quarantième oor Kroaties

quarantième

/ka.ʁɑ̃.tjɛm/ adjektief, naamwoord manlike,

Ordinal

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

četrdeseti

adjektief

Ce montant concerne la période comprise entre la quarantième semaine et la cinquante-deuxième semaine calendaire de l’année 2008.
Taj se iznos odnosi na razdoblje između četrdesetog i pedeset drugog kalendarskog tjedna 2008. godine.

voorbeelde

qu'est-il arrivé pendant les quarante-cinq minutes que Bill a passées au téléphone ?
Kako si izgubio četrdeset pet minuta koje je McGovern proveo razgovarajući telefonom s Larryjem Perraultom ?

Quarante-huit heures ininterrompues de ça?
48 neprekidnih sati ovoga.

J’entrai dans une grande pièce au-dessous, où étaient assises trente à quarante personnes, toutes sans domicile.
Došao sam dolje u veliku sobu, gdje je sjedilo trideset do četrdeset ljudi, svi bez konačišta.

Si moins de quarante députés sont présents, le Président peut constater que le quorum n'est pas atteint.
Ako je nazočno manje od 40 zastupnika, predsjednik može utvrditi da nema kvoruma.

Conformément à l'article 231, paragraphe 4, du règlement, ces rectificatifs sont réputés approuvés sauf si, dans les vingt-quatre heures, un groupe politique ou quarante députés au moins demandent qu'ils soient mis aux voix.
U skladu s člankom 231. stavkom 4. Poslovnika ti se ispravci smatraju prihvaćenima ako u roku od 24 sata klub zastupnika ili najmanje 40 zastupnika ne zatraže glasovanje o ispravcima.

Les Ashton avaient pris quelques jours de vacances à New York pour fêter leur quarantième anniversaire de mariage.
Ashtonovi su došli u New York proslaviti četrdesetu godišnjicu braka.

S'il proposait une prévision des recettes et des coûts pour la durée de quarante ans de la concession concernant la gestion de l'aéroport, sur la base de l'hypothèse que la concession serait octroyée à So.Ge.A.AL en 2006, le plan ne proposait pas de mesures visant à remédier aux insuffisances des activités d'assistance en escale peu performantes, qui étaient considérées dans le plan Roland Berger de 2004 comme se situant sous la moyenne du secteur et comme devant continuer à générer des pertes à moyen terme.
Iako su u njemu predviđeni prihodi i troškovi četrdesetogodišnje koncesije za upravljanje zračnom lukom, pod pretpostavkom da će koncesija biti dodijeljena društvu So.Ge.A.AL 2006., u planu nisu predložene mjere za uklanjanje nedostataka neuspješne djelatnosti zemaljskih usluga, za koje se smatralo u Roland Bergerovom planu iz 2004. da su ispod prosjeka sektora i očekivalo se da će srednjoročno nastaviti ostvarivati gubitke.

Le montant minimal de la rétribution pour l’établissement du droit d’usufruit minier pour la zone de «Wejherowo» durant la période de base de cinq ans s’élève à 155 373,49 PLN (en toutes lettres: cent cinquante-cinq mille trois cent soixante-treize złotys et quarante-neuf grosz) par an.
minimalni iznos naknade za utvrđivanje prava na rudarenje na području „Wejherowo” tijekom petogodišnjeg početnog razdoblja iznosi 155 373,49 PLN (slovima: sto pedeset pet tisuća tristo sedamdeset tri zlota i četrdeset devet groša) godišnje.

Dans un délai de quarante-cinq jours ouvrables à compter de la réception de la demande visée au paragraphe 1, la Commission mène à bien son évaluation et émet un avis.
U roku od 45 radnih dana od primitka zahtjeva iz stavka 1. Komisija dovršava svoju ocjenu i izdaje mišljenje.

Quarante mille sur son compte, mais jamais là quand il s’agit d’argent.
Četrdeset milja u banci, a vječno se ustručava kad je lova u pitanju.

L’Agence veille à ce que, au plus tard le 5 décembre 2020, au moins quarante contrôleurs des droits fondamentaux soient recrutés par l’Agence.
Agencija osigurava zapošljavanje najmanje 40 promatrača za temeljna prava do 5. prosinca 2020.

Andy dénombra quarante-trois passagers, sans compter le chauffeur, qui lui offrit une bonne interview.
Brazil je prebrojio četrdeset tri putnika, ne računajući vozača koji se pokazao vrlo zahvalnim sugovornikom.

