mariage contracté le oor Kroaties

mariage contracté le

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

brak sklopljen dana

voorbeelde

En l’occurrence, il ressort de la demande de décision préjudicielle que la juridiction de renvoi est saisie d’une demande en annulation du mariage contracté le 4 juillet 1956, à Paris, entre Mme Marie Louise Czarnecka et M. Czarnecki, demande motivée par la prétendue existence d’un mariage précédent contracté entre ce dernier et Mme Zdzisława Czarnecka.
28. i navedena sudska praksa). U ovom slučaju iz zahtjeva za prethodnu odluku proizlazi da je sudu koji je uputio zahtjev podnesen zahtjev za poništaj braka sklopljenog 4. srpnja 1956. u Parizu između Marie Louise Czarnecke i S. Czarneckog, pri čemu je taj zahtjev obrazložen navodnim postojanjem ranijeg braka sklopljenog između potonjega i Zdzisławe Czarnecke.

Ainsi, un jeune homme qui vit loin peut autoriser ses parents à contracter le mariage à sa place.
Stoga osoba koja živi u udaljenom kraju može ovlastiti svoje roditelje da u njeno ime ugovore brak.

Quand quelqu’un abandonne les principes bibliques et recherche l’intimité sexuelle en dehors du cadre prévu par Dieu, le mariage, le risque de contracter ou de transmettre le sida devient très réel.
Ukoliko osoba napusti biblijska mjerila i upusti se u spolnu intimnost izvan Božje pripreme braka, rizik dobivanja AIDS-a ili inficiranja drugih postaje veoma velik.

Par la suite, il a contracté le mariage céleste, qui est l’alliance de l’exaltation (voir D&A 131:1-4 ; 132:19, 29).
Kasnije je pristupio celestijalnom braku, što je savez uzvišenja (vidi NiS 131:1–4; 132:19, 29).

considérant qu’aucun mariage ne peut être légalement contracté sans le consentement libre et entier des deux parties et par toute personne n’ayant pas atteint l’âge minimum du mariage;
budući da se brak ne može zakonski sklopiti bez potpune i slobodne suglasnosti obiju strana koje su dosegnule minimalnu dob za stupanje u brak;

Il est impensable de se vouer à Dieu ou de contracter le lien du mariage alors que l’on éprouve encore de sérieux doutes.
Stoga nije nimalo razumno predati se Bogu ili stupiti u brak ukoliko nismo posve sigurni da to stvarno želimo.

En d’autres termes, toute personne qui a des relations sexuelles avant le mariage — qui commet donc la fornication — court le risque de contracter le virus.
Drugim riječima, rekla je da se svaka žena ili čovjek koji ima spolne odnose prije braka, svatko tko čini blud, može zaraziti.

La condition d'antériorité prévue aux articles 4 et 5 ne joue pas si le mariage, même contracté postérieurement à la cessation d'activité de l'agent, a duré au moins cinq ans.
Za potrebe članaka 4. i 5., trajanje braka ne uzima se u obzir ako je brak, iako sklopljen nakon prestanka radnog odnosa člana osoblja, trajao najmanje pet godina.

Ce drame porte sur la vie de famille du prophète Hoshéa, qui est mise en parallèle avec le mariage symbolique que Jéhovah avait contracté avec l’Israël antique par le moyen de l’alliance de la Loi mosaïque.
* Odigrao se u obitelji Božjeg proroka Ozeja i povezan je sa simboličnim brakom koji je Jehova sklopio s drevnim Izraelom putem saveza Mojsijevog zakona.

9 Selon l’article 13, paragraphe 3, dudit code, un mariage ne peut être annulé au motif que l’un des deux conjoints est toujours lié par un mariage contracté antérieurement lorsque le lien conjugal antérieur a été dissous ou annulé, à moins que la dissolution ne résulte du décès de la personne qui s’est remariée en étant toujours liée par un mariage contracté antérieurement.
9 U skladu s člankom 13. stavkom 3. tog zakonika, brak se ne može poništiti zbog toga što je jedan od bračnih drugova i dalje vezan ranije sklopljenim brakom ako je ranija bračna veza bila raskinuta ili poništena, osim ako je raskid posljedica smrti osobe koja je ponovno sklopila brak, iako je i dalje bila vezana ranije sklopljenim brakom.

