récit oor Kroaties

récit

/ʁe.si/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

izvještaj

naamwoord

Cela améliorera votre compréhension des récits bibliques et vous les retiendrez mieux.
Tako ćeš bolje razumjeti biblijske izvještaje i lakše ćeš ih zapamtiti.

priča

naamwoord vroulike

Si horribles qu'ils soient, ces récits sont fréquents, ce sont même des clichés.
Kolikogod da zvuče strašno priče ovih devojčica, sve je poznato, čak i kliše.

izvješće

naamwoord

Luc espère donner d’autres enseignements en offrant un récit complet de la mission et du ministère du Sauveur.
Luka se nadao dati daljnje upute nudeći sustavno izvješće o Spasiteljevom poslanju i službeništvu.

povijest · prikaz · narativ · kronika · izmišljotina · bajka · Povist · povijesna kronika

Soortgelyke frases

récits d'enlèvement par les extraterrestres
Izvanzemaljske otmice

récit de voyage
Putopis · putopis · putopisni opis

voorbeelde

12 Ces deux récits des Évangiles nous éclairent sur “ la pensée de Christ ”.
12 Ta dva izvještaja iz evanđelja na divan nam način pomažu razumjeti “Kristov um”.

Elle doit permettre de trouver un équilibre entre les données qualitatives et quantitatives, sachant que le «récit» est un élément essentiel pour mesurer la réussite.
Mora naći ravnotežu između kvalitativnih i kvantitativnih podataka i spoznati da je „priča” od presudne važnosti za mjerenje uspješnosti.

Préférez-vous commencer par chanter, ou par réciter?
Da li bi prije pjevala ili recitirala?

Le récit de Luc se poursuit en disant que Marie est alors allée en Juda pour rendre visite à Élisabeth.
Lukin izvještaj nastavlja da je Marija nakon toga putovala u Judu kako bi posjetila svoju trudnu rođakinju Elizabetu.

Prions en silence (Récitation du Je vous salue Marie...).
Svima elim ugodnu nedjelju!

J’ai 44 ans, et je suis ravie quand je lis ces récits.
Imam 44 godine i uzbuđena sam čitajući te izvještaje.

Je n’oublierai jamais ce récit ; il m’aidera à affronter mes problèmes à l’avenir.
Uvijek ću pamtiti ovu životnu priču i ona će mi pomoći da se lakše suočim s problemima koji bi se mogli pojaviti u budućnosti.

En nous arrêtant sur le récit de l’Annuaire, ma sœur, mon frère et moi en venons à penser à notre cher père.
Dok smo se, moja sestra, moj brat i ja, zadubili u taj izvještaj u Godišnjaku, sjetili smo se svog dragog oca.

BEAUCOUP prétendent que la science réfute le récit biblique de la création.
MNOGI tvrde da znanost osporava biblijski izvještaj o stvaranju.

“ Miriam et Aaron se mirent à parler contre Moïse à cause de la femme koushite qu’il avait prise, dit le récit biblique. [...]
U biblijskom izvještaju stoji: ‘Stadoše vikati Mirjam i Aron na Mojsija radi žene Madijanke, kojom se oženi.

Demandez à un élève de lire les paroles du Sauveur et à un autre de lire celles du père dans le récit qui suit dans Marc 9:16-24 (vous pourriez attribuer ces rôles avant le cours et leur demander de localiser leurs répliques respectives).
Pozovite jednog polaznika da pročita riječi Spasitelja, a drugog polaznika da pročita riječi oca u izvješću koje slijedi u Marku 9:16–24 (možete podijeliti ove dijelove pojedinim polaznicima prije nastave i pozvati ih da pronađu svoj tekst).

Le récit nous est également utile, car il met en contraste les bénédictions qu’apporte l’obéissance au vrai Dieu et les conséquences de la désobéissance.
Ona je zanimljiva i nama jer ističe blagoslove koji su rezultat poslušnosti pravom Bogu, kao i posljedice neposlušnosti.

