties intéressées aux pensions professionnelles), dix avis et synthèses d’observations officiels sur des documents publics, deux documents publiés de sa propre initiative par l’AEAPP et deux réponses à des consultations informelles.
Deset sastanaka skupine zainteresiranih strana za osiguranje i reosiguranje (IRSG) i skupine zainteresiranih strana za strukovno mirovinsko osiguranje (OPSG), uključujući zajednički sastanak s odborom nadzornika, deset službenih mišljenja i povratnih izjava u vezi s javnim dokumentima, objava dvaju dokumenata na vlastitu inicijativu i dva odgovora na neformalna savjetovanja.

Les actifs de certaines des plus grandes banques de l'UE équivalent presque au PIB de leur pays d'origine, dix des plus grands groupes bancaires possédant chacun des actifs d'une valeur totale comprise entre 1 000 milliards et 2 000 milliards €.
Imovina nekih od najvećih banaka u EU-u gotovo je jednaka BDP-u njihovih matičnih zemalja, a svaka od 10 najvećih bankarskih grupacija ima ukupnu imovinu čija vrijednost iznosi od 1 000 milijardi do 2 000 milijardi eura.