régime militaire oor Kroaties

régime militaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

vojni režim

Sous le régime militaire, des milliers de personnes ont disparu ou ont été exécutées.
Pod vojnim režimom tisuće je ljudi nestalo i bilo pogubljeno.

voorbeelde

Mais on connait tous les deux les dangers d'un régime militaire.
Obojica znamo koje su opasnosti vojne vlasti.

Sous le régime militaire, des milliers de personnes ont disparu ou ont été exécutées.
Pod vojnim režimom tisuće je ljudi nestalo i bilo pogubljeno.

Le 12 décembre 1980, le régime militaire a accepté cette recommandation et a levé l’interdiction.
Dana 12. prosinca 1980. samonametnuta vojna vlast prihvatila je preporuku Interameričke komisije za ljudska prava te je ukinula zabranu.

La situation du régime militaire empire de jour en jour. Ses soldats refusent le combat.
Vojni je režim u sve težoj situaciji, vojnici ne žele borbu.

Dans les années 50, tout citoyen devait obligatoirement porter certains documents prouvant son soutien au régime militaire.
U 1950-ima ljudima je bilo zapovjeđeno da sa sobom nose dokumente kojima se pokazuje da podržavaju vojsku.

Malgré ces presque 12 ans de restrictions imposées par le régime militaire, les personnes sincères n’ont pas cessé d’affluer dans l’organisation de Jéhovah.
Usprkos zabranama koje je nametnuo vojni režim, a koje su trajale gotovo 12 godina, neprekidna je rijeka ljudi iskrena srca nastavila teći u Jehovinu organizaciju.

En fait, le Pays A est l'Inde, démocratique, et le pays B est le Pakistan - un pays depuis une longue période sous régime militaire.
Ustvari, Zemlja A je demokratska Indija, a Zemlja B je Pakistan -- zemlja koja ima dugi period vojnog vodstva.

Je pensais que je ne devais pas y aller parce que quelqu'un avait dit que si j'y allais, cela montrerait que j'approuvais leur régime militaire.
Mislila sam da ne trebam ići onamo jer je netko rekao da, ako odem, time ću samo pokazati da odobravam tamošnji vojni režim.

Durant le régime militaire, un nouveau stade de football, Estadio Charrúa, avait été construit dans le Parque Rivera, un des plus grands parcs de Montevideo.
Za vrijeme vladavine vojne vlasti sagrađen je novi nogometni stadion, Estadio Charrúa, u Parque Riveri, jednom od najvećih parkova u Montevideu.

À Sparte, l'aristocratie foncière maintient son pouvoir, que la Constitution de Lycurgue (vers 650) ne fera que renforcer en donnant à Sparte un régime militaire permanent sous forme d'une monarchie bicéphale.
U Sparti se aristokracija održala na vlasti, a Likurgov ustav (oko 650.) koji je dodatno očvrsnuo njezinu snagu, dao je Sparti trajni militaristički režim pod dualnom monarhijom.

Veloso et Gilberto Gil passèrent plusieurs mois en prison pour « activités anti-gouvernementales » en 1968 (après la promulgation de l'AI-5 par le régime militaire brésilien) et durent même s'exiler à Londres.
Veloso i Gilberto Gil su proveli nekoliko mjeseci u zatvoru za "neprijateljsku djelatnost protiv države" tijekom 1968. a poslije izlaska iz zatvora seli u London.

APPLICATION DU RÉGIME AUX MILITAIRES NATIONAUX DÉTACHÉS
PRIMJENA PRAVILA NA UPUĆENO VOJNO OSOBLJE

Régime des militaires détachés
Pravila koja se primjenjuju na upućeno vojno osoblje

APPLICATION DU RÉGIME AUX MILITAIRES NATIONAUX DÉTACHÉS
PRIMJENA PRAVILA NA UPUĆENO NACIONALNO VOJNO OSOBLJE

le Conseil considère qu'il est totalement justifié de maintenir les mesures restrictives à l'encontre du régime militaire de Birmanie/du Myanmar, de ceux qui profitent le plus de sa mauvaise administration et de ceux qui s'emploient activement à compromettre le processus de réconciliation nationale, le respect des droits de l'homme et la démocratie.
Vijeće smatra kako je u potpunosti opravdano zadržati mjere ograničavanja protiv vojnog režima u Burmi/Mjanmaru, onih koji imaju najviše koristi od bezakonja te onih koji aktivno ometaju proces nacionalne pomirbe, poštivanje ljudskih prava i demokraciju.

Régime applicable aux militaires détachés
Pravila koja vrijede za upućeno vojno osoblje

La position commune 2006/318/PESC prévoyait dès lors le maintien des mesures restrictives prises à l’encontre du régime militaire de la Birmanie/du Myanmar, de ceux qui tirent le plus de profits de son action illégale et de ceux qui entravent activement le processus de réconciliation nationale, de respect des droits de l’homme et de démocratisation.
Zajedničkim stajalištem 2006/318/ZVSP je stoga predviđeno održavanje mjera ograničavanja protiv vojnog režima u Burmi/Mjanmaru, protiv onih koji imaju najviše koristi od zloporabe vladavine i protiv onih koji aktivno onemogućuju proces nacionalne pomirbe, poštovanje ljudskih prava i demokraciju.

Elle recommande également que les restrictions applicables actuellement aux investissements soient étendues aux investissements dans des entreprises détenues ou contrôlées par des personnes ou entités associées au régime militaire et que les catégories de personnes visées par le gel de fonds et de ressources économiques soient élargies à d’autres militaires de haut rang de l’armée birmane.
Njime se također poziva na širenje područja primjene postojećih ograničenja koja se odnose na ulaganje tako da se primjenjuju i na ulaganje u poduzeća u vlasništvu ili pod kontrolom osoba ili subjekata povezanih s vojnim režimom kao i na širenje kategorija osoba na koje se odnosi zamrzavanje financijskih sredstava i gospodarskih izvora tako da budu uključeni dodatni članovi burmanske vojske viših činova.

Devant la répression brutale opposée par les autorités birmanes aux manifestants pacifiques en septembre 2007 et la persistance de violations graves des droits de l’homme en Birmanie/au Myanmar, le Conseil a décidé, le 19 novembre 2007, d’instituer d’autres mesures restrictives à l’encontre du régime militaire de ce pays. Ces mesures viennent s’ajouter à celles déjà en vigueur conformément à la position commune 2006/318/PESC.
Kao odgovor na brutalnu represiju koju su burmanske vlasti izvršile nad ljudima koji su mirno prosvjedovali u rujnu 2007. i na nastavak ozbiljnog kršenja ljudskih prava u Burmi/Mjanmaru, Vijeće je 19. studenoga 2007. odlučilo primijeniti dodatne mjere ograničavanja protiv vojnoga režima te zemlje, uz one koje su već uvedene u skladu sa Zajedničkim stajalištem 2006/318/ZVSP.

considérant que, le 29 août 2015, le comité de rédaction de la constitution a présenté un projet de nouvelle constitution, qui a été rejeté le 6 septembre 2015 par le Conseil national de réforme; qu'une nouvelle commission de rédaction de la constitution doit rédiger un nouveau projet de constitution dans les 180 jours et que le dernier rejet en date pourrait faire perdurer le régime militaire dans le pays;
budući da je konstituirajući odbor 29. kolovoza 2015. dovršio nacrt novog ustava koji je Nacionalno vijeće za reforme odbilo 6. rujna 2015.; budući da novi konstituirajući odbor mora izraditi novi nacrt ustava u roku od 180 dana te budući da bi se zbog nedavnog odbijanja mogla produžiti vojna vladavina u zemlji;