dictatorial oor Kroaties

dictatorial

/dik.ta.tɔ.ʁjal/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

diktatorski

adjektief

Les intérêts qui ont provoqué la crise financière et plannifie un gouvernement mondial dictatorial.
Iste interese koji su isplanirali financijski kolaps i formaciju diktatorske Svjetske Vlade.

voorbeelde

Ces actions sont fondées sur des analyses approfondies de la situation dans les deux pays ainsi que sur les facteurs à l'origine des crises actuelles, parmi lesquels les régimes dictatoriaux répressifs, les conflits armés, une gestion des affaires publiques guidée par la corruption et l'exclusion, les violations des droits de l'homme, les divisions confessionnelles, le sentiment d'être privées de leurs droits de certaines franges de la population sunnite ainsi que les tensions entre les pouvoirs de la région, avec leurs répercussions négatives sur les affaires intérieures de la Syrie et de l’Iraq.
Djelovanja se temelje na temeljitim analizama stanja u obje zemlje te čimbenicima kojima se pridonosi trenutačnim krizama, a koji obuhvaćaju represivnu diktaturu, oružane sukobe, ekskluzivističko i korumpirano upravljanje, kršenje ljudskih prava, sektaške podjele, osjećaj oduzimanja građanskih prava jednom dijelu sunitskog stanovništva te napetosti među regionalnim snagama i njihov negativan učinak na unutarnje poslove Sirije i Iraka.

9 Avant et pendant la Seconde Guerre mondiale, les puissances dictatoriales de l’Axe tentèrent de faire disparaître les Témoins de Jéhovah dans de nombreux pays où les chefs religieux, notamment les membres du clergé de l’Église catholique, accordèrent de façon ouverte ou tacite leur soutien aux dictateurs.
9 Prije i tijekom Drugog svjetskog rata diktatorske sile Osovine pokušale su istrijebiti Jehovine svjedoke u mnogim zemljama u kojima su vjerski vođe, osobito rimokatolička hijerarhija, davali otvorenu ili pak prešutnu podršku diktatorima.

Certains ont peut-être entendu dire que les Témoins font partie d’une organisation religieuse qui asservit ses membres, exerce sur eux une emprise dictatoriale, réduit excessivement leur liberté et les place en marge de la société.
Neki su možda čuli da Jehovini svjedoci pripadaju religioznoj organizaciji koja podjarmljuje svoje članove, vrši autoritarnu kontrolu nad njima, neopravdano ograničava njihovu slobodu te ih dovodi u raskorak s društvom kao cjelinom.

Cette femme avait indiscutablement des manières dictatoriales avec son fils
Ova se žena prema svojem sinu uistinu diktatorski odnosi

Enfin, d’autres sont restés fermes dans le vrai culte alors qu’ils vivaient sous des régimes dictatoriaux.
Drugi su pak postojano služili pravom Bogu iako su živjeli u zemljama s diktatorskom vlasti.

6 Peu avant la Seconde Guerre mondiale, dans les années 30, l’œuvre des Témoins de Jéhovah a été interdite ou soumise à des restrictions par les gouvernements dictatoriaux d’Allemagne, d’Espagne et du Japon, pour ne citer que ceux-là.
6 Tokom 1930-ih, u danima koji su prethodili drugom svjetskom ratu, diktatorske vlasti zabranile su ili ograničile djelo Jehovinih svjedoka u Njemačkoj, Španjolskoj i Japanu, da navedemo samo tri zemlje.

Et qu'est ce qui arrive quand un tricheur invulnérable rencontre un président dictatorial?
A šta se desi kada neranjiva varalica naleti na elitnog diktatora?

Aucune personne normalement constituée ne veut être asservie par des dirigeants dictatoriaux qui ne lui accorderaient que peu ou pas de liberté de choix.
Nijedna normalna osoba ne želi biti podjarmljena diktatorskim vladarima, s malom ili nikakvom slobodom izbora.

Après la chute de Mossadegh, Mohammad Reza Shah Pahlavi met progressivement en place un régime autocratique et dictatorial fondé sur l’appui américain.
Nakon Mosadekova pada, Muhamed Reza Pahlavi uspostavlja autokratski diktatorski režim uz pomoć SAD-a.

Avec la fin du régime dictatorial de Mobuto Sese Seko, comme la plupart d'entre vous savez déjà, la vie est devenue très très difficile et le travail que nous faisions était absolument dur à effectuer et à mener à bout.
Nakon završetka diktature Mobutu Sese Sekoa, kao što većina vas zna, život je postao jako, jako težak.

considérant que l’Iraq a été ravagé par plusieurs décennies de régime dictatorial de Saddam Hussein, qui a été le premier à entrer en guerre contre l’Iran en 1980 et contre le Koweït en 1990, par des sanctions qui ont paralysé le pays, et par un conflit interne consécutif à l’invasion dirigée par les États-Unis en 2003, y compris les violences interconfessionnelles et le séparatisme kurde, ainsi que le terrorisme djihadiste de l’EIIL/Daech; que tous ces facteurs expliquent l’ampleur des défis auxquels l’Iraq est confronté à l’heure où il s’emploie à progresser sur la voie d’une meilleure gouvernance, du progrès économique et de la réconciliation nationale;
budući da je Irak opustošen uslijed desetljeća diktatorske vladavine Sadama Huseina, koji je 1980. započeo rat protiv Irana, a 1990. protiv Kuvajta, potom uslijed oštrih sankcija i unutarnjih sukoba nakon američke invazije 2003., uključujući sektaško nasilje i kurdske težnje za odcjepljenjem, te džihadističkim terorizmom Daiša; budući da svi ti čimbenici objašnjavaju razmjer izazova s kojima se Irak suočava dok nastoji ostvariti napredak k boljem upravljanju, gospodarskom razvoju i nacionalnom pomirenju;

Il a servi les besoins de mafias internationales, de régimes dictatoriaux, quiconque en avait besoin et les moyens de payer.
Opslužuje međunarodne kriminalne organizacije, ugnjetavačke režime. Sve s potrebom i sredstvima za plaćanje.

