discerner oor Kroaties

discerner

/di.sɛʁ.ne/ werkwoord

discerner (le bien du mal)

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

raspoznavati

werkwoord

voorbeelde

En 2011 et 2012, on a pu discerner une tendance à la réduction des dépenses en recherche et développement dans les budgets de la plupart des États membres.
2011. i 2012. godine došlo je do trenda smanjenja izdataka za istraživanje i razvoj u proračunima većine država članica.

Si donc nous ‘ faisons un faux pas avant de nous en rendre compte ’ et recevons des conseils appropriés tirés de la Parole de Dieu, imitons Barouk en faisant preuve d’autant de maturité, de discernement spirituel et d’humilité. — Galates 6:1.
Dnevnika 26:3, 4, 16; Priče Salamunove 18:12; 19:20). Stoga, ako ‘napravimo neki krivi korak prije nego smo svjesni toga’ i dobijemo potreban savjet iz Božje Riječi, oponašajmo Baruhovu zrelost, duhovni razbor i poniznost (Galaćanima 6:1).

c) faire preuve de discernement et d’un sens de l’air;
(c) ispravno donošenje odluka i vođenje zrakoplova;

J'ai essayé de lui enseigner à discerner le bien et le mal.
Pokušavao sam ga naučiti razlici između pravilnog i pogrešnog, najbolje što sam znao.

(1 Pierre 3:8.) Celui qui a cette sensibilité discerne plus facilement la peine qu’il a causée en ayant parlé ou agi à la légère, et il se sent poussé à s’excuser.
Petrova 3:8, St). Ako imamo suosjećanje veća je vjerojatnost da ćemo razabrati bol koju smo prouzročili nepromišljenom riječju ili postupkom i bit ćemo potaknuti da se ispričamo.

’ Ensuite, le disciple Jacques a lu un passage de l’Écriture qui a permis à tous les assistants de discerner la volonté de Jéhovah. — Actes 15:4-17.
Nakon toga je učenik Jakov pročitao jedan odlomak iz Pisma koji je svim prisutnima pomogao da shvate što je Jehovina volja po tom pitanju (Djela apostolska 15:4-17).

En ce sens que les événements qui se produiront sur la terre permettront aux hommes de discerner sa présence invisible.
Ljudi će na temelju onoga što se događa na Zemlji shvatiti da je Isus prisutan u nevidljivom obliku.

Mais il avait discerné que le développement de son propre corps témoignait d’un plan préétabli.
Pa ipak, razumio je da razvoj njegovog tijela dokazuje da je za to morao postojati neki unaprijed osmišljeni plan.

Je n'arrive plus à discerner le vrai du faux.
Ne znam više ni što je zbilja, a što nije.

considérant que le respect des exigences essentielles de sécurité et de santé constitue un impératif pour assurer la sécurité du matériel; que ces exigences devront être appliquées avec discernement pour tenir compte du niveau technologique existant lors de la construction ainsi que des impératifs techniques et économiques;
budući da ova Direktiva stoga utvrđuje samo osnovne zahtjeve; budući da su usklađene europske norme potrebne kako bi olakšale zadaću dokazivanja poštovanja bitnih zahtjeva, posebno u odnosu na neelektrične vidove zaštite od eksplozija – norme koje se odnose na projektiranje, proizvodnju i ispitivanje opreme, a ako ih se pridržava, može se smatrati da je proizvod u skladu s tim osnovnim zahtjevima;

“ Ces jours viendront sur toi où tes ennemis construiront autour de toi une fortification avec des pieux taillés [...], a- t- il annoncé, ils ne laisseront pas en toi pierre sur pierre, parce que tu n’as pas discerné le temps où tu as été inspectée.
“Doći će ti dani kad će neprijatelji tvoji podignuti oko tebe ogradu od zašiljenih kolaca”, rekao je Isus.

Bien que la région florale du Cap (associée à la végétation distinctive du fynbos) soit le plus petit des six royaumes de la flore discernés dans le monde, c’est le plus diversifié et l’un des endroits les plus extraordinaires du monde pour sa diversité de plantes, sa densité et le nombre d’espèces endémiques présentes.
Iako je najmanje od šest flornih carstava na svijetu, Kaplandsko je florno carstvo (sa svojom prepoznatljivom vegetacijom fynbos) najraznolikije i jedno od, u pogledu raznolikosti, gustoće i broja endemskih vrsta, najposebnijih mjesta na svijetu za biljke.

Étudions donc régulièrement la Bible et les publications chrétiennes afin d’exercer nos facultés perceptives pour discerner le bien et le mal.
Redovitim proučavanjem Biblije i popratnih kršćanskih izdanja možemo školovati svoju sposobnost zapažanja i tako razlikovati ispravno od neispravnog.

Thomas tourna la tête et écouta, les yeux dénués d’expression jusqu’à ce que, à son tour, il discerne le bruit.
Thomas okrene glavu i oslušne, bezizražajnih očiju, sve dok i on ne začuje isti zvuk.

