bijection réciproque
Inverzna funkcija
réciproque oor Kroaties
réciproque
Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties
obostran
La loyauté est une belle chose, quand elle est réciproque.
Odanost je dobra stvar, ali mora biti obostrana.
uzajaman
C’est notamment le cas lorsque des obligations réciproques sont imposées.
To je posebno slučaj kada se određuju uzajamne obaveze.
recipročan
Ton choix de punition doit être vu comme juste, équitable et réciproque.
Tvoj izbor kazne mora biti viđen kao pošten, proporcionalan i recipročan.
zajednički
Ce mécanisme, qualifié de «création de valeur réciproque», a fait l’objet de plusieurs travaux de recherche (3).
To se naziva stvaranjem zajedničke vrijednosti, što je koncept kojim se bavi više istraživača (3).
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En général, les fonds collectés sont prêtés par des opérations réciproques au pays bénéficiaire, c’est-à-dire avec le même coupon, la même durée et le même montant.
Pozdravljam tvoju hrabrost, KaneEurLex-2 EurLex-2
L’application du caractère réciproque est régulièrement contrôlée.
Drugo, crna Matilda, još znana kao sveti kaktuseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Il est entré en vigueur le 7 août 1967. Cet accord, qui coexistait avec l'accord de pêche bilatéral de 1980 entre l'Union européenne et la Norvège, garantissait à ces trois pays un accès réciproque aux activités de pêche dans le Skagerrak et le Kattegat (c'est-à-dire dans les eaux situées entre la mer du Nord et la mer Baltique) jusqu'à 4 milles marins de leurs lignes de base respectives.
Stvari se mijenjajuEurLex-2 EurLex-2
En effet, elles sont unies à lui par un lien d'amour et de connaissance réciproque, qui leur garantit le don incommensurable de la vie éternelle.
Ne boj se, Arthurevatican.va vatican.va
12 Le règlement du gouvernement no 587/2006 établissant les règles détaillées du transfert réciproque des droits à pension en ce qui concerne le régime de pension des Communautés (ci-après le «règlement gouvernemental no 587/2006») contient des dispositions précises quant au transfert des droits à pension d’un fonctionnaire tchèque entré au service des Communautés.
Nažalost, taj brod je sad u rukama Lucianskog SavezaEurLex-2 EurLex-2
- que des procédures sont prévues pour le mélange des substances de façon à éviter les erreurs d'identification et la contamination réciproque.
I nikad ne dođe, ili tako izgleda, ali nije stvarnoEurLex-2 EurLex-2
Ce n'est pas réciproque.
Jesi li ponio zlato?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— la convention entre le Royaume-Uni et la République fédérale d'Allemagne sur la reconnaissance et l'exécution réciproques des jugements en matière civile et commerciale, signée à Bonn le 14 juillet 1960,
U redu, idemoEurLex-2 EurLex-2
36 En effet, une telle exclusion automatique constitue une présomption irréfragable d’interférence réciproque dans les offres respectives, pour un même marché, d’entreprises liées par un rapport de contrôle ou d’association.
Mi skupljamo paukeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
L'Union et les États membres coordonnent leur action en matière de recherche et de développement technologique, afin d'assurer la cohérence réciproque des politiques nationales et de la politique de l'Union.
Još uvijek ne znam voziti bicikIEuroParl2021 EuroParl2021
«Article 15 de la convention nordique de sécurité sociale du 18 août 2003: arrangement concernant la renonciation réciproque au remboursement au titre de l'article 36, paragraphe 3, de l'article 63, paragraphe 3, et de l'article 70, paragraphe 3, du règlement (dépenses pour les prestations en nature servies en cas de maladie, de maternité, d'accident du travail et de maladie professionnelle, et prestations de chômage) et au titre de l'article 105, paragraphe 2, du règlement d'application (frais de contrôle administratif et médical).»
