ordonnée
postrojiti · zarediti
ordonner oor Kroaties
ordonner
fr
Déterminer l'ordre des choses.
Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties
propisati
" Quelles étaient les causes de la maladie et quelles mesures curatives ordonna-t-il? "
Koji su uzroci te bolesti i što je car Nikolaj propisao za oporavak?
propisivati
Ce n’est pas la Loi mosaïque qui ordonnait les offrandes de bois.
Mojsijev zakon nije propisivao prinošenje drva kao žrtvu.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Joseph Kony a ordonné à Ali d'utiliser les défenses les plus volumineuses pour acheter des mines antipersonnel devant servir à encercler le camp de Kony.
Ljudi bi trebali biti iskreni prema ljudima u svom životuEuroParl2021 EuroParl2021
Moïse, alors qu’il n’était qu’un nourrisson, a été caché au milieu de roseaux sur les berges du Nil et a ainsi pu être épargné lorsque Pharaon a ordonné le massacre des bébés mâles israélites.
Moramo ga promjeniti da bude za širu primjenujw2019 jw2019
Entre le 30 juillet et le 2 août 2010, Ntabo Ntaberi Sheka a planifié et ordonné une série d'attaques dans le territoire de Walikale pour punir les populations locales accusées de collaborer avec les forces gouvernementales congolaises.
Patent je zapeoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
AA || || surface sur le diagramme comprise entre: - la parallèle à l'axe des ordonnées pour la vitesse v = 0; - la parallèle à l'axe des ordonnées pour la vitesse v = 5 km/h; - la parallèle à l'axe des abscisses pour la force de tenue F = 0; - la courbe de force de freinage pour l'ancre de référence A. Modèle de diagramme de la force de freinage (Calcul des surfaces AA et AB) AB même définition que AA mais en prenant la courbe de force de freinage pour l'ancre spéciale B.
Vidiš ožiIjak na mom nosu?EurLex-2 EurLex-2
Pouvez-vous dire au gros primate là-dedans que je lui ordonne de sortir?
Onda ga odplijeniteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Toujours au regard des exigences de transparence, d'égalité de traitement des demandeurs et de responsabilisation des ordonnateurs, la procédure d'attribution doit être déclinée, de la demande de subvention à son évaluation, par une commission, au vu de critères de sélection et d'attribution préalablement annoncés, avant que l'ordonnateur ne prenne sa décision finale, proprement documentée.
Barbara je u Les Arcs s djecomEurLex-2 EurLex-2
Pour toute mesure de nature à engendrer une dépense à la charge du budget, l'ordonnateur compétent doit d'abord procéder à un engagement budgétaire avant de créer une obligation juridique à l'égard de tiers.
Vjeruj.Poznajem ja NickyEurLex-2 EurLex-2
51 L’OHMI ayant succombé, il y a lieu de le condamner à supporter ses propres dépens ainsi que ceux de la requérante et d’ordonner que l’intervenante supportera ses propres dépens.
To još ne znamoEurLex-2 EurLex-2
La position commune 2002/402/PESC (1) invite l’Union à ordonner le gel des fonds et ressources économiques des membres de l’organisation Al-Qaida, ainsi que des personnes, groupes, entreprises et entités qui y sont liés, visés sur la liste qui a été établie conformément aux résolutions 1267(1999) et 1333(2000) du Conseil de sécurité des Nations unies et qui doit être régulièrement mise à jour par le comité des Nations unies créé en application de la résolution 1267(1999).
Čip mi opet ludujeEurLex-2 EurLex-2
L'annexe I du règlement (CE) no 881/2002 énumère les personnes, groupes et entités auxquels s'applique le gel des fonds et des ressources économiques ordonné par ce règlement.
Rayburn nas čeka, predsjedničeEurLex-2 EurLex-2
L’ordonnateur compétent peut appliquer les modifications visées au premier alinéa.
Popio sam par koktela i što da kažem?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
L'ordonnateur national assume l'entière responsabilité de la gestion financière de l'aide accordée au titre de l'IAP II sur le territoire du bénéficiaire de l'IAP II et il est chargé de veiller à la légalité et à la régularité des dépenses.