(13) considérant que les exigences essentielles applicables à une catégorie d'équipements hertziens et d'équipements terminaux de télécommunications doivent dépendre de la nature et des besoins de cette catégorie d'équipements; que ces exigences doivent être appliquées avec discernement de façon à ne pas freiner l'innovation technologique ou la satisfaction des besoins d'une économie de marché;
budući da bitni zahtjevi, relevantni za određeni razred radijske opreme i telekomunikacijske terminalne opreme, trebaju ovisiti o prirodi i potrebama dotičnog razreda opreme; budući da se ovi zahtjevi moraju primjenjivati uz pažljivo rasuđivanje kako se ne bi sputavale tehnološke inovacije, odnosno kako bi se udovoljilo potrebama tržišnoga gospodarstva;

Avec discernement, une sœur spirituelle, qui était aussi une amie, m’a dit que mon chagrin pouvait être responsable de mon mal et elle m’a encouragée à demander à Jéhovah qu’il m’aide et me console.
Jedna razborita duhovna sestra i ujedno moja prijateljica rekla mi je da je moja tuga možda uzrok tome te me potakla da se obratim Jehovi za pomoć i utjehu.

Toutefois, dans la lettre du 2 février 2012, l’AHCC a indiqué que si la requérante « [était] bien capable de réaliser des tâches de secrétariat, elle ne fai[sai]t pas preuve du discernement politique [...] nécessaire pour pouvoir [...] assister efficacement [Mme P.] dans le suivi [des travaux] des commissions parlementaires ».
Međutim, u dopisu od 2. veljače 2012. TNSU je naveo da, bez obzira na to što je tužiteljica „[bila] osposobljena za obavljanje tajničkih poslova, ona [nije posjedovala] sposobnost političke analize [...] potrebnu da bi mogla [...] učinkovito asistirati [P.] u praćenju [rada] parlamentarnih odbora“.

□ Pourquoi devrions- nous toujours rechercher le discernement auprès de Jéhovah ?
□ Zašto uvijek trebamo od Jehove tražiti razbor?

Je dois avouer que je suis sensible à l’argument selon lequel, en ce qui concerne des situations relevant a priori de la juridiction des tribunaux d’un État membre, une règle de droit international coutumier ayant de tels effets ne devrait pas être, sans discernement, intégrée dans l’ordre juridique de l’Union.
Moram priznati da sam osjetljiv na argument prema kojem, što se tiče situacija koje su obuhvaćene a priori jurisdikcijom sudova države članice, pravilo međunarodnog običajnog prava koje ima takve učinke ne bi trebalo nerazborito unijeti u pravni sustav Unije.

c) faire preuve de discernement et d’un sens de l’air;
(c) Ispravno donošenje odluka i vođenje zrakoplova;

Le discernement permet de démasquer ceux qui “ par des paroles doucereuses et des discours flatteurs [...] séduisent les cœurs des personnes sans malice ”.
Ukoliko upotrebljavamo razbor, bit ćemo u stanju prepoznati one koji se samo služe “slatkim govorom i laskavim riječima” kako bi ‘zaveli srca bezazlenih’ (Rimljanima 16:18).

Qu’est- ce qui a aidé David à discerner la volonté de Dieu ?
Što je pomoglo Davidu da shvati što je Božja volja?

« Nous devrions nous efforcer de discerner les moments où nous ‘[nous] retirons de l’Esprit du Seigneur, pour qu’il n’ait pas de place en [nous], pour [nous] guider dans les sentiers de la sagesse, pour que [nous soyons] bénis, rendus prospères et préservés’ (Mosiah 2:36).
»Trebamo također nastojati razlučiti kada se ʻ[povlačimo] od Duha Gospodnjega, tako da on ne može imati mjesta u [nama] da [nas] vodi stazama mudrosti te uzmogne[mo] biti blagoslivljani, i obasuti napretkom, i očuvaniʼ (Mosija 2:36).

Le récit précise : “ Alors le roi dit à Ashpenaz, le fonctionnaire en chef de sa cour, d’amener quelques-uns d’entre les fils d’Israël et de la descendance royale et d’entre les nobles, des enfants en qui il n’y avait aucune tare, mais qui étaient bien d’apparence, perspicaces en toute sagesse, versés dans la connaissance et possédant le discernement de ce qu’on sait, qui avaient aussi en eux la force de se tenir dans le palais du roi. ” — Daniel 1:3, 4.
Izvještaj kaže: “Kralj naredi Ašfenazu, starješini svojih dvorjanika, da dovede od Izraelaca nekoliko dječaka kraljevskoga ili velikaškog roda: neka budu bez nedostatka, lijepi, vrsni u svakoj mudrosti, dobro poučeni i bistri, prikladni da stoje na kraljevu dvoru; Ašfenaz neka ih nauči pismu i jeziku Kaldejaca” (Danijel 1:3, 4, St).

une réelle faculté de discernement et une volonté tangible d’innover et de susciter et mettre en œuvre de nouvelles idées,
dobre vještine prosuđivanja i dokazana poduzetnost u području osmišljavanja i provođenja novih ideja,