nombril oor Kroaties

nombril

/nɔ̃.bʁil/ naamwoord manlike

Cicatrice placée au milieu du ventre

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

pupak

naamwoord manlike, vroulike

Cicatrice où le cordon ombilical était attaché.

Le cadavre se présente en deux moitiés séparées au niveau du nombril.
Truplo je predstavljeno u dva dijela, a raspolovljeno je kod pupka.

voorbeelde

Regarde. La Déesse divine a un nombril divin.
Pogledajte, Božansko Božica ima božanski pupak.

Le cordon ombilical qui tient le nombril qui lui-même contient deux ou trois shots de tequila.
Pupčana vrpca koja drži pupak u koji stanu dvije ili tri čaše tekile.

Il m'a appris à regarder autre chose que mon nombril.
Naučio me brinuti se o drugima, ne samo o sebi.

à la transformation traditionnelle du lait, qui comprend la découpe du caillé à la harpe, son chauffage, le pétrissage et le façonnage du nombril dans des moules, et s’effectue à la main, ce qui permet de mieux en contrôler les différentes étapes;
tradicionalnog načina obrade mlijeka, s fazama koje se ručno obavljaju (kao što su rezanje gruša žicama oblikovanim u harfu, zagrijavanje gruša, miješanje i prelijevanje tzv. „pupka” u kalupe), što omogućuje bolje praćenje proizvodnih faza,

« Et tous les saints qui se souviennent de garder et de pratiquer ces paroles, marchant dans l’obéissance aux commandements, recevront la santé en leur nombril et de la moelle pour leurs os.
»A svi sveci koji se spomenu obdržavati i izvršavati ove izreke, hodeći u posluhu zapovijedima, primit će zdravlje u pupak svoj i moždinu u kosti svoje.

Le cadavre se présente en deux moitiés séparées au niveau du nombril.
Truplo je predstavljeno u dva dijela, a raspolovljeno je kod pupka.

Il arrive, et c’était un de nos plus gros problèmes, que des mouches leur pondent dans le nombril.
Najviše smo imali problema s nametnicima koji polažu jajašca u pupak ovaca.

Sa pédicure habituelle, et bien sûr son shampoing à l' avoine, et n' oubliez pas de brosser son nombril
Njegov uobičajeni pediker, naravno ovseni šampon, i ne zaboravi da mu protrljaš stomak

Est-ce bien un nombril... que je vois au milieu de ce truc.
Nemoj mi reći da je to neki pupak u sredini toga!

Excuse-moi, je vais devoir poser cette gomme sur ton nombril une seconde, merci.
Oprosti, morat ću staviti tu gumu na tvoj trbuh za trenutak, hvala.

Ton nombril est une coupe D'où déborde le vin
Tvoj pupak je zdjela dobro zaobljena bez nedostatka vina.

On embellit, coincés avec des gonzesses aux nibards qui tombent qui portent des maillots cachant leur nombril.
Dok mi s vremenom sve bolje izgledamo, mi imamo žene sa obješenim sisama... koje nose one kupaće što prikrivaju njihov pupak!

T'es toujours le nombril du monde...
Uvek sve mora da bude u vezi tebe.

Il fait du vent, mais il s'intéresse qu'à son nombril.
Ima dobru priču, ali ga nije briga ni za koga osim za sebe.

Et si elle arrêtait de se regarder le nombril, elle l'aurait vu.
Da nije toliko obuzeta sobom, shvatila bi to.

Son nombril se transforme en bouche.
Pa njezin pupak je kao usta.

Sauf quand je te dicte avec mon nombril.
Osim ako ti ja ne diktiram s pupkom.

C'est le centre de la puissance situé dans le ventre, en- dessous du nombril.
To je energetski centar koji se nalazi u području trbuha ispod pupka.

Enlève ton piercing au nombril
Izvadi pirs iz pupka

Pas de nombril.
Nema pupak.

Le maître fromager Nicolae Caranica a formé des générations d’apprentis de Săveni et des secteurs voisins, à qui il a transmis son art traditionnel et enseigné les secrets d’un mode de transformation du lait en «cașcaval» associant les techniques de production de ce produit et les méthodes locales: le caillé, porté à une température d’environ 80 °C, est brassé à l’aide d’une «barulă» (spatule en bois) dans des paniers en osier tressé (permettant l’égouttage de la saumure brûlante), puis la pâte chaude est pétrie manuellement, façonnée en comprimant le «nombril» et en chassant l’air, jusqu’à l’obtention d’une masse compacte.
Nicolae Caranica, majstor sirar, poučavao je generacije mladih radnika na području Săveni i susjednih okruga te im prenio tradiciju prerade mlijeka i naučio ih tajnama pretvaranja mlijeka u sir „cașcaval” i kombiniranja tehnike proizvodnje „cașcaval” s lokalnim metodama: uporaba drvene špatule („barulă”) za miješanje sirnog zrna, zagrijavanje na oko 80 °C u pletenim košarama od vrbe (kroz koje se vruća sirutka može iscijediti), ručno miješanje i oblikovanje vruće sirne grude, prešanje „pupka” te istiskivanje zraka kako bi se dobila kompaktna masa.

C'était pas son nombril.
Pitere, to nije mesto gde radiš malinu.

Sacks se prend pour le nombril du monde, c'est un trou du cul égoïste mais ce n'est pas un idiot.
Sacks je umišljeni, egoistični kreten ali nije idiot.

Je vais me faire percer le nombril.
Napravit ću pirsing.