La température grimpait jusqu’à soixante degrés Celsius et descendait rarement en dessous de quarante.
Temperatura se znala popeti i na šezdeset stupnjeva, a rijetko se spuštala ispod ĉetrdeset pet.

Mike, le bras droit broyé, fut entassé sur un camion avec quarante autres blessés graves.
Mikea smo smjestili u vojni kamion s još četvoricom teških ranjenika.

À l’article 88, paragraphe 4, et à l’article 113, paragraphe 4 bis, les termes «quarante députés au moins», sous toute forme grammaticalement infléchie, sont remplacés par «un groupe politique ou un nombre de députés représentant au moins le seuil bas» et toutes les modifications grammaticales nécessaires sont apportées.
U članku 88. stavku 4. i članku 113. stavku 4.a riječi „najmanje 40 zastupnika” u bilo kojem gramatičkom obliku zamjenjuju se s „klub zastupnika ili zastupnici koji dosežu barem niski prag” uz sve potrebne gramatičke izmjene.

Elle avait quarante ans et était célibataire, mais disait avoir un petit ami régulier
Bilo joj je četrdeset godina i nije imala supruga, premda je rekla da ima stalnog mladića.

b) Sauf indication contraire de l'autorité compétente, les aéronefs dotés de moyens appropriés de communications radio bilatérales transmettent un compte rendu pendant la période de vingt à quarante minutes qui suit le dernier contact (quelle qu'ait été la raison de ce contact) simplement pour indiquer que le vol progresse conformément au plan de vol; ce message comprendra l'identification de l'aéronef et les mots «vol normal» («Operations normal»).
(b) Osim ako je drukčije propisalo nadležno tijelo, zrakoplov opremljen odgovarajućim dvosmjernim radiokomunikacijama mora se javiti tijekom razdoblja od 20 do 40 minuta nakon zadnjeg kontakta, bez obzira na to koja je bila svrha tog kontakta, samo kako bi se navelo da taj let napreduje prema planu, pri čemu se u takvo javljanje mora uključiti identifikacija zrakoplova i riječi „Operations normal” (normalne operacije).

b) Planification: les animaux doivent être testés dans les deux jours qui suivent la date de leur arrivée dans la station de quarantaine et quarante-deux jours après la date du premier test.
(b) Vremenski raspored: životinje treba testirati u roku od dva dana od njihova dolaska u karantenski objekt te 42 dana nakon datuma prvog testa.

— Surveillance et soins de quarante femmes enceintes, en cours d'accouchement ou accouchées, exposées à des risques.
— Nadzor i njega 40 žena kod kojih postoji rizik povezan s trudnoćom, ili s trudovima ili s postporođajnim razdobljem.

Les prêts à des conditions spéciales seront accordés pour une durée de quarante ans et assortis d’un différé d’amortissement de dix ans.
Zajmovi pod posebnim uvjetima dodjeljuju se na 40 godina, s razdobljem amortizacije od 10 godina.

J’avais testé quarante et un candidats sur quarante-quatre.
Testirao sam četrdeset jednog od četrdeset četiri kandidata.

Sur les quarante-quatre questionnaires envoyés, seules sept réponses pouvant être considérées comme valables ont été reçues.
Od 44 poslana upitnika, zaprimljeno je samo sedam odgovora koji bi se mogli smatrati značajnima.

En outre, l'article 12, paragraphe 1, point a), habilite la Commission à adopter des actes délégués afin de définir les données agrégées des résultats mensuels des statistiques des échanges de biens entre États membres, qui doivent être transmises par les États membres à la Commission (Eurostat) au plus tard quarante jours calendaires après la fin du mois de référence.
Osim toga, na temelju članka 12. stavka 1. točke (a) Komisija je ovlaštena za donošenje delegiranih akata za utvrđivanje prikupljenih podataka o mjesečnim rezultatima statistike robne razmjene između država članica, koje države članice moraju poslati Komisiji (Eurostat) najkasnije 40 kalendarskih dana od kraja izvještajnog mjeseca.

Les automnes et les hivers sont généralement doux et humides, avec seulement quarante jours de gel par an en moyenne et des pluies fréquentes mais peu intenses.
Jeseni i zime uglavnom su blage i vlažne, u prosjeku sa samo 40 dana s mrazom godišnje i čestim, ali ne preobilnim kišama.

— Ça va me prendre trente à quarante-cinq minutes, dit le scientifique, déjà lassé par la grossièreté du milliardaire.
Treba mi 35 do 45 minuta odgovori znanstvenik kojemu je milijarderov grub nastup polako počeo smetati.