Ça pourrait aussi être un homme avec une attitude dictatoriale envers les femmes.
To može biti muškarac koji želi imati vlast nad ženom.

De l’Islande au Ghana, la plupart des pays, communistes ou capitalistes, démocratiques ou dictatoriaux, subissent l’inflation dans une certaine mesure.
Od ledenog Islanda do tropske Gane većina zemalja — bilo pod socijalističkim ili kapitalističkim, demokratskim ili diktatorskim režimom — trpi u određenoj mjeri od inflacije.

Les guerres, l’existence de régimes dictatoriaux, les changements climatiques, des conditions de vie marquées par la pauvreté extrême et le dénuement sont les réalités à l’origine de la situation que nous connaissons aujourd’hui.
Ratovi, diktatorski režimi, klimatske promjene, uvjeti krajnjeg siromaštva i oskudice stvorili su preduvjete za trenutačnu situaciju.

considérant que les anciens combattants de la lutte pour l'indépendance, qui étaient anciennement de proches alliés de Mugabe au sein du parti au pouvoir, ont boycotté son discours du 8 août 2016, dénonçant sa dérive dictatoriale et son incapacité à résoudre la grave crise économique qui frappe le pays depuis 2000; que le président a considéré ce boycott comme une trahison et, pour se venger, a arrêté trois membres de l'association nationale des anciens combattants de l'indépendance;
budući da su veterani borbe za nezavisnost, nekoć Mugabeovi bliski saveznici u vodećoj stranci, bojkotirali njegov govor 8. kolovoza 2016., osudivši njegov pomak prema diktaturi i njegovu nesposobnost da riješi tešku gospodarsku krizu kojom je zemlja pogođena od 2000.; budući da je predsjednik taj bojkot doživio kao izdaju te je u znak odmazde uhitio tri člana Nacionalne udruge veterana borbe za nezavisnost;

Quand des gouvernements dictatoriaux ont tenté d’arrêter l’œuvre des Témoins de Jéhovah en les dispersant dans des régions éloignées, ceux-ci ont continué de prêcher, si bien que la “bonne nouvelle” s’est répandue.
Kada su diktatorske vlasti pokušale zaustaviti Jehovine svjedoke, raspršivši ih u udaljena područja, oni su i tamo nastavili s propovijedanjem, šireći tako “dobru vijest”.

considérant que les organes judiciaires des États membres doivent disposer des outils nécessaires pour poursuivre les auteurs d'actes de torture n'ayant jamais été traduits en justice et qu'il convient d'accorder une attention particulière aux cas de torture perpétrée sous des régimes dictatoriaux en Europe, bon nombre de ces crimes étant restés impunis;
budući da bi pravosudni sustavi država članica trebali imati sredstva za sudski progon onih mučitelja kojima nikad nije suđeno, a posebna bi se pozornost trebala posvetiti slučajevima mučenja tijekom diktatura u Europi jer za mnogo tih zločina nitko nije odgovarao;

Les intérêts qui ont provoqué la crise financière et plannifie un gouvernement mondial dictatorial.
Iste interese koji su isplanirali financijski kolaps i formaciju diktatorske Svjetske Vlade.

et finalement une forme déguisée de gouvernement dictatorial par l'élite nantie.
od strane bogate elite.

Cette bête sauvage symbolique paraît faible en certaines circonstances ; mais elle n’a jamais connu l’abandon général qu’a subi la Société des Nations qui, délaissée par ses membres à tendance dictatoriale, a chuté dans l’abîme (Révélation 17:8).
Povremeno ta simbolična zvijer djeluje nemoćno, ali još nije doživjela da je, kao Ligu naroda, potpuno napuste njezine članice sklone diktaturi i da je takoreći bace u bezdan nedjelotvornosti (Otkrivenje 17:8).

invite le gouvernement serbe à permettre les recherches sur les anciens régimes dictatoriaux, à réhabiliter politiquement et judiciairement, et à dédommager, les anciennes victimes et leurs familles qui ont souffert sous ces régimes, dans le cadre des efforts visant à renforcer la cohésion sociale et assurer une paix et une justice durables dans le contexte du processus d'intégration européenne de la Serbie;
poziva Vladu Srbije da omogući istrage bivših diktatorskih režima, politički i sudski rehabilitira bivše žrtve i dodijeli odštetu njima i njihovim obiteljima koje su zbog toga pretrpjele patnju kako bi se ojačala socijalna kohezija i osigurao trajan mir i pravda u kontekstu europskog integracijskog procesa Srbije;

Cela lui donne un pouvoir dictatorial sur le peuple sans aucun contre pouvoir.
Ovo mu daje diktatorska ovlaštenja.