régime économique oor Kroaties

régime économique

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

ekonomski sustav

naamwoord

ekonomija

naamwoord vroulike

ekonomski sistem

naamwoord

gospodarstvo

naamwoord onsydig

voorbeelde

Le produit de la pêche bénéficie d'un régime économique sous douane conformément à la législation mauritanienne en vigueur.
Iskrcani proizvodi ribarstva podliježu mehanizmima carinskog nadzora u skladu s važećim mauritanijskim zakonodavstvom.

Le produit de la pêche bénéficie d'un régime économique sous douane conformément à la législation mauritanienne en vigueur.
Istovareni proizvodi ribarstva podliježu mehanizmima carinskog nadzora u skladu s važećim zakonodavstvom Mauritanije.

Ce titre réglemente notamment le régime économique et financier de l’utilisation du domaine public hydrique.
Osobito, ovom je glavom uređen gospodarsko-financijski režim korištenja javnih vodnih resursa.

Mais même s'il en est ainsi, il illustre l'étroite relation qui existe entre liberté politique et régime économique.
Pa ako i jest tako, on ilustrira usku povezanost političke slobode i privrednog poretka.

Le produit de la pêche bénéficie d’un régime économique sous douane conformément à la législation mauritanienne en vigueur.
Iskrcani proizvodi ribarstva podliježu mehanizmima carinskog nadzora u skladu s važećim mauritanijskim zakonodavstvom.

d'une montée tous moteurs en fonctionnement jusqu'à l'altitude optimale de croisière en régime économique (“long range”); et
penjanja sa svim motorima do optimalne visine najvećeg doleta; i

Cette transformation du régime économique fut suivie par un énorme accroissement du bien-être des masses.
Ovu promjenu u ekonomskom poretku pratio je golem skok u blagostanju širokih masa.

En substance, la jurisprudence opère une distinction entre les régimes fondés sur le principe de solidarité et les régimes économiques.
U biti, u sudskoj se praksi razlikuje programe temeljene na načelu solidarnosti i gospodarske programe.

b) lorsque le terme «régime douanier économique» est utilisé, il s'entend comme s'appliquant aux régimes suivants:
kad se koristi izraz „carinski postupak s gospodarskim učinkom”, to podrazumijeva sljedeće postupke:

b) lorsque le terme «régime douanier économique» est utilisé, il s'entend comme s'appliquant aux régimes suivants:
(b) kad se koristi izraz „carinski postupak s gospodarskim učinkom”, to podrazumijeva sljedeće postupke:

Des facteurs tels que la disponibilité d’infrastructures adaptées, la nature des régimes économiques, fiscaux et réglementaires, et les liens historiques, culturels et commerciaux entrent tous en ligne de compte 14 .
Važne su i dostupnost odgovarajuće infrastrukture, priroda gospodarskog, fiskalnog i regulatornog sustava te povijesne, kulturne i trgovinske veze 14 .

Durant la Seconde guerre mondiale et pendant la seconde moitié du XXe siècle, du temps de la République populaire de Pologne, la Pologne a connu un régime d’économie planifiée centralisée.
Tijekom Drugog svjetskog rata i potom u razdoblju Narodne Republike Poljske u drugoj polovici 20. stoljeća gospodarski sustav države temeljio se na središnjem planiranju.

régime des zones franches industrielles pour l’exportation/régime des zones économiques spéciales/régime des unités axées sur l’exportation;
Program zone proizvodnje za izvoz (Export Processing Zones Scheme - EPZS)/ Program za posebne gospodarske zone (Special Economic Zones Scheme - SEZS)/ Program izvozno orijentiranih jedinica (Export Oriented Units Scheme - EOUS);

Régime des zones franches industrielles pour l’exportation/régime des zones économiques spéciales/régime des unités axées sur l’exportation
Program zone proizvodnje za izvoz (EPZS)/ Program za posebne gospodarske zone (SEZS)/ Program izvozno orijentiranih jedinica (EOUS)

considérant que la reconnaissance historique du fait insulaire canarien s'est concrétisée par l'application de régimes économiques et fiscaux d'exception successifs destinés à compenser les désavantages liés à l'isolement géographique de l'archipel;
budući da se povijesno priznavanje položaja Kanarskih otoka razmatralo tijekom uzastopnih posebnih gospodarskih i poreznih dogovora kako bi se kompenzirale prepreke koje proizlaze iz geografske izolacije arhipelaga;

13 Le chapitre 6 du titre III du règlement d’application, intitulé « Régimes douaniers économiques », se rapportait au régime du perfectionnement passif.
13 Poglavlje 6. glave III. Provedbene uredbe, naslovljeno „Carinski postupci s gospodarskim učinkom“, odnosilo se na postupak vanjske proizvodnje.

Un régime économique suspensif est apuré lorsque les marchandises placées sous ce régime ou, le cas échéant, les produits compensateurs ou transformés obtenus sous ce régime, reçoivent une nouvelle destination douanière admise.
Suspenzivni postupak s gospodarskim učinkom završava se kad se odobri novi carinski dopušteni postupak ili uporaba, bilo za robu koja je bila stavljena u taj postupak, ili za dobivene ili prerađene proizvode.

« Un régime économique suspensif est apuré lorsque les marchandises placées sous ce régime ou, le cas échéant, les produits compensateurs ou transformés obtenus sous ce régime, reçoivent une nouvelle destination douanière admise. »
„Suspenzivni postupak s gospodarskim učinkom završava se kad se odobri novi carinski dopušteni postupak ili uporaba, bilo za robu koja je bila stavljena u taj postupak, ili za dobivene ili prerađene proizvode.“

L'ensemble de la réglementation des régimes douaniers économiques doit subir une rationalisation pour tenir compte du fait que, dans chacun des cinq régimes douaniers économiques, un certain nombre de dispositions identiques s'applique.
Cjelokupni skup pravila o carinskim postupcima s gospodarskim učinkom treba racionalizirati uzimajući u obzir činjenicu da se u svakom od pet postupaka s gospodarskim učinkom primjenjuje nekoliko identičnih odredaba.