ordre oor Kroaties

ordre

/ɔʁdʁ/ naamwoord manlike

Relation entre des éléments d’un ensemble

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

red

naamwoord manlike

rang taxinomique pour la classification biologique (entre la classe et la famille)

Si tout est en ordre, vous le verrez bientôt.
Ako je sve u redu, vidjet ćete ga uskoro.

nalog

naamwoord manlike

Mes ordres d'achat sont prêts pour les actions dont on a besoin.
Izdao sam naloge za kupnju dionica koje trebamo.

zapovijed

naamwoord vroulike

Tous les ordres saints des esprits bénis, priez pour nous.
Sve svete zapovijedi blagoslovljenih duhova molite za nas.

naredba · naređenje · redoslijed · poredak · narediti · zapovjediti · naređivati · zapovijedati · uređenje · srediti · naložiti · reći · nalagati · zapovijest · zahtjev · složiti · naručiti · zarediti · posložiti · urediti · propis · udruga · proglas · slagati · zahtijevati · rediti · sređivati · propisati · klub · udruženje · dekret · namjestiti · objava · posloženost · redanje · edikt · nizanje · uređenost · uređivati · naručivati · namještati · društvo · propisivati · tok

Ordre

Ordre (sacrement)

Soortgelyke frases

ordre religieux
Crkveni redovi

déclaration des ordres
reportaža

Ordre cistercien
Cisterciti

Ordre teutonique
Teutonski viteški red

Ordre des Chartreux
Kartuzijanci

Ordre de Malte
Suvereni malteški vojni red

ordre juridique communautaire
pravni sustav Zajednice

Ordre du Temple
Templari

Ordre des Prêcheurs
Dominikanci

voorbeelde

Nonobstant le point e), les autorités de résolution ont le droit de participer aux réunions du collège d’autorités de résolution dès lors que des questions soumises à un processus décisionnel commun ou concernant une entité d’un groupe située dans leur État membre sont à l’ordre du jour.
Neovisno o točki (e), sanacijska tijela imaju pravo sudjelovanja u sastancima sanacijskog kolegija kad god su na dnevnom redu pitanja podložna zajedničkom odlučivanju ili povezana sa subjektom grupe koji se nalazi u njihovoj državi članici.

Il convient donc, pour assurer la transmission des informations tout au long de la chaîne de paiement, de prévoir un système imposant aux prestataires de services de paiement l'obligation de veiller à ce que les virements de fonds soient accompagnés d'informations sur le donneur d'ordre et le bénéficiaire.
Stoga je prikladno, s ciljem osiguravanja prenošenja informacija kroz cijeli platežni lanac, osigurati sustav kojim se nameće obveza pružateljima usluga plaćanja da prijenose financijskih sredstava prate informacije o uplatitelju i primatelju.

Avant de prendre une décision d’éloignement du territoire pour des raisons d’ordre public ou de sécurité publique, l’État membre d’accueil tient compte notamment de la durée du séjour de l’intéressé sur son territoire, de son âge, de son état de santé, de sa situation familiale et économique, de son intégration sociale et culturelle dans l’État membre d’accueil et de l’intensité de ses liens avec son pays d’origine.
Prije donošenja odluke o protjerivanju zbog razloga javnog poretka ili javne sigurnosti, država članica domaćin uzima u obzir činjenice kao što su duljina boravka pojedinca na njezinom državnom području, dob, zdravstveno stanje, obiteljske i ekonomske prilike, socijalna i kulturalna integracija u državu članicu domaćina i opseg njegovih veza sa zemljom podrijetla.

b) le contenu des ordres d’achat, même si aucune offre n'est soumise;
(b) sadržaj uputa za sastavljanje ponuda čak i kad ponuda nije podnesena;

Dans une récente catéchèse, j'ai déjà illustré le rôle providentiel que l'Ordre des frères mineurs et l'Ordre des frères prêcheurs, fondés respectivement par saint François d'Assise et par saint Dominique Guzman, eurent dans le renouveau de l'Eglise de leur temps.
U nedavnoj katehezi prikazao sam providonosnu ulogu koju su Red manje braće i Red propovjednika, koje su osnovali sveti Franjo Asiški odnosno sveti Dominik iz Guzmana, imali u obnovi Crkve svoga vremena.

Ordre et symétrie.
Red i simetrija.

adopte son ordre du jour, ses règles et ses procédures;
donosi vlastiti program, pravila i postupke;

Les Israélites reçurent cet ordre: “Tu n’iras point çà et là médisant parmi ton peuple.”
Izraelcima je bilo zapovijeđeno: “Ne nanosi klevete među svojim narodom” (3.

Exécutez mes ordres.
Samo izvršite moju zapovijed.

Tous les composants sont mentionnés; ils sont énumérés dans l'ordre décroissant de leur concentration, et la liste est subdivisée dans les fourchettes suivantes, exprimées en pourcentage de poids:
Navode se svi sastojci, slijedom od najvećega prema udjelu u masi do najmanjeg, a popis se dijeli prema ovim rasponima postotaka mase:

Il importe d'établir une distinction claire entre les risques pour chaque type d'incident, tels que troubles de l'ordre public, sécurité publique, criminalité liée aux événements de masse et terrorisme.
Važno je jasno razlikovati rizike od određenih vrsta incidenata, kao što su remećenje javnog reda, javne sigurnosti, kriminalitet u vezi s masovnim događanjima i terorizam.

les ordres de transfert de liquidité DCA T2S à DCA T2S, les ordres de transfert de liquidité DCA T2S à MP et les ordres de transfert de liquidité MP à DCA T2S;
nalozi za prijenos likvidnosti s DCA-a za T2S na DCA za T2S, nalozi za prijenos likvidnosti s DCA-a za T2S na PM i nalozi za prijenos likvidnosti s PM-a na DCA za T2S;

Les services occasionnels peuvent être exploités par un groupe de transporteurs agissant pour compte du même donneur d'ordre.
Povremeni prijevoz može obavljati grupa prijevoznika koja obavlja poslove za istog ugovorenog prijevoznika.