Dok ste vi spavali, ja sam vani istraživaoEurLex-2 EurLex-2
L’ordonnateur compétent peut s’appuyer sur une évaluation ex ante effectuée par d’autres donateurs dans la mesure où cette évaluation est réalisée dans le respect de conditions équivalentes à celles applicables à la gestion indirecte qui sont exposées à l’article 60 du règlement financier.
Dame i gospodo, vlak u #: # za ' Yeosu uskoro će krenutieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jean-Baptiste a été pré-ordonné pour préparer les gens au ministère du Sauveur dans la condition mortelle (voir Ésaïe 40:3 ; Luc 1:13-17 ; 1 Néphi 10:7-10).
Ima puno mogućnostiLDS LDS
Il y a diverses façons d’ordonner des idées selon un ordre logique.
Smiri se, Leonejw2019 jw2019
Le Seigneur vous ordonne de détruire les cibles aux coordonnées suivantes près du pôle Sud
Oprosti mi, moj dječačeopensubtitles2 opensubtitles2
Le paiement est retenu par l'ordonnateur délégué au sens du règlement financier pour une période maximale de six mois,
Stari model za #, #?EurLex-2 EurLex-2
Si la coopération, y compris la divulgation d'informations ou de documents prévue par le présent accord, compromet la sûreté ou la sécurité du personnel actuel ou ancien de l'UE ou nuit à la sécurité ou au bon déroulement de toute opération ou activité de l'UE, la Cour peut ordonner, en particulier à la demande de l'UE, des mesures de protection appropriées.
Ja bih sve napravila za tebeEurLex-2 EurLex-2
Article 22.1 — Procédures minimales en matière de gestion et de contrôle interne — «Les procédures en matière de gestion et de contrôle interne sont mises en place par les ordonnateurs conformément aux normes minimales en matière de contrôle interne arrêtées par la Cour».
Big će se pobrinuti za tebeEurLex-2 EurLex-2
Les juridictions nationales devraient également pouvoir ordonner la production d’éléments de preuve par des tiers, y compris des autorités publiques.
Postignemo li iznenađenje, neće biti puno otporanot-set not-set
Toutefois, lorsqu'une entreprise d'assurance ou de réassurance a été déclarée en faillite ou que sa liquidation forcée a été ordonnée par un tribunal, les informations confidentielles qui ne concernent pas les tiers impliqués dans des tentatives de sauvetage de cette entreprise peuvent être divulguées dans le cadre de procédures civiles ou commerciales.
Nadam se da ti ovaj zadatak nije bio dosadanEuroParl2021 EuroParl2021
Dans tout appel effectué dans le cadre des subventions, des marchés ou des prix exécutés en gestion directe, les bénéficiaires potentiels, les candidats, soumissionnaires et participants sont informés, conformément au règlement (CE) no 45/2001 du Parlement européen et du Conseil (10), que, pour assurer la protection des intérêts financiers de l’Union, leurs données à caractère personnel peuvent être communiquées aux services d’audit interne, à la Cour des comptes européenne, à l’instance spécialisée en matière d’irrégularités financières ou à l’Office européen de lutte antifraude (ci-après dénommé l’«OLAF») et entre les ordonnateurs de la Commission et les agences exécutives.
Sad je vraški bogat, nije li?EurLex-2 EurLex-2
Elle a ordonné de desceller les documents.
Odvlači nas vučna zrakaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Déclaration commune du Parlement européen, du Conseil et de la Commission relative aux crédits de paiement Le Parlement européen et le Conseil rappellent la nécessité de veiller, en fonction de l'exécution, à une évolution ordonnée des paiements par rapport aux crédits d'engagement afin d'éviter un niveau anormal de factures impayées en fin d'exercice.
Mater mu, kako smrdinot-set not-set
Le président de la sixième chambre a ordonné la radiation de l’affaire.
Kao onu koju si ti našla na devojčicinoj krio kadiEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.