mariage forcé oor Kroaties

mariage forcé

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

prisilni brak

La frontière entre mariages arrangés et mariages forcés est cependant souvent plutôt floue.
Međutim, linija koja dijeli dogovoreni od prisilnog braka često je prilično nejasna.

voorbeelde

La jeune femme a expliqué qu’elle fuyait cette mutilation, condition préalable à un mariage forcé.
Djevojka je izjavila da je pobjegla pred osakaćivanjem kao preduvjetom za prisilni brak.

Puisque vous êtes amies, tu dois être au courant du mariage forcé.
Kako ste vas dve prijateljice, sigurno znaš o tom prisilnom venčanju.

Bon vieux mariage forcé.
Dobro staro " hitno " vjenčanje.

Charles Finley a fait un mariage forcé pour sa couverture.
Charles Finley se prisilno oženio trudnicom radi svoje krinke.

Mais c'est pas un mariage forcé si elle se savait pas enceinte.
Tvoja mama vjerojatno nije ni znala da je trudna do poslije medenog mjeseca.

Mais c' est pas un mariage forcé si elle se savait pas enceinte
Tvoja mama vjerojatno nije ni znala da je trudna do poslije medenog mjeseca

— Le mariage forcé parfait, tu veux dire ?
"""Želiš reći, savršeni prisilni brak?"""

Nous pourrions l'appeler comme vous voulez, mais ne prétendons pas, ce n'est pas un mariage forcé.
Možemo to nazvati kako god želiš, ali ne glumimo da to nije prisilno.

La frontière entre mariages arrangés et mariages forcés est cependant souvent plutôt floue.
Međutim, linija koja dijeli dogovoreni od prisilnog braka često je prilično nejasna.

Libérés de la pression de mon mariage forcé avec Peeta, nous sommes redevenus amis.
Nestalo je pritiska u Kapitolu pripremanog vjenčanja Peete i mene, te smo uspjeli ponovno uspostaviti prijateljstvo.

Ce n'est pas un mariage forcé.
To nije prisilan brak.

88 L’« adoption illégale ou les mariages forcés » sont cités dans le considérant 11 de la directive 2011/36.
88 „[N]ezakonito posvajanje ili prisilni brak” navode se u uvodnoj izjavi 11. Direktive 2011/36.

Le code inclut aussi l’esclavage et le mariage forcé parmi les infractions pénales résultant de la traite des êtres humains.
Zakon uključuje među kaznenim djelima ropstvo i prisilni brak kao rezultat trgovanja ljudima.

Bien que ce ne soit pas sur la liste, le mariage forcé est cohérent avec les intentions de la charte
Ali iako nije na popisu, prisilan brak je u skladu sa namjerom popisa.

Et même si elle le faisait, quel avenir avait-elle, sinon un mariage forcé avec cette monstruosité aux cheveux d’or ?
Čak i da to učini, čemu se u svakom slučaju mogla nadati osim prisilnom braku za zlatokoso čudovište?

Ils comprennent les actes de violence psychologique, physique et sexuelle, notamment le viol, le mariage forcé et la traque furtive.
Ona uključuju psihičko, fizičko i seksualno nasilje, uključujući silovanje, prisilni brak i uhođenje.

Le phénomène des mariages forcés est une pratique souterraine en Europe, mais sa portée n’en est pas pour autant négligeable (5).
Fenomen prisilnih brakova u Europi praksa je koja se odvija u tajnosti, ali nije zato i zanemariva(5).

Je sais que travailler avec nous tient plus du mariage forcé que de la croisière romantique mais vous l'avez déjà fait.
Znam da je rad sa nama sličniji prisilnom vjenčanju negoli romantičnom udvaranju, ali radila si to i prije.

Il fait observer que l’instruction est, en général, un facteur dissuasif, car elle rend les victimes potentielles des mariages forcés moins facilement maniables.
Ona ističe da je obrazovanje, općenito, odvraćajući čimbenik jer potencijalne žrtve prisilnih brakova čini manje podložnima manipulaciji.

vu la résolution de l’Assemblée générale des Nations unies du 19 décembre 2016 sur les mariages d’enfants, les mariages précoces et les mariages forcés,
uzimajući u obzir rezoluciju Opće skupštine Ujedinjenih naroda od 19. prosinca 2016. o dječjim, ranim i prisilnim brakovima,

Je me rends dans les écoles pour parler aux jeunes filles musulmanes pour qu'elles rejettent le mariage forcé quand elles sont encore très jeunes.
Odlazim u škole kako bi pričala mladim, muslimanskim curama da se ne udaju protiv svoje volje kada su još jako mlade.

considérant que les situations de conflit armé et d’instabilité accroissent significativement le nombre de cas de mariages d’enfants, de mariages précoces et de mariages forcés;
budući da oružani sukobi i nestabilne situacije znatno povećavaju pojavu dječjih, ranih i prisilnih brakova;

La pauvreté et le manque d’éducation sont invoqués pour expliquer le fait que des jeunes filles sont livrées à la prostitution ou au mariage forcé.
Kad se djevojke prodaje radi prostitucije i ropskog braka, okrivljava se siromaštvo i neobrazovanost.