Zabavite nas pričom vašeg života, sir RobineEurLex-2 EurLex-2
Son père me faisait confiance, et réciproquement.
Došli su vidjeti nasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Quoique j'ai pu penser qu'il y avait entre Skye et moi, elle m'a bien fait comprendre que le sentiment n'était pas réciproque.
Samo jedna rukavica, jedan prstenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
est préoccupé par le problème du dialogue social, entamé en janvier 2014, entre la direction générale de l'interprétation et des conférences (DG INTE) et les représentants des interprètes, lequel n'a toujours débouché sur aucun accord; invite le secrétaire général à engager une médiation entre les parties pour améliorer la compréhension réciproque des positions respectives et trouver des solutions satisfaisantes pour tous;
Stol za šestero?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
— entente réciproque
Što misliš zaštoje Stevenu teško vidjeti te ovdje?EurLex-2 EurLex-2
Par exemple, lorsque des concurrents se transfèrent mutuellement des technologies concurrentes et imposent une obligation réciproque de se concéder mutuellement les futures améliorations apportées à leurs technologies respectives et que cet accord empêche l'un des concurrents d'obtenir une avance technologique sur l'autre, la concurrence en matière d'innovation entre les parties se trouve restreinte [voir également le point (241) ci-dessous].
Riješio sam gaEurLex-2 EurLex-2
Les deux parties au conflit doivent montrer, par des mesures et des actions, qu'elles sont réellement attachées à une solution pacifique, afin de rétablir la confiance réciproque et de créer des conditions propices à des négociations directes et constructives visant à mettre fin à l'occupation qui a commencé en 1967 et à régler toutes les questions relatives au statut définitif.
Stvarno?- StvarnoConsilium EU Consilium EU
La Commission souligne l’importance de veiller à ce que les parties contractantes de la Communauté de l’énergie ne mettent pas en place de mesures susceptibles d’avoir une incidence négative sur l’état de la sécurité de l’approvisionnement dans l’UE et ses États membres et réciproquement.
Njene sise su teže od njenog mozgaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
En l’occurrence, l’acquisition de décembre 2012 et l’offre publique d’achat en cause seraient liées en droit par une conditionnalité réciproque, dans la mesure où cette offre publique d’achat serait rendue obligatoire par la réalisation de l’acquisition de décembre 2012 et conditionnée à celle-ci.
Kako ti to gledaš?EuroParl2021 EuroParl2021
Les parties conviennent de se consulter rapidement par les voies appropriées à la demande de l'une d'entre elles pour examiner toute question relative à l'interprétation ou à l'application du présent accord et à d'autres aspects pertinents de leurs relations réciproques.
Imamo mjesto, i svi kažu da je u redu da se smjestiš tamoEurLex-2 EurLex-2
estime que le lien entre les accords sur le commerce et l'investissement et les traités sur la double imposition est sérieusement négligé, et invite la Commission à étudier de près les effets réciproques potentiels de tels outils, ainsi que leur impact sur la cohérence globale des politiques dans la lutte contre l'évasion fiscale;
Onda si si našla dragogeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
h) le cas échéant, organiser la participation réciproque de l’une des parties au système interne de normalisation ou de contrôle qualité de l’autre partie;
Nisam onaj za kojeg me smatrašEurLex-2 EurLex-2
On dirait que c'est réciproque.
Ok, pa, moraćeš da ideš solo, jer ja ostajem ovdje i napadam onu curu sa velikim sisamaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Accord entre le Gouvernement de la Roumanie et le Gouvernement la République de Bulgarie sur la promotion et la protection réciproques des investissements
Imamo li vezu sa zrakoplovima?EuroParl2021 EuroParl2021
Les parties examinent, au plus tard trois ans après l’entrée en vigueur du présent accord, les possibilités d’octroi réciproque d’autres concessions en tenant compte du développement des échanges en matière de vins entre les parties.
Provest ćemo se pokraj njih i nikad nećemo znatiEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.