militaire oor Kroaties

militaire

/militɛʀ/ adjektief, naamwoord manlike,

Qui concerne la guerre ou les armées.

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

vojni

adjektief

Si seulement on connaissait quelqu'un qui pourrait hacker le réseau militaire.
Barem da znamo nekoga tko bi mogao upasti u vojnu mrežu.

vojska

naamwoord vroulike

Nos militaires ne sont pas vraiment compréhensifs, malheureusement.
Naša vojska nije baš previše suosjećajna, tolerantna grupa.

vojno

bywoord

Si seulement on connaissait quelqu'un qui pourrait hacker le réseau militaire.
Barem da znamo nekoga tko bi mogao upasti u vojnu mrežu.

vojnik · vojnički · ratnik

Soortgelyke frases

droit militaire
vojno pravo

Carabine militaire
karabin

dictature militaire
Vojna hunta

Police militaire
Vojna policija

personnel militaire
vojno osoblje

régime militaire
vojni režim

discipline militaire
vojna stega

histoire militaire
Vojna povijest

secret militaire
vojna tajna

voorbeelde

Le Conseil a approuvé le lancement d'une mission militaire de formation en République centrafricaine (EUTM RCA) visant à contribuer à la réforme du secteur de la défense du pays.
Vijeće je odobrilo pokretanje misije za vojnu obuku u Srednjoafričkoj Republici (EUTM RCA) kako bi se doprinijelo reformi obrambenog sektora te zemlje.

Il a également expliqué que le refus du service militaire est une décision personnelle.
Također je objasnio da svatko sam odlučuje hoće li služiti vojsku ili neće.

Responsable des activités séparatistes «gouvernementales» du «gouvernement» de la «République populaire de Donetsk» (a notamment déclaré le 8 juillet: «nos forces militaires mènent une opération spéciale contre les» fascistes «ukrainiens»). Signataire du mémorandum d'entente sur «l'Union de la nouvelle Russie» («Novorossiya union»)
Odgovoran za separatistička „vladina” djelovanja takozvane „vlade Narodne Republike Donjetska” (npr. 8. srpnja izjavio je „naša vojska provodi posebnu operaciju protiv ukrajinskih ‚fašista’ ”), potpisnik Memoranduma o razumijevanju o „uniji Novorusija”.

b ) " fins militaires " signifie les applications militaires directes de l'énergie nucléaire telles qu'armes nucléaires , propulsion nucléaire militaire , moteurs de fusées nucléaires militaires ou réacteurs nucléaires militaires , mais n'inclut pas les utilisations indirectes telles que l'alimentation en électricité d'une base militaire à partir d'un réseau civil ou la production de radio-isotopes destinés à l'établissement de diagnostics dans un hôpital militaire
„vojne svrhe” znači izravne vojne primjene nuklearne energije kao što je nuklearno oružje, vojni nuklearni pogon, vojnih nuklearnih raketni motori ili vojni nuklearni reaktori, ali ne uključuje neizravnu uporabu kao što je električna energija za vojne baze koju opskrbljuje civilna električna mreža ili proizvodnju radioizotopa za uporabu u dijagnostičke svrhe u vojnim bolnicama;

ATS.OR.115 Coordination entre les organismes militaires et les prestataires de services de la circulation aérienne
ATS.OR.115 Koordinacija vojnih postrojbi i pružatelja operativnih usluga u zračnom prometu

Conseiller du président Bashar Al-Assad pour les questions stratégiques et les renseignements militaires.
Savjetnik predsjednika Bashara Al-Assada za strateška pitanja i vojno-obavještajnu djelatnost.

spécialement conçus pour des applications militaires; et
Posebno konstruirana za vojnu uporabu; i

Khalil Haqqani a également agi pour le compte d'Al-Qaida et a été impliqué dans ses opérations militaires.
Khalil Haqqani također postupa u ime Al Qaide te je povezan s njezinim vojnim operacijama.

de fournir une assistance technique, des services de courtage ou d'autres services en rapport avec les biens et technologies visés au paragraphe 1 et avec la fourniture, la fabrication, l'entretien et l'utilisation de ces biens et technologies, directement ou indirectement, à tout utilisateur final militaire ou à la police des frontières, ou pour un usage militaire, au Myanmar/en Birmanie;
pružanje tehničke pomoći, brokerskih usluga ili drugih usluga u vezi s robom i tehnologijom iz stavka 1. te u vezi s pružanjem, proizvodnjom, održavanjem i upotrebom te robe i tehnologije, izravno ili neizravno, bilo kojem vojnom krajnjem korisniku, pograničnoj policiji ili za upotrebu u vojne svrhe u Mjanmaru/Burmi;

Soit d'une base militaire soit d'une installation du ministère de la santé.
Ili iz vojne baze ili Zavoda za javno zdravstvo.

Logiciels pour la formation et l'éducation de personnel militaire en particulier de pilotes d'aéronefs militaires
Računalni softver za obuku i edukaciju vojnog osoblja osobito pilota vojnih zrakoplova

Procureur auprès du premier tribunal spécial de première instance vénézuélien, ayant un bureau au sein de la direction générale du contre-renseignement militaire (Dirección General de Contrainteligencia Militar (DGCIM)].
Tužiteljica na Prvom posebnom prvostupanjskom sudu Venezuele s uredom u Glavnoj upravi vojne protuobavještajne službe (Dirección General de Contrainteligencia Militar (DGCIM)).

Chez les Wincott, on est militaires jusqu'à la moelle.
Ne, Wincottovi su vojni kroz i kroz.

