infecter oor Kroaties
infecter
Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties
zaraziti
Nous ne pouvons pas laisser un infecté s'échapper!
Ne možemo ostaviti i neka osoba zaražena pobjeći!
inficirati
Parce que les brûlures couvrent plus de surface que les coupures, donc plus facilement infecté.
Zato što opekotine pokrivaju više površine od posjekotina i time se lakše inficiraju.
prenositi
La salive du chien était infectée.
Pas prenosi bjesnilo svojom pljuvačkom.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
okužiti · prenijeti · zarazivati · zaražavati · predavati · predati · davati · dati
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
f) il ne provient pas du territoire ou d'une partie du territoire d'un pays d'expédition considéré, conformément à la législation de l'Union européenne, comme infecté par la peste équine;
Kako se zvao onaj raniji svećenik?Davno prije, još prije rataeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Les tubercules infectés pourrissent littéralement dans le sol, tandis que les stocks, dit- on, “ se liquéfient ”.
Od sada, bit ćemo podijeljeni na # obitelji, i capo svake obitelji... će izvještavati menejw2019 jw2019
Elle était maquillée en non-infectée.
Svi u Linzu pričaju o tebiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Une idée du nombre que Hive a infecté?
Sistem monetarne ekspanzije je elementarno inflatoranOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Les exigences en matière de tests auxquelles il doit être satisfait pour accorder la levée des restrictions imposées aux exploitations infectées se sont révélées exagérément onéreuses dans le cas de grands troupeaux de moutons et doivent être modifiées.
Žalio sam se svojoj djevojciEurLex-2 EurLex-2
i) étude de la situation épidémiologique et délimitation de la zone infectée conformément aux dispositions prévues à la partie B, point 4 b);
I do kemijske čistionice usputEurLex-2 EurLex-2
Les États membres veillent à ce que toute personne ayant sous son contrôle des végétaux, des produits végétaux, du bois des végétaux spécifiés ou du bois de conifères (Pinales) susceptibles d’être infectés par l’organisme spécifié soit immédiatement informée de la présence, soupçonnée ou avérée, de l’organisme spécifié et des mesures à prendre.
Nisam donio odlukuEurlex2019 Eurlex2019
La Bulgarie a également informé la Commission du fait qu'elle a pris les mesures nécessaires conformément à la directive 2005/94/CE à la suite de l'apparition récente de ces foyers, notamment en établissant des zones de protection et de surveillance autour de toutes les exploitations de volaille infectées.
Izlazim od #- te, umorna sameurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Les échantillons appropriés sont les leucocytes, le sérum, le sang non coagulé ainsi que les suspensions des organes visés au point 1, prélevés sur des porcs suspects d'être infectés par le virus de la peste porcine classique ( 13 ).
Možda se nikada ne saznaEurLex-2 EurLex-2
Très souvent, une personne contracte le choléra après avoir consommé des aliments ou de l’eau contaminés par des matières fécales de personnes infectées.
Našla sam ga u tvojoj tašni.Ne smeta ti?jw2019 jw2019
b) des opérations adéquates de nettoyage et de désinfection ont été accomplies dans tous les établissements précédemment infectés;
Nemoj se mučiti dolaziti na ispovijed jer ti neću oprostitiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Au moins, de cette façon elle sera avec vous quand elle le prendra, et pas avec un groupe d'étrangers ou d'autres personnes infectées.
Poljubio si predsjednikovo dupe od nas?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En outre, et avant la première sortie de son site de production et aussi près que possible du moment de la circulation, de chaque lot de végétaux destinés à la plantation de Polygala myrtifolia L. est soumis à une inspection visuelle officielle ainsi qu'à un échantillonnage et des tests, conformément aux normes internationales visant à déceler la présence de l'organisme spécifié, confirmant l'absence de l'organisme spécifié, en utilisant un plan d'échantillonnage permettant de détecter, avec une fiabilité de 99 %, un taux de présence de végétaux infectés de 5 %.»
Ovo se može obaviti samo na jedan načinEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Outre les tests mentionnés aux points 2 à 4, les États membres peuvent, sur une base volontaire, décider de pratiquer des tests sur d'autres bovins présents sur leur territoire, notamment si ces animaux sont originaires de pays dans lesquels des cas autochtones d'ESB ont été recensés, s'ils ont consommé des aliments potentiellement contaminés ou s'ils sont nés ou descendants de femelles infectées par l'ESB.
Uradimo to najtiše što je mogućeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Enfin, le «régime des prestations de maladie» prévoit une compensation salariale pour les salariés du secteur privé et les travailleurs indépendants, à condition qu’ils soient classés dans la catégorie des personnes vulnérables selon une liste publiée par le ministère de la Santé, mis en quarantaine par les autorités ou infectés par la COVID-19.
To je par koji želi usvojiti moju bebuEuroParl2021 EuroParl2021
Dans ce cas, la Commission recommande de préciser davantage la/les finalité(s) avec une formule du type: «conservation des coordonnées des personnes utilisant l’application et susceptibles d’avoir été exposées à l’infection par la COVID-19, afin d’avertir les personnes pouvant avoir été infectées».
Početna ponuda jeEuroParl2021 EuroParl2021
l’État membre peut décider, sur la base de l’historique de l’animal infecté, d’appliquer des mesures d’éradication dans l’exploitation d’origine en plus ou au lieu de celle dans laquelle l’infection a été confirmée;
Odbio bi mi ono što nisi odbio nekima u Firenci?EurLex-2 EurLex-2
Ça pourrait infecter votre coeur, vos intestins, votre oesophage
Jedva da još ima nešto motoričkih sposobnosti i mjesec dana nakon dijagnoze ju jenapustiomužopensubtitles2 opensubtitles2
des opérations adéquates de nettoyage et de désinfection ont été accomplies dans tous les établissements précédemment infectés;
Moraš pronaći tu stvar prije nego se stanje pogoršaEuroParl2021 EuroParl2021
Dans les zones tampons, la superficie de la zone qui fait l'objet d'une enquête est quadrillée en carrés de 100 mètres de côté dans une zone s'étendant sur au moins 1 kilomètre autour de la zone infectée, et en carrés de 1 kilomètre de côté dans le reste de la zone tampon.
Prvo ću otići u tursku kupelj, oznojiti se i namočiti... dok ne skinem svu prljavštinu i prašinu sa sebeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Et c'est ton petit déjeuner, que ton père a fait, tu as le droit de le jeter par la fenêtre si tu le trouves infect.
Recite zelenookom da ćuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
sous la rubrique «Déclaration supplémentaire», que les végétaux hôtes ont été cultivés, pendant toute la durée du cycle de production, sur un ou plusieurs sites exempts d’organismes nuisibles autorisés à ce titre par l’organisation nationale de la protection des végétaux conformément à l’article 31 et que les végétaux hôtes ont été transportés dans des conteneurs ou emballages fermés, de sorte qu’ils ne puissent pas être infectés par l’organisme nuisible spécifié par l’intermédiaire de ses vecteurs;
Mislim, da daEuroParl2021 EuroParl2021
Ils sont là pour infecter les gens avec le virus.
Žao mi je što kasnimOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
nombre et type de porcins [de reproduction, d’engraissement et porcelets (1)] cliniquement affectés sur les lieux infectés;
Zašto je razuman i obrazovan čovjek, koji je prošao svijeta nesnalažljiv u ophođenju s nepoznatim osobama?EurLex-2 EurLex-2
Les filles, tuez tous les infectés.
U redu, hajdeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.