Un professeur d’archéologie a conclu à juste titre : “ Le récit de la visite de Paul à Athènes porte à mon sens l’empreinte du témoignage oculaire.
Jedan je arheolog s pravom zaključio: “Zapis o Pavlovom posjetu Ateni zvuči mi kao izvještaj nekoga tko je sve to osobno vidio i doživio.”

’ Et il a encouragé ses auditeurs à lire la Bible avec application, en prenant le temps d’imaginer les récits lus et d’associer les idées nouvelles à ce qu’ils savent déjà.
Slušaoce se potaknulo da pažljivo čitaju Bibliju i da odvoje vrijeme kako bi si u mislima predočili biblijske izvještaje te povezali novonaučeno s onim što već znaju.

Encouragez chacun à regarder la cassette La Bible : un récit historique exact, des prophéties dignes de foi pour préparer la discussion qui aura lieu durant la réunion de service la semaine du 25 décembre.
Potakni sve da pogledaju videofilm Biblija — točna povijest, pouzdano proročanstvo prilikom pripreme za razmatranje na Službenom sastanku od 25. decembra.

Maître Cromwell peut réciter l'intégralité du nouveau testament.
Cromwell zna cijelu Bibliju napamet.

Bien que les Témoins de Jéhovah souscrivent à cette prière, ils ne participent pas à sa récitation rituelle.
Iako Jehovini svjedoci priznaju Očenaš, mi ne sudjelujemo u nekom obrednom izgovaranju te molitve.

* Comment ce récit décrivant l’appel d’un apôtre moderne illustre-t-il la vérité enseignée dans Actes 1:24 ?
* Kako je istina podučena u Djelima 1:24 prikazana u ovoj priči koja opisuje pozivanje suvremenog apostola?

Tout en expliquant que les fondateurs du bouddhisme, du christianisme et de l’islam avaient des points de vue différents sur les miracles, une encyclopédie (The Encyclopedia of Religion) fait cette observation : “ L’histoire de ces religions démontre sans conteste que les miracles et les récits de miracles ont toujours fait partie intégrante de la vie religieuse de l’homme.
U djelu The Encyclopedia of Religion piše da su osnivači budizma, kršćanstva i islama imali različita gledišta o čudima, no zatim stoji: “Povijest tih religija jasno otkriva da su čuda i priče o čudima sastavni dio duhovnog života ljudi.”

Je ne crois pas aux vies ou histoires de la forme "décision A mène à conséquence B qui mène à conséquence C" -- ces récits propres que l'on nous présente, et peut-être dans lesquels on se réconforte.
Ne vjerujem u život ili priču koji je zapisan kao odluka A koja je dovela do posljedice B koja je dovela do posljedice C -- kao u urednim pričama koje obično čujemo, i koje možda tražimo jedni od drugih.

Elle se souvient des récits des enfants-soldats de Port Loko.
Prisjetila se priča koje je čula od djece vojnika iz Port Loka.

La Bible ne serait qu’un des nombreux livres traitant d’opinions religieuses et de récits personnels, et non un ouvrage rapportant des faits et la vérité.
Bibliju se smatra samo jednom od mnogih knjiga o vjerskim nazorima i nečijim životnim iskustvima, a ne knjigom činjenica i istine.

— En vérité, tous les tueurs en série n’aiment pas lire le récit de leurs exploits.
Samo sam slušala. – U stvarnosti, ne vole svi masovni ubojice čitati o sebi.

Mais personne n'a pu confirmer son récit.
Međutim, nije bilo nikoga tko bi potvrdio njegovu priču.

Le Récit de l’expédition d’une escadre américaine en mer de Chine et au Japon (angl.), compilé sous la direction de Matthew Perry, raconte que des dignitaires japonais n’ont pu résister à l’envie de grimper dans une minuscule locomotive “à peine assez grande pour un enfant de six ans”.
Narative of the Expedition of an American Squadron to the China Seas and Japan (Pripovijetke ekspedicije američke eskadre u kineska mora i Japan), sastavljene pod nadzorom Perrya, govore kako japanski službenici nisu mogli odoliti a da ne skoče na liliputansku lokomotivu koja je “jedva mogla nositi i šestogodišnje dijete”.