opprimer oor Kroaties

opprimer

werkwoord

Presser ou serrer quelque chose si fort que cela cause des dommages ou déforme l'objet ; presser ou serrer quelqu'un si fort que cela le ou la blesse.

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

ugnjetavati

werkwoord

Ils sont opprimés depuis des générations, expropriés par des sociétés et des gouvernements corrompus.
Bili su ugnjetavani generacijama, oterani sa njihovih zemlji od strane korporacija i korumpirane vlade.

mučiti

werkwoord

Tu nous as demandé de nous souvenir qu'il ne fallait pas opprimer le peuple.
Rekao si nam da zapamtimo, da ne mučimo obične ljude

tiranizirati

werkwoord

potlačiti

werkwoord

Faites s'abattre la colère des opprimés sur cet Empereur et tous ses partisans!
Sručite bijes potlačenih na ovog cara i sve koji ga slijede!

Soortgelyke frases

opprimant
tiranski

voorbeelde

Connaissez- vous des chefs politiques ou religieux contemporains qui ont opprimé le peuple de Dieu ?
Možeš li se sjetiti imena moćnih političkih ili vjerskih vođa koji su tijekom tvog života žestoko ugnjetavali Božji narod?

En 1527, la ville est passée sous le contrôle de la famille de Révay, qui a opprimé les droits de la ville pendant presque 400 ans.
1527. g. dolaze u ruke obitelji Revay, koja je privilegije grada vratila gotovo 400 godina unazad.

Il s'avérait que ces opprimés sont en fait mes collègues, et qu'ils attendaient désespérément un héros qui viendrait pour fendre leur dragon.
Ispalo je da su potlačeni moji kolege i očajnički su trebali junaka da pokori zmaja.

L'original en hébreu parle littéralement du Seigneur qui "a troublé la force dans l'âme" du juste opprimé: comme s'il s'agissait de l'irruption d'un vent impétueux qui balaye les hésitations et les peurs, confère une énergie vitale nouvelle et fait fleurir la force et la confiance.
Hebrejski izvornik govori doslovno o Gospodinu koji "uzburkava snagu u duši" pritisnutoga pravednika: kao da govori o provali silnoga vjetra koji razgoni kolebanja i strahove, utiskuje novu ivotnu snagu, te po njemu niču jakost i povjerenje.

L’amour parfait du Christ l’emporte sur la tentation de nuire, de contraindre, de harceler ou d’opprimer.
Kristova savršena ljubav prevladava kušnje da nanosimo zlo, prisiljavamo, zlostavljamo ili tlačimo.

19 La chrétienté, particulièrement son clergé et ceux qui sont à sa tête, s’est emparée frauduleusement de la plupart des possessions du peuple, qu’elle a opprimé et continue d’opprimer.
19 Crkve kršćanstva — a naročito njihovo svećenstvo i glavari — prijevarom su stekle mnogo toga što bi trebalo pripadati običnom narodu koji su tlačile, i još uvijek to čine.

L'Eglise a ouvert ses couvents et ses monastères aux opprimés.
Crkva je otvorila svoje udruge i manastire progonjenima.

Je parle du peuple opprimé.
Pričam o slobodi vašeg naroda, potlačene manjine.

Rome nous a tellement opprimé, moi et mes frères et cette nuit...
Rim je to meni i mojoj braći nametnuo.

Un réconfort pour les opprimés
Utjeha za potlačene

Que ferait Jéhovah si une ‘brebis grasse’ se mettait à opprimer le troupeau, et de quelle façon les sous-bergers chrétiens doivent- ils traiter les brebis?
Što će učiniti Jehova ako bi neka “tovna ovca” tlačila stado i kako moraju kršćanski potpastiri postupati s ovcama?

(Isaïe 9:7.) Les opprimés obtiendront un soulagement sous son règne juste, car la Bible déclare : “ Il délivrera le pauvre qui crie au secours, ainsi que l’affligé et quiconque n’a personne pour lui venir en aide.
Ugnjetavani će naći olakšanje pod njegovom vladavinom, jer Biblija kaže: “Izbaviti [će] ubogoga koji cvili i nevoljnoga koji nema pomoćnika.

Les libéraux parlent pour les faibles et les opprimés.
Zato liberali pričaju o slabima i ugnjetavanima.

J'espère que je ne suis pas plus dense que mes voisins, mais j'ai toujours été opprimés avec un sentiment de ma propre stupidité dans mes rapports avec Sherlock Holmes.
Vjerujem da nisam gušća od moje susjede, ali sam uvijek bio potlačeni s smislu svoje gluposti u mom radu s Sherlocka Holmesa.

Opprimé par les mandarins
Gazde uvijek zlostavljaju

Et là, n’ont-ils pas toujours rencontré d’autres opprimés ?
Nisu li tamo upoznavali druge potlačene?

La prophétie d’Isaïe 42:3 annonçait la compassion qui animerait Jésus ; jamais il n’éteindrait la dernière étincelle d’espoir chez les humbles et les opprimés.
Proročanstvo iz Izaije 42:3 time je otkrilo koliko će Isus biti suosjećajan — on nikada neće ugasiti niti najmanju iskru nade u poniznim i “zgaženim” ljudima.

’ On établit alors sur eux des chefs de travail forcé, afin de les opprimer quand ils portaient leurs fardeaux.
I postavili su nad njima nadglednike da ih tlače i tjeraju na rad” (2.

Alors, opposons-nous tous à la machine de guerre corporatiste... qui existe uniquement pour suivre l'agenda impérialiste... contre - la minorité opprimée.
Ajde da ustanemo protiv korporacijskih ratnih stroj... koje postoje da obavljaju agenu imperijaliste... protiv ugnjetavane manjine.

Il défend les opprimés.
On brani slabe i zlostavljane.

Mais il ne peut encore se revêtir de son armure, et quel autre chrétien voudra combattre pour l'opprimée de Sion?»
No, on ne može nositi oklop, a koji će se drugi kršćanin boriti za podjarmljenu djecu Siona?

” Dans une ambiance aussi fermée, les amoureux de la Bible ont éprouvé le besoin de fournir aux opprimés soulagement et consolation au moyen du livre biblique des Psaumes.
U takvoj sumornoj atmosferi ljudi koji su voljeli Bibliju osjetili su potrebu da napaćenom narodu učine dostupnim olakšanje i utjehu iz biblijske knjige Psalama.

Combien plus Jéhovah est- il sensible au sort des opprimés !
Možeš li zamisliti koliko tek Jehova suosjeća s onima koji su potlačeni?

Il n’était pas délégué mais désigné ; ce n’était pas un opprimé mais un oppresseur, un chasseur, un poursuivant.
On nije bio potlačeni već tlačitelj, lovac, progonitelj.