discipline militaire oor Kroaties

discipline militaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

vojna stega

voorbeelde

Selon un bibliste, il “ est souvent utilisé en rapport avec la discipline militaire ”.
Jedan izučavatelj tvrdi da je to riječ koju se “često koristi u povezanosti s vojničkom disciplinom”.

Je pensais que la discipline militaire l'aurait redressé.
Mislio sam da će ga vojna disciplina malo srediti.

Leur discipline militaire était beaucoup plus rude que la nôtre ; aussi produisait-elle de bien autres effets.
Njihova je vojnička stega bila mnogo stroža od naše, ali im je i učinak bio posve drugačiji.

Quelle est la discipline militaire pour un déserteur?
Kukavice čeka kazna

Il te faut une discipline militaire pour former ces troupes.
Moraš dodati malo vojne discipline da ih dovedeš u red.

Quelle est la discipline militaire pour un déserteur?
Kukavice čeka kazna.

Nugent avait la nostalgie de la discipline militaire.
Nugent je vapio za vojnom disciplinom.

Il a su leur insuffler les principes de la discipline militaire.
Koji im je postavio čvrstu vojničku disciplinu.

Avez-vous réfléchi au fait que votre amour pour la Navy semblait être écrasé par un manque certain de discipline militaire?
Je li vam ikad palo na pamet da vašu ljubav prema Mornarici nadmašuje potpuni nedostatak vojne discipline?

George Arthur, sévère gouverneur de Tasmanie, souhaitait que la colonie soit “ réputée pour sa discipline militaire ”, écrit Ian Brand dans Port Arthur — 1830- 1877 (angl.).
Strogi tasmanijski guverner George Arthur želio je da njegova kolonija bude “poznata [kao kolonija] u kojoj vlada savršena disciplina”, piše Ian Brand u knjizi Port Arthur—1830-1877.

À l’école, par exemple, on me poussait à rejoindre les jeunesses hitlériennes, une organisation qui formait les enfants à la discipline militaire et les endoctrinait par la philosophie nazie.
Naprimjer, u školi su vršili pritisak na mene da se pridružim organizaciji Hitlerove mladeži, u kojoj se djecu obučavalo vojnoj disciplini te ih se indoktriniralo nacističkom filozofijom.

Ce mot grec était employé pour parler de soldats qui sortaient des rangs ou ne se pliaient pas à la discipline militaire, ainsi que pour désigner des élèves qui manquaient volontairement les cours.
Ovdje upotrijebljena grčka riječ koristila se za vojnike koji nisu stajali u stroju ili nisu slijedili pravila, kao i za učenike koji su bježali s nastave.

Une discipline toute militaire en assurait le bon fonctionnement.
Potpuna vojnička disciplina jamčila je dobro funkcioniranje mreže špijuna.

Il est obstiné, dogmatique et méprise toute sorte de discipline, morale ou militaire.
On je svojeglav, čovjek sa prezirom prema disciplini,... bilo vojnoj ili moralnoj.

navire de guerre, un navire qui fait partie des forces armées d'un État et porte les marques extérieures distinctives des navires militaires de sa nationalité, qui est placé sous le commandement d'un officier de marine au service de cet État et inscrit sur la liste des officiers ou un document équivalent, et dont l'équipage est soumis aux règles de la discipline militaire;
ratni brod znači brod koji pripada oružanim snagama države, obilježen vanjskim oznakama prema kojima se može prepoznati njegova državna pripadnost, pod zapovjedništvom časnika, kojega je vlada te države valjano ovlastila i čije je ime na odgovarajućem popisu časnika ili jednakovrijednom dokumentu, i s posadom za koju vrijedi uobičajena vojna stega;

«navire de guerre», un navire qui fait partie des forces armées d'un État et porte les marques extérieures distinctives des navires militaires de sa nationalité, qui est placé sous le commandement d'un officier de marine au service de cet État et inscrit sur la liste des officiers ou un document équivalent, et dont l'équipage est soumis aux règles de la discipline militaire;
„ratni brod” znači brod koji pripada oružanim snagama države, obilježen vanjskim oznakama prema kojima se može prepoznati njegova državna pripadnost, pod zapovjedništvom časnika, kojega je vlada te države valjano ovlastila i čije je ime na odgovarajućem popisu časnika ili jednakovrijednom dokumentu, i s posadom za koju vrijedi uobičajena vojna stega;

3 nonies) navire de guerre, un navire qui fait partie des forces armées d'un État et porte les marques extérieures distinctives des navires militaires de sa nationalité, qui est placé sous le commandement d'un officier de marine au service de cet État et inscrit sur la liste des officiers ou un document équivalent, et dont l'équipage est soumis aux règles de la discipline militaire;
3.h ratni brod znači brod koji pripada oružanim snagama države, obilježen vanjskim oznakama prema kojima se može prepoznati njegova državna pripadnost, pod zapovjedništvom časnika, kojega je vlada te države valjano ovlastila i čije je ime na odgovarajućem popisu časnika ili jednakovrijednom dokumentu, i s posadom za koju vrijedi uobičajena vojna stega;

Aux fins de la convention, on entend par «navire de guerre» tout navire qui fait partie des forces armées d'un État et porte les marques extérieures distinctives des navires militaires de sa nationalité, qui est placé sous le commandement d'un officier de marine au service de cet État et inscrit sur la liste des officiers ou un document équivalent, et dont l'équipage est soumis aux règles de la discipline militaire.
U svrhe Konvencije „ratni brod” znači brod koji pripada oružanim snagama neke države i nosi vanjske znakove raspoznavanja takvih brodova njegove državne pripadnosti, pod zapovjedništvom je časnika koji je u službi vlade te države i čije je ime upisano u odgovarajući popis časnika ili u drugu ispravu jednakog značenja i čija je posada podvrgnuta pravilima vojne stege.

La reconnaissance traditionnelle militaire est une discipline qui a fait ses preuves.
Tradicionalno vojno izviđanje je dokazana vještina.

Nous ne pouvons reprocher à un officier d'assurer la discipline selon le Code pénal militaire.
Ne možemo osuditi časnika koji primjenjuje ratne propise.

La discipline et l’efficacité de la machine militaire romaine dépendaient d’eux.
O njima je ovisila discipliniranost i učinkovitost rimske vojne mašinerije.

Le général Howe applique sa stratégie militaire avec la discipline et la précision d'une science, mais ce que je fais... est plus proche de l'art.
General Howe koristi vojne vještine na bojnom polju znanstveno precizno... Ali, to što ja radim...

Mais s’il y a quelque chose que j’ai appris à l’École militaire, c’est l’importance de la discipline.
Ali ako sam nešto naučio u vojnoj školi, a to je važnost discipline.

La discipline est le cœur de toute organisation militaire.
Disciplina je srce svake vojne organizacije.