Ils prennent le temps de rechercher un conjoint avec lequel ils seront bien assortis, car ils savent qu’une fois le mariage contracté cette loi de Jéhovah entre en vigueur : “ Si bien qu’ils ne sont plus deux, mais une seule chair.
Oni si uzimaju vremena kako bi pronašli odgovarajućeg partnera, uviđajući da kad se jednom dâ bračni zavjet, tada stupa na snagu Jehovin zakon: “Tako nisu više dvoje, nego jedno tijelo.

La condition d'antériorité prévue ►M3 aux articles 17, 17 bis et 18 ◄ ne joue pas si le mariage, même contracté postérieurement à la cessation des fonctions de l'agent, a duré au moins cinq ans.
Za potrebe ►M3 članaka 17., 17.a i 18. ◄ trajanje braka ne uzima se u obzir ako je brak, iako sklopljen nakon završetka službe člana osoblja, trajao najmanje pet godina.

14 Il ressort d’un ensemble de correspondances jointes par le requérant en annexe à son recours que, en substance, son épouse actuelle, avec laquelle il a contracté mariage le 1er septembre 2000, a, à l’occasion de chacune des naissances de leurs trois enfants, sollicité d’Assubel, organisme d’assurances belge chargé du versement de prestations sociales nationales telles que la prime de naissance et les allocations familiales, le bénéfice desdites prestations.
14 Iz cjelokupne prepiske koju je tužitelj dostavio u prilogu svojoj tužbi proizlazi, u bitnome, da je njegova sadašnja supruga, s kojom je sklopio brak 1. rujna 2000., prilikom rođenja svakog od troje njihove djece od Assubela, belgijske ustanove za osiguranje koja je nadležna za isplatu nacionalnih socijalnih davanja, poput naknade za rođenje djeteta i obiteljskih naknada, zatražila stjecanje navedenih davanja.

1. l’étranger possède un titre de séjour en vertu des articles 19 à 21 de la présente loi [titre de séjour pour certaines activités lucratives] et que le mariage était déjà contracté à l’époque où l’étranger a déplacé son centre d’intérêts sur le territoire fédéral [...]
1. stranac ima boravišnu dozvolu na temelju članaka 19. do 21. ovog zakona [boravišna dozvola za određene lukrativne aktivnosti] i kad je brak već bio sklopljen kad je stranac premjestio središte interesa na savezno područje [...]

* Que feraient différemment les époux, s’ils considéraient le mariage comme une alliance sacrée contractée non seulement l’un avec l’autre mais aussi avec Dieu ?
* Kako bi bračni drugovi mogli drugačije djelovati ako bi brak promatrali kao sveti savez sklopljen ne samo između njih, već i s Bogom?

La condition d'antériorité prévue ►M62 aux articles 17 bis, 18, 18 bis et 19 ◄ ci-dessus ne joue pas si le mariage, même contracté postérieurement à la cessation d'activité du fonctionnaire, a duré au moins cinq ans.
►M62 Za potrebe članaka 17.a, 18., 18.a, i 19. ◄ trajanje braka ne uzima se u obzir ako je brak, iako sklopljen nakon prestanka radnog odnosa dužnosnika, trajao najmanje pet godina.

Elle renonça à contracter un autre mariage pour approfondir l’union avec le Seigneur à travers la prière, la pénitence et les œuvres de charité.
Odrekla se drugog braka kako bi produbila jedinstvo s Gospodinom molitvom, pokorom i djelima ljubavi.

39 La question de savoir s’il fallait modifier la Constitution pour y inscrire que le mariage pouvait être contracté, en accord avec la loi, par deux personnes sans distinction fondée sur le sexe, a été posée aux Irlandais à l’occasion d’un référendum le 22 mai 2015.
39 Na referendumu od 22. svibnja 2015. u Irskoj postavilo se pitanje treba li izmijeniti Ustav kako bi se u njega unijelo da brak u skladu sa zakonom mogu sklopiti dvije osobe bez obzira kojeg su spola.

« Le Seigneur Jésus-Christ est l’élément central dans un mariage contracté selon l’alliance.
»Gospodin Isus Krist je središnja točka u odnosima bračnog saveza.