ouvrier spécialisé oor Kroaties

ouvrier spécialisé

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

polukvalificirani radnik

voorbeelde

Parmi les frères, très peu d’ouvriers spécialisés pouvaient offrir leurs services à plein temps.
Među tamošnjom braćom bio je vrlo mali broj osposobljenih radnika koji su mogli punovremeno poslužiti.

Après quelques années, vous deviendrez un ouvrier spécialisé... vous pourrez adhérer à un syndicat... et vous aurez des prestations médicales.
Za par godina steknete zvanje, onda ste kvalificiran radnik.

Il travailla ensuite comme vendeur de pain, puis, de 1984 à 1989, comme ouvrier, spécialisé dans les travaux à grande hauteur, à l'aide d'un matériel d'escalade.
Nakon toga radio je kao prodavač kruha, a zatim se od 1984. do 1989. uzdržavao fizičkim radom. Bio je specijaliziran za rad na velikim visinama uz pomoć penjačke opreme.

Cette étape primordiale, qui demande des qualifications spécifiques qui s’acquièrent avec l’expérience, est souvent réalisée par le patron dans les petites entreprises ou par un ouvrier spécialisé.
Ovaj najvažniji postupak, koji zahtijeva posebne vještine i kvalifikacije do kojih se dolazi iskustvom, često obavlja u malim poduzećima šef ili specijalizirani radnik.

Les listes des ouvriers agréés spécialisés en fumigation et leur changement doivent avoir été notifiés à la Commission.
Popis izvođača raskuživanja i podaci o svim promjenama u vezi s njima dostavljaju se Komisiji.

Les registres des marques d'identification doivent être conservés par les ouvriers agréés spécialisés en fumigation.
Evidenciju identifikacijskih oznaka vodi registrirani izvođač raskuživanja.

Les opérations de fumigation décrites aux points 1) et 2) doivent avoir été effectuées, selon les normes imposées, par des ouvriers spécialisés en fumigation officiellement agréés, à l'aide d'installations de fumigation appropriées et d'un personnel qualifié.
Postupke raskuživanja plinom, kako su opisani u točkama 1. i 2., obavljaju službeno registrirani izvođači koristeći se odgovarajućim objektima i opremom za raskuživanje plinom te kvalificiranim osobljem u skladu s propisanim standardima.

La Commission peut déclarer que certains ouvriers agréés spécialisés en fumigation ne peuvent plus être acceptés aux fins de la présente décision.
Komisija može izjaviti kako pojedini registrirani izvođači raskuživanja više ne mogu biti prihvaćeni u smislu ove Odluke.

Ayant péché assez de poisson pour ouvrir un restaurant spécialisé, ils n'avaient plus à craindre la faim.
Nakon što su ulovili dovoljno ribe da otvore restoran s morskom hranom, nisu strahovali od gladi.

Le Dr Linda Abbott vient d'ouvrir un cabinet spécialisé dans la médecine orientale.
Dr. Linda Abbott je specijalist istočnjačke medicine i upravo otvorila ordinaciju.

Comment diable osent-ils ouvrir un restau palestinien spécialisé dans le poulet à côté de cette terre sacrée?
Kako se samo usuđuju otvoriti palestinski pileći restoran, na svetoj zemlji pored zalogajnice?

L’importance de la relation avec le territoire traditionnel de production est incarnée par les compétences techniques des transformateurs dans la mesure où des ouvriers se sont spécialisés au fil du temps pour rendre possible la perpétuation des procédures de transformation du produit dans le respect fidèle de la tradition.
Važnost povezanosti s tradicionalnim područjem proizvodnje temelji se na tehničkim vještinama prerađivača; radnici su se s vremenom specijalizirali kako bi se postupci prerade proizvoda mogli prenositi u skladu s tradicijom.

L’importance de la relation avec le territoire traditionnel de production est incarnée par les compétences techniques des transformateurs dans la mesure où des ouvriers se sont spécialisés au fil du temps pour rendre possible la poursuite des procédures de transformation du produit dans le respect total de la tradition.
Važnost povezanosti s tradicionalnim područjem proizvodnje temelji se na tehničkim vještinama prerađivača; radnici su se s vremenom specijalizirali kako bi se postupci prerade proizvoda mogli prenositi u skladu s tradicijom.

Cette subvention, qui couvre les frais de fonctionnement des réseaux pour personnes handicapées, a permis au Réseau d'ouvrir un bureau doté de personnel spécialisé (composé notamment de personnes handicapées) afin de participer à de nombreux projets et de développer un réseau actif de jeunes.
Ta bespovratna sredstva, kojima se pokrivaju operativni troškovi mreža osoba s invaliditetom, omogućila su ENIL-u da uspostavi ured sa specijaliziranim osobljem (među kojima su i osobe s invaliditetom), da sudjeluje u brojnim projektima i da razvije aktivnu mrežu mladih.

Elles comprennent “ 17 camionnettes équipées, 7 minibus spécialisés dans la lutte antigraffiti, une dizaine de scooters et près de 130 ouvriers aidés par 16 éclaireurs chargés de repérer les tags ”.
U akciju je uključeno “17 posebno opremljenih kombija, 7 minibusova specijaliziranih za skidanje grafita, desetak mopeda i oko 130 radnika, kojima pomaže 16 izviđača čiji je zadatak pronalaženje grafita”.

Le Parlement européen a décidé d’ouvrir la procédure de pourvoi d’un poste d’agent temporaire (AD 5), administrateur spécialisé en gestion d’événements, dans l’unité de coordination des conférences, au sein de la direction de l’organisation des conférences de la direction générale de la logistique et de l’interprétation pour les conférences.
Europski parlament odlučio je pokrenuti postupak za popunjavanje radnog mjesta člana privremenog osoblja (AD 5), administratora za organizaciju događanja, u Odjelu za koordinaciju konferencija koji potpada pod Upravu za organizaciju konferencija u sklopu Glavne uprave za konferencijsku logistiku i usmeno prevođenje.

Le doute naît du fait que, en dépit de cette exclusivité, l’article 90 semble ouvrir la voie à la possibilité de demander à d’autres juridictions nationales (et, partant, pas uniquement aux tribunaux spécialisés) d’adopter des mesures provisoires et conservatoires en matière de dessins ou modèles communautaires.
Dvojba nastaje zbog činjenice da se, protivno toj isključivosti, navedenim člankom 90., čini se, otvara mogućnost da se, u pogledu dizajna Zajednice, od drugih sudova država članica (odnosno, ne samo od specijaliziranih) zahtijeva donošenje privremenih mjera, uključujući zaštitne mjere.

Afin d’obtenir un effet global et d’ouvrir la possibilité de surveiller les défaillances majeures en Europe et au-delà, il est nécessaire de mettre en place une collaboration entre la Commission, les États membres et les entreprises spécialisées dans les domaines suivants:
Kako bi se postigao globalni učinak i ostvarila mogućnost nadzora nad nesrećama većih razmjera u Europi i drugdje, potrebna je suradnja između Komisije, država članica i specijaliziranih tvrtki na sljedećim područjima: