maladroit oor Kroaties

maladroit

/ma.la.dʁwa/ adjektief, naamwoord manlike

Personne qui n'est pas habile.

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

nespretan

adjektief

Mes mains deviennent extrêmement maladroites tous les jours en fin de journée.
Moje ruke dobili izuzetno nespretno do kraja dana svaki dan.

voorbeelde

Je suis vraiment maladroite.
Otkad sam ja ovako nespretna?

Je veux dire que s'il essaie de semer la zizanie entre nous, utiliser ma défunte épouse est une manière maladroite d'y parvenir.
Ako nas pokušava razdvojiti, korištenje moje mrtve žene baš i nije dobar način.

Jésus, ce que t'es maladroit!
Ti si pravi šmokljan.

Par son premier argument, HF soutient qu’il découle des constatations effectuées par le Tribunal aux points 141, 143, 144, 158 et 163 de l’arrêt attaqué relatives à l’utilisation par le chef d’unité d’un ton inapproprié parfois quelque peu familier ou peu élaboré, à sa gestion difficile, voire parfois maladroite, d’une situation conflictuelle et à ses comportements particulièrement directs et sans ambages, voire, sarcastiques ou présentant même une certaine agressivité, que le chef d’unité avait eu un comportement abusif.
U okviru svojeg prvog argumenta osoba HF tvrdi da iz utvrđenja Općeg suda u točkama 141., 143., 144., 158. i 163. pobijane presude, koje se odnose na uporabu neprimjerenog tona od strane načelnika odjela koji je ponekad nerazgovoran ili neistančan, na poteškoću ili ponekad čak nespretnost pri rješavanju konfliktne situacije, te na njegova ponašanja koja su izrazito izravna i otvorena ili čak sarkastična, ili pak pokazuju određenu agresivnost, proizlazi da se načelnik odjela neprimjereno ponašao.

Ivre et maladroit.
Mamuran i nespretan.

Comment ça se fait qu'aucun homme ne comprenne que chaque femme, qu'elle ait 16 ou 60 ans, a toujours cette maladroite, sans assurance, timide adolescence en elle?
Kako niti jedan muškarac ne razumije da žena imala 16 ili 60, još uvijek ima osjećaj nesigurnosti kao tinejdžerke u sebi?

Je m'exprime peut-être maladroitement...
Shvaćam da je tema preopćenita, možda i nezgrapna.

Ne pas laisser un précédent mariage faire de l’ombre à la nouvelle union, préserver le nouveau conjoint des réactions maladroites d’amis de longue date, et faire confiance au nouveau conjoint, malgré la trahison de l’ex-conjoint (1/7, pages 9-10).
To su: uspoređivanje prijašnjeg i sadašnjeg braka, druženje sa starim prijateljima koji ne poznaju njihovog novog partnera i poklanjanje povjerenja novom bračnom partneru nakon što ih je prvi partner iznevjerio (1. 7, stranice 9-10).

Ils s'assirent et il a pris un maladroit petit paquet de papier brun de sa poche de manteau.
Oni sjede i uze nespretno malo pakiranje paketa iz džepa kaputa.

Si nous sommes maladroits, Grigoriev peut se dire que nous sommes des anges protecteurs locaux.
Ako budemo nespretni, Grigorjev može pomisliti da smo neki lokalni anđeli.

Aussi, ne prenez jamais délibérément une décision maladroite, voire stupide, qui risquerait de compromettre vos précieuses relations avec vos amis, vos proches et, surtout, avec Dieu.
Zato se čuvaj kako ne bi svjesno donosio krive ili čak nerazumne odluke koje bi mogle ugroziti tvoj dragocjeni odnos s prijateljima i članovima obitelji ili, što je najvažnije, tvoj odnos s Bogom.

Ces mains fortes, maladroites... qui me pressaient contre son estomac... et m'ont contraint à me frotter contre sa bite qui semblait prête à éclater de son pantalon.
Te snažne, grešne ruke koje su me držale stisnutu uz njegov stomak i mamile me da se trljam o njegov kurac koji je delovao kao da će da procepi pantalone.

Je suis si maladroit!
Nespretan sam!

Je peux paraître maladroit, mais nous adorions Paris.
Pretpostavljam da to nije naročito lepo reći, ali stvarno smo voleli Pariz.

Vous devez être un voyou plutôt maladroit.
Mora da ste poprilično nesposobna bitanga.

Il s’agit plutôt d’un mécanisme (pour maladroit qu’il soit) visant à remédier, autant que possible, à un déséquilibre jugé inéquitable pour l’industrie intérieure.
Prije se radi o (potencijalno nespretnom) mehanizmu stvorenom da što je više moguće popravi neravnotežu koja se smatra nepoštenom prema domaćoj industriji.

Grâce à ce crétin maladroit, quelqu'un nous sait ici.
Zahvaljujući ovom nesposobnjakoviću, netko je saznao da smo ovdje.

Et Dougal... euh, je crains que Dougal ne se soit montré assez maladroit dans cette affaire.
“A Dougal... pa, bojim se da se Dougal u toj aferi nije baš iskazao.

Simon s’y évertua, mais dans ce rêve gris c’était lui qui était maladroit et infirme.
Simon pokuša, ali na ovom sivom mjestu snova on je bio taj koji je hramao i zaostajao.

J'suis peut être maladroite, mais j'suis pas infirme!
Možda sam nespretna, no nisam nemoćna!

D'autres maris sont aussi maladroits.
Ostali muževi su podjednako trapavi.

C'est trés maladroit.
Vrlo glupo.

Ils vous seront d’un grand secours, même si au départ vous recherchez leur compagnie d’une manière maladroite.
Oni mogu biti od velike pomoći, iako ti isprva može biti nelagodno tražiti njihovo društvo.

Il était excentrique et socialement maladroit, n'allait pas vers les gens, mais à la fin de la journée, on l'adorait tous.
Uh, dobro, bio ispred ekscentrična i društveno nespretan s vremena na vrijeme, nije uvijek dobiti ljude, ali na kraju dana, svi smo ga obožavali.

La maison est devenue une chapelle, lorsque cette mère terrassée par la douleur et le garçon maladroit que j’étais se sont agenouillés pour prier.
Dom je postao kapela kada su tugom pogođena majka i prilično nedorastao dječak kleknuli u molitvi.