pendule oor Kroaties

pendule

/pɑ̃dyl/ naamwoord manlike, , vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

sat

naamwoord manlike

Si l'on écarte l'énigme de l'hélico, ça tourne autour de la pendule.
Dobro, zaboravimo na misterij helikoptera, recimo da je samo sat bitan.

njihalo

naamwoord

La direction longitudinale d'oscillation du pendule doit être parallèle au plan longitudinal médian du véhicule.
Uzdužni smjer njihanja njihala mora biti usporedan s uzdužnom središnjom ravninom vozila.

Njihalo

système oscillant qui, écarté de sa position d'équilibre, y retourne en décrivant des oscillations, sous l'effet d'une force

Le pendule ne doit pas frapper la base de fixation du rétroviseur.
Njihalo ne smije dotaknuti nosač retrovizora.

klatno · klepac · šetalica · sat s klatnom · sat s njihalom · ura

Soortgelyke frases

pendule à coucou
Sat s kukavicom · sat s kukavicom

Les Pendules
Tajanstveni satovi

pendule à balancier
antikni sat · starinska ura · starinski sat

voorbeelde

Le bras du pendule a une masse de 285 ± 5 g.
Masa kraka njihala iznosi 285 ± 5 g.

Si l'on écarte l'énigme de l'hélico, ça tourne autour de la pendule.
Dobro, zaboravimo na misterij helikoptera, recimo da je samo sat bitan.

Comme pour les essais précédents, le bloc-pendule sera tiré suffisamment loin en arrière pour que la différence entre la hauteur de son centre de gravité avant le choc et au moment de celui-ci corresponde à la valeur H donnée par la formule suivante:
Uteg njihala povuče se prema unatrag kao u prethodnim ispitivanjima tako da je visina H njegova težišta iznad one koju ima u točki udara određena sljedećom formulom:

3.2.5.1.2. La masse du bloc-pendule doit être de 2 000 ± 20 kg, non comprise celle des chaînes ou des câbles qui ne doit pas elle-même dépasser 100 kg.
3.2.5.1.2. Masa utega njihala mora biti 2 000 ± 20 kg bez mase lanaca ili čeličnih uža koja ne smije prelaziti 100 kg.

Le bloc-pendule doit être tiré vers l’arrière de façon que la hauteur de son centre de gravité dépasse celle qu’il aura au point d’impact d’une valeur donnée par l’une des deux formules suivantes:
Uteg se povuče prema unatrag tako da je visina težišta iznad one koju ima u točki udara dana jednom od sljedećih formula:

Sauf indications fournies par le fabricant du pendule britannique, la correction s'effectue au moyen de la formule suivante:
Upotrebljava se sljedeća formula, osim ako je proizvođač njihala naveo drugu preporuku za temperaturnu korekciju:

Mon cœur était un pendule entre elle et la route.
Moje srce se dvoumilo između nje i ulice.

(*) Il est rappelé que la distance «a» est égale à la longueur du pendule synchrone du pendule considéré.
(*) Udaljenost „a” jednaka je duljini razmatranog sinkronog njihala.

L’extrémité du pendule doit comporter un marteau constitué par une sphère rigide d’un diamètre de 165 + 1 mm et recouverte d’une épaisseur de 5 mm de caoutchouc de dureté Shore A 50.
Kraj njihala ima čekić u obliku krute kugle promjera 165 ± 1 mm koja je obložena slojem gume debljine 5 mm tvrdoće 50 po Shoreu A.

L'angle β est indépendant de la pendulation résultant de la souplesse des suspensions.
Kut β je neovisan o nagibu radi fleksibilnosti ogibljenja.

Pour toutes ces grandeurs, les valeurs doivent être lues lors de l'impact initial avec le pendule et non pas pendant la phase d'arrêt.
Za sve te vrijednosti koriste se očitavanja iz početnog udarca s njihalom, a ne iz zaustavne faze.

La pendule marqua midi, et il pleuvait toujours.
Ura je odbila dvanaest sati, a kiša je još uvijek padala.