Mais les cinq gardes du corps militaire escortant Essex et le traité à Washington ont été une dure surprise.
Ali, četiri vojna stražara koji su pratili Essexa i ugovor u Washington bili su grubo iznenađenje.

Par conséquent, les États membres peuvent également choisir d'appliquer le présent règlement à leur personnel militaire fournissant au public des services visés à l'article 1er, paragraphe 2, point c), dudit règlement.
Zato države članice mogu odlučiti da će ovu Uredbu primjenjivati i na svoje vojno osoblje koje javnosti pruža usluge iz članka 1. stavka 2. točke (c) navedene Uredbe.

Être en position régulière au regard des lois nationales relatives au service militaire
ispunjavati sve obveze u okviru nacionalnog zakonodavstva u pogledu vojne službe

fournir, directement ou indirectement, une assistance technique en rapport avec des activités militaires et la livraison, la fabrication, l'entretien et l'utilisation d'armements et de matériels connexes, de quelque type que ce soit, y compris les armes et les munitions, les véhicules et les équipements militaires, les équipements paramilitaires et les pièces détachées pour les articles précités, à toute personne physique ou morale, toute entité ou tout organisme inscrit sur la liste figurant à l'annexe I;
izravno ili neizravno pružanje tehničke pomoći u vezi s vojnim aktivnostima i osiguravanje, izrada, održavanje i upotreba oružja i povezanog materijala svih vrsta, uključujući oružje i streljivo, vojna vozila i opremu, opremu za paravojna djelovanja, kao i rezervne dijelove za njih, bilo kojoj fizičkoj ili pravnoj osobi, subjektu ili tijelu, kako je navedeno u Prilogu I. ;

Membre du "commandement militaire" qui a assumé la responsabilité du coup d'État du 12 avril 2012
Član „vojnog zapovjedništva”, koje je preuzelo odgovornost za državni udar 12. travnja 2012.

Il cherche a créer une nouvelle alliance militaire.
Želi stvoriti novi vojni savez.

Haqqani est accusé d'avoir participé à l'attentat à la bombe perpétré contre l'ambassade de l'Inde à Kaboul en 2008 et à la tentative d'assassinat du président Karzaï au cours d'un défilé militaire à Kaboul, au début de la même année.
Haqqani je optužen za uključenost u bombaški napad na indijsko veleposlanstvo u Kabulu 2008. i za pokušaj ubojstva predsjednika Karzaija tijekom vojne parade u Kabulu ranije iste godine.

Je n'ai jamais attaqué de banque ou dérobé de secrets militaires.
Nikad nisam opljačkao banku ni ukrao vojnu tajnu.

(1) Décision (PESC) 2015/528 du Conseil du 27 mars 2015 créant un mécanisme de gestion du financement des coûts communs des opérations de l'Union européenne ayant des implications militaires ou dans le domaine de la défense (Athena) et abrogeant la décision 2011/871/PESC (JO L 84 du 28.3.2015, p.
(1) Odluka Vijeća (ZVSP) 2015/528 od 27. ožujka 2015. o uspostavi mehanizma za upravljanje financiranjem zajedničkih troškova operacija Europske unije koje imaju vojne ili obrambene implikacije (Athena) i o stavljanju izvan snage Odluke 2011/871/ZVSP (SL L 84, 28.3.2015., str.

- On dit, mais ce n'est qu'une rumeur, que les forces militaires cubaines vont lancer une attaque cette nuit même
Priča se to su samo glasine, pazite da će kubanske snage pokrenuti napad na otok noćas poslije ponoći.

c) refusent l’autorisation d’exportation s’il existe un risque manifeste que la technologie ou les équipements militaires dont l’exportation est envisagée servent à commettre des violations graves du droit humanitaire international.
(c) uskraćuju dozvolu za izvoz, ako postoji očit rizik da bi vojna tehnologija ili oprema namijenjena izvozu mogla biti korištena za izazivanje ozbiljnih kršenja međunarodnog humanitarnog prava.

Outre l'obligation de fournir aux autorités douanières compétentes les informations préalables à l'arrivée et au départ définies dans les dispositions pertinentes, relatives aux déclarations sommaires d'entrée et de sortie et aux déclarations en douane, du règlement (UE) no 952/2013 du Parlement européen et du Conseil ( 4 ), du règlement délégué (UE) 2015/2446 de la Commission ( 5 ) et du règlement d'exécution (UE) 2015/2447 de la Commission ( 6 ), la personne qui fournit les informations visées au paragraphe 2 du présent article déclare si les biens figurent ou non sur la liste commune des équipements militaires de l'Union européenne ou dans le présent règlement et, lorsque leur exportation est soumise à autorisation, donne des précisions sur les biens et les technologies couverts par la licence d'exportation qui a été accordée.
Uz obvezu pružanja informacija prije dolaska i odlaska nadležnim carinskim tijelima, kako je određeno u relevantnim odredbama o ulaznim i izlaznim skraćenim deklaracijama, kao i o carinskim deklaracijama u Uredbi (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća ( 4 ), Delegiranoj uredbi Komisije (EU) 2015/2446 ( 5 ) i Provedbenoj uredbi Komisije (EU) 2015/2447 ( 6 ), osoba koja pruža informacije iz stavka 2. ovog članka izjavljuje je li roba obuhvaćena Zajedničkim popisom vojne opreme ili ovom Uredbom te, ako je za njihov izvoz potrebno odobrenje, navodi osobitosti robe i tehnologije obuhvaćene izdanom izvoznom dozvolom.