dictature militaire oor Kroaties

dictature militaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

Vojna hunta

voorbeelde

Shôgun impliquait la dictature militaire suprême.
Šogun znači: vrhovni vojni diktator.

Pendant la dictature militaire, Clarissa retourna aux États-Unis.
Tijekom vojne diktature Clarissa se vratila u Sjedinjene Države.

Ainsi commençait une période de dictature militaire qui allait durer plus de 34 ans.
To je bio uvod u period militarističke države koja je trajala preko 34 godine.

Alors qu'il étudie à l'université de Penjab, il organise des manifestations contre la dictature militaire pakistanaise.
Tijekom studiranja na sveučilištu Punjab, Tarik Ali je organizirao studentske prosvjede protiv pakistanske vojne diktature.

La partie civile du gouvernement serait paralysée... laissant la porte grande ouverte à une dictature militaire.
Civilne strukture naše vlade bile bi paralizirane ostavljajući širom otvorena vrata vojnoj diktaturi.

Croyez-vous que le reste de la Fédération tolérera que son président soit remplacé par une dictature militaire?
Mislite li da će drugi planeti mirno gledati kako njihova predsjednika zamjenjuje vojna diktatura?

Il ouvrait la voie à la loi martiale et à une dictature militaire.
Želi proglasiti opsadno stanje i uvesti vojnu diktaturu.

Et vous avez maintenant une dictature militaire.
Sad imate vojnu diktaturu.

L'insurrection est un vestige de la dictature militaire qui régnait ici il y a encore deux mois.
Pobuna je uglavnom u ostacima vojne diktature koja je vodila ovo mjesto prije dva mjeseca.

En Grèce, une dictature militaire a été instaurée, puis destituée.
Vojna diktatura u Grčkoj doživjela je neuspjeh.

J’ai moi-même travaillé en Indonésie, de 1979 à 1996, sous la dictature militaire.
Moram se prisjetiti i dojmova kad sam radio u Indoneziji dok je od 1979. do 1996. ondje vladala vojna diktatura.

La probabilité est que notre pays évolue vers une dictature militaire pour empêcher les émeutes et la complète rupture sociale?
Postoji verovatnoća da dođe do vojne diktature, da bi se sprečili nemiri i potpuni slom društva.

À l’époque, les deux pays étaient dirigés par des dictatures militaires et l’œuvre des Témoins de Jéhovah y était rigoureusement interdite.
Tada su obje zemlje bile pod vojnom diktaturom, a djelo Jehovinih svjedoka bilo je strogo zabranjeno.

La “ sale guerre ” a eu lieu sous une dictature militaire (1976- 1983) durant laquelle des milliers de personnes soupçonnées de subversion ont été tuées.
Takozvani prljavi rat trajao je dok je vojna hunta bila na vlasti (1976-83) i u tom je periodu tisuće ljudi osumnjičenih za subverzivne aktivnosti bilo ubijeno.

Les agents tentaient d'empêcher Francisco et Gisela Higgens Qui ont été tournées à travers les Etats-Unis Se prononçant contre la dictature militaire Chili.
Agenti su pokušavali da zaustave Franciska i Žizelu Higens koji su išli po cijeloj SAD govoreći protiv čileanske vojne diktature.

Afin de consolider son pouvoir, la dictature militaire qui dirigeait la Grèce entre 1967 et 1974 intervenait dans les affaires de l’Église orthodoxe grecque.
Dok je vojna diktatura vladala u Grčkoj u godinama 1967-74, aktivno se uplitala u poslove Grčke pravoslavne crkve ne bi li konsolidirala svoju moć.

Mais évidemment, la vie est dure sous une dictature militaire et, pour l'instant, c'était la seule façon possible pour lui de gagner sa vie.
Ali naravno, život je težak u vojnoj diktaturi, i za sada, ovo je jedini način da zaradi za život.

Les élections de 2015 en Birmanie avaient suscité une brève lueur d’espoir avec la fin de la dictature militaire et l’élection d’Aung San Suu Kyi.
Izbori u Mjanmaru 2015. nakratko su donijeli nadu jer je okončana vojna diktatura te izabrana Aung San Suu Kyi.

Nous sommes gagnants dans ce combat car nous faisons comprendre à notre peuple les dangers évoqués à maintes reprises et si évidents aujourd' hui.Une dictature militaire n' est pas souhaitable dans ce pays
Pobijedit ćemo u ovoj borbi, jer ukazujemo američkom narodu na opasnost, o kojoj smo mnogo puta govorili, a koja je danas toliko očita, opasnost od vojne diktature u ovoj zemlji

La Syrie est une dictature théocratique militaire.
Sirija je teokratska vojna diktatura.

Ce n'est pas une dictature théocratique militaire?
Sirija nije teokratska vojna diktatura?

21 La théologie conçue par Hirata fournit une armature idéologique à “la vénération du souverain”, mouvement qui provoqua la chute de la dictature militaire féodale des shōgun et conduisit à la restauration du pouvoir impérial en 1868.
21 Hiratina teologija postala je temelj pokreta ‘štovanje cara’, koji je doveo do svrgavanja feudalnih vojnih diktatora, šoguna, i do obnove carske vladavine godine 1868.

Nous pensions que le peuple voterait pour la défense de la vie, mais dans un pays ayant un récent passé de dictature militaire, le message anti-gouvernement de nos opposants a fait écho, et nous n'étions pas préparés à y répondre.
Mislili smo da će ljudi glasati u obranu života, ali u zemlji s nedavnom prošlošću vojne diktature, naši su protivnici bili u prednosti govoreći protiv vlade, a mi nismo bili pripremljeni za odgovore.

considérant que des années de dictature militaire, de corruption, d'instabilité politique et de mauvaise gouvernance ont abouti à des investissements insuffisants dans les infrastructures du pays, dans les services éducatifs et sociaux, et que cela continue à miner les droits économiques et sociaux au Nigeria;
budući da se zbog dugogodišnjeg razdoblja vojne diktature, korupcije, političke nestabilnosti i lošeg upravljanja nedovoljno ulagalo u infrastrukturu, obrazovanje i socijalni sustav te zemlje i budući da to i dalje ugrožava socijalna i ekonomska prava u Nigeriji;

considérant qu’Aung San Suu Kyi a annoncé, lors d’une réunion avec la rapporteure spéciale des Nations unies sur la situation des droits de l’homme au Myanmar, Yanghee Lee, que le gouvernement n’utilisera plus le terme «Rohingya» (instauré sous la dictature militaire), car il est considéré comme infamant, tout comme le terme «Bengali», et a proposé la nouvelle expression de «communauté musulmane de l’État de Rakhine»;
budući da je Aung San Suu Kyi na sastanku s posebnom izvjestiteljicom UN-a o stanju ljudskih prava u Mjanmaru/Burmi Yangheeom Leeom najavila da Vlada neće upotrebljavati naziv „Rohingya” – čime se nastavlja politika koja se provodila tijekom vojne diktature – jer se smatra provokativnim, kao ni naziv „Bengali”, i umjesto njih predlaže novi naziv: „muslimanska zajednica u državi Rakhine”;