Aimeriez- vous savoir ce que la Bible enseigne à propos de la question soulevée par l’arrêt de la pendule du grand-père?
Da li bi i ti želio znati što kaže Biblija, zašto je stao djedov sat?

On lâche ensuite le bloc-pendule, qui vient heurter le dispositif de protection.
Uteg njihala se nakon toga otpusti da udari u zaštitnu konstrukciju.

Le tracteur doit être placé par rapport au bloc-pendule de façon que ce dernier heurte le dispositif de protection au moment où sa face d’impact ainsi que ses chaînes ou câbles de suspension forment avec le plan vertical un angle A égal à M/100 avec un maximum de 20°, à moins que le dispositif de protection au point de contact ne forme, pendant la déformation, un angle supérieur par rapport à la verticale.
Traktor se mora postaviti u odnosu na uteg njihala tako da uteg udari zaštitnu konstrukciju u trenutku kad udarna ploha utega i lanci ili čelična uža koji ga drže tvore kut od M/100 ili najviše 20° u odnosu na vertikalnu ravninu A, osim ako zaštitna konstrukcija u točki dodira tijekom deformacije tvori veći kut u odnosu na vertikalu.

est la hauteur de chute du pendule en millimètres,
visina pada u milimetrima,

Celui de la pendule?
U vezi sa satom?

Lorsque la plante de chaque pied est percutée à 4,4 ± 0,1 m/s conformément au point 2.3, l'accélération maximale du pendule est de 295 ± 50 g.
Pri udarcu po peti svakog stopala brzinom od 4,4 ± 0,1 m/s sukladno točki 2.3., najveće ubrzanje udarne glave treba biti 295 ± 50 g.

Services de vente au détail ou en gros, sur catalogues envoyés par la poste ou par les moyens de communication électroniques, par exemple par des pages internet ou des téléboutiques, dans le domaine des produits de joaillerie, des métaux précieux et de leurs alliages, de joaillerie / de bijouterie / de parures en métaux précieux et plaqués en ces métaux, de bijouterie, de pierres précieuses et semi-précieuses, de joaillerie/ bijouterie / parures en pierres précieuses et semi-précieuses, de pendules et de montres
Usluge maloprodaje ili veleprodaje, pomoću kataloga koji se šalju poštom ili sredstvima elektroničke komunikacije, na primjer putem internetskih stranica ili TV prodaje, na području zlatarskih proizvoda, plemenitih metala i njihovih slitina, zlatarskih proizvoda / bižuterijskih / ukrasa od plemenitih metala i presvučenih njima, bižuterije, dragog i poludragog kamenja, zlatarskih proizvoda / bižuterijskih / ukasa od dragog i poludragog kamenja, satova i ručnih satova

La masse en mouvement libre du pendule doit être de 15 ± 0,5 kg et l’énergie transmise par le pendule ne doit pas être inférieure à 30,0 J pour chaque impact sur le réservoir de carburant.
Masa njihala koje se slobodno kreće iznosi 15 kg ± 0,5 kg, a njegova prenesena energija nije manja od 30,0 J za svaki udar na spremnik za gorivo.

Dispositions spéciales applicables lorsqu’il est fait usage d’un pendule
Posebne odredbe za uporabu njihala

L’élément de frappe peut, soit être fixé sur un chariot (barrière mobile), soit faire partie d’un pendule.
Udarna naprava može se ili pričvrstiti na kolica (pokretna zapreka) ili biti dio njihala.

Je voudrais que vous dessiniez une pendule.
Htio bih da nacrtaš sat.

Le pendule doit être guidé pour exclure tout mouvement sensible latéral, vertical ou pivotant.
Udarna glava treba biti vođena tako da je značajno bočno, vertikalno ili rotacijsko gibanje isključeno.

La fausse tête et le cou sont fixés à l'envers au bas d'un pendule cervical (2) permettant un déplacement latéral du dispositif.
Model glave i vrat montirani su naopako na donju stranu vratnog njihala (2), koje dopušta bočno pomicanje sustava.