En outre, des conseillers en matière de documents doivent être détachés dès que possible dans les villes suivantes, en respectant l'ordre de cette liste:
Savjetnici za isprave trebali bi biti upućeni na sljedeće lokacije (sljedećim redoslijedom) čim to bude moguće:

Il établirait des objectifs pour les investissements sociaux que les États membres devraient réaliser afin d'atteindre les objectifs en matière sociale, d'emploi et d'éducation de la stratégie Europe 2020; le pacte d'investissement social devrait également être complété avec un tableau de bord pour l'évaluation des politiques d'emploi et sociale, qu'il conviendrait d'introduire conformément à l'article 148 du TFUE et sous la responsabilité du Conseil Emploi, politique sociale, santé et consommateurs (EPSCO), en vue de détecter les déséquilibres en matière d'emploi et d'ordre social susceptibles de menacer la stabilité de l'Union économique et monétaire;
Time bi se postavili ciljevi socijalnog ulaganja država članica namijenjenog postizanju socijalnih i obrazovnih ciljeva strategije Europa 2020., kao i njezinih ciljeva vezanih uz zapošljavanje; sporazum o socijalnom ulaganju trebalo bi dopuniti i tablicom postignuća politike zapošljavanja i socijalne politike, koju treba uvesti u skladu s člankom 148. UFEU-a i za nju zadužiti EPSCO, kako bi se mogle utvrditi nejednakosti u zapošljavanju i socijalne nejednakosti koje bi mogle ugroziti stabilnost Ekonomske i monetarne unije;

Toute proposition d'acte législatif (première lecture) ainsi que toute proposition de résolution non législative adoptées en commission alors que moins d'un dixième de ses membres a voté contre le texte, sont inscrites au projet d'ordre du jour du Parlement pour adoption sans amendement.
Bilo koji prijedlog zakonodavnog akta (prvo čitanje) i bilo koji nezakonodavni prijedlog rezolucije koji je prihvaćen u odboru, a da je manje od jedne desetine članova odbora glasovalo protiv, uvrštava se u prijedlog dnevnog reda Parlamenta za glasovanje bez amandmana.

9, 10. a) Quel ordre de Jéhovah va changer la vie de Noé ?
9, 10. (a) Koja je Jehovina zapovijed iz temelja promijenila Noin život?

Sur ordre de qui?
Po čijem nalogu?

Considérant la souveraineté des États membres sur leur espace aérien et leurs exigences en matière d’ordre public, de sécurité publique et de défense, ainsi que leurs responsabilités en ce qui concerne les fonctions de réseau, les États membres devraient être informés et consultés sur toutes les mesures ayant une incidence significative sur les performances du réseau.
Uzimajući u obzir suverenitet država članica nad njihovim zračnim prostorom i zahtjeve koji se odnose na javni red, javnu sigurnost i obrambena pitanja te njihove odgovornosti u pogledu mrežnih funkcija, države članice trebale bi biti obaviještene o svim mjerama sa znatnim utjecajem na performanse mreže i sudjelovati u savjetovanjima o tim mjerama.

Une fois identifiés, les investissements sont classés par ordre de priorité en fonction de leur contribution à la mobilité, à la durabilité, à la réduction des émissions de gaz à effet de serre et à l'espace européen unique des transports, conformément à la vision présentée dans le livre blanc intitulé "Feuille de route pour un espace européen unique des transports – Vers un système de transport compétitif et économe en ressources", lequel souligne qu'une nette réduction des émissions de gaz à effet de serre est nécessaire dans le secteur des transports.
Nakon što budu identificirana, u ulaganjima se određuju prioriteti ovisno o njihovu doprinosu mobilnosti, održivosti, smanjenju emisije stakleničkih plinova i jedinstvenom europskom prometnom prostoru, u skladu s vizijom iz Bijele knjige pod nazivom „Plan za jedinstveni europski prometni prostor – put prema konkurentnom prometnom sustavu unutar kojeg se učinkovito gospodari resursima”, naglašavajući da je u prometnom sektoru potrebno znatno smanjenje emisije stakleničkih plinova.

Un gros connard de procureur a foutu la merde au comité d' éthique de l' Ordre
Neki usrani advokat je pretvorio A. B. A. komitet etike u ludilo

Pour apprécier si un cours est à un niveau «anormal» ou «artificiel», le fait de supposer qu’un seul ordre ou une seule opération puisse être considéré comme établissant un tel niveau est-il compatible avec l’article 1er, paragraphe 2, point a), deuxième tiret, de la directive sur les abus de marché?
Pri utvrđivanju je li cijena na „neuobičajenoj” ili „umjetnoj” razini, može li se u skladu s drugom alinejom članka 1. stavke 2. točke (a) Direktive o zlouporabi tržišta pretpostaviti da se za pojedinačne naloge za trgovanje ili transakcije smatrati da uspostavljaju takvu razinu?

Ton ordre de la cour te donne le contrôle sur les décisions médicales de Megan par ce qu'elle n'a pas d'époux ou d'enfants.
Sudski nalog ti je dao kontrolu nad njenim medicinskim odlukama zato što nije imala supruga ili potomka.

a) le registre international lui a assigné un numéro de fichier suivant un ordre séquentiel; et que
kada joj se u okviru međunarodnog registra dodijeli redoslijedni evidencijski broj; i

M.A.610 Ordres de travaux d’entretien
M.A.610. Radni nalozi za održavanja