récipient oor Kroaties

récipient

naamwoord manlike

Objet générique dont le but principal est de contenir ou de tenir une substance ou un autre objet.

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

posuda

naamwoord

Bien mélanger le lait en poudre par retournements successifs du récipient.
Mlijeko u prahu dobro promiješajte uzastopnim preokretanjem posude.

spremnik

naamwoord manlike

Fine poudre noire obtenue par calcination d'os d'animaux dans un récipient fermé.
Fini, crni prah dobiven izgaranjem kostiju životinjskog podrijetla u zatvorenom spremniku.

posuđe

naamwoord

Opérer toujours sous lumière tamisée, ou utiliser des récipients en verre ambré ou enveloppés dans une feuille d'aluminium.
Svi se postupci izvode pod prigušenim svjetlom ili u laboratorijskom posuđu od smeđeg stakla ili u posuđu omotanom aluminijskom folijom.

grnčarija · suđe · primalac

voorbeelde

Cela pourrait être le cas, par exemple, avec le dispositif de fermeture d'un récipient de boisson qui pourrait se détacher et être avalé par un enfant, provoquant la mort de celui-ci par étouffement.
To bi mogao biti slučaj s kopčom na limenci s napitkom, koja bi se mogla otrgnuti i koju bi moglo progutati dijete i njom se udaviti.

sous l’une des formes visées à la note 6 points a) et b) du chapitre 39, destiné à la fabrication de produits de la position 3215 ou 8523 ou à être utilisé dans la fabrication de revêtements pour récipients et systèmes de fermeture des types utilisés pour les denrées alimentaires et les boissons
u jednom od oblika navedenih u napomeni 6 (a) ili (b) uz poglavlje 39, za proizvodnju robe iz tarifnih brojeva 3215 ili 8523 ili za uporabu u proizvodnji premaza za spremnike i pokrove koje se rabi za konzerviranje hrane ili pića

Bien mélanger le lait en poudre par retournements successifs du récipient.
Mlijeko u prahu dobro promiješajte uzastopnim preokretanjem posude.

Pour les vins de raisins frais de la position ex 22.05 du tarif douanier commun, présentés dans des récipients de plus de deux litres, la Communauté peut fixer, à partir de l'entrée en vigueur du protocole additionnel, un prix particulier à la frontière si, pour la campagne en cours lors de l'entrée en vigueur du protocole additionnel, sur la base des données disponibles à la fin de la campagne en cours, elle constate par rapport à la campagne précédente une baisse du niveau des exportations de ces vins vers la Communauté.
22. 05 Zajedničke carinske tarife koje se nalazi u spremnicima od više od dvije litre ako se, za tržišnu godinu u kojoj Dodatni protokol stupi na snagu, na temelju informacija dostupnih na kraju tekuće tržišne godine utvrdi da je smanjena razina uvoza tih vina u Zajednicu u odnosu na prethodnu tržišnu godinu.

-efficacité de récupération de la méthode et concentrations d’essai nominales, limite de quantification, moyennes des valeurs mesurées avec leurs écarts-types dans les récipients d’essai, méthode analytique utilisée et données montrant que les mesures se réfèrent aux concentrations du produit chimique d'essai en solution vraie;
-iskoristivost metode i nazivnih ispitnih koncentracija, granica kvantifikacije, srednje izmjerene vrijednosti i njihove standardne devijacije u ispitnim posudama te metoda kojom su one dobivene i dokazi da se izmjerene vrijednosti odnose na koncentracije ispitivane kemikalije u stvarnoj otopini,

Contenu de la législation nationale: lorsque du kérosène, du carburant diesel ou du gaz de pétrole liquéfié portant les numéros d’identification ONU 1223, 1202 et 1965, comme indiqué dans l’appendice B.5 de l’annexe B de l’ADR, est transporté vers l’utilisateur final, il n’est pas nécessaire d’indiquer le nom et l’adresse du destinataire, le nombre et la description des colis, des GRV ou des récipients, ou la quantité totale transportée sur l’unité de transport.
Sadržaj nacionalnog zakonodavstva: kada se kerozin, dizelsko gorivo ili ukapljeni naftni plin s odgovarajućim identifikacijskim brojevima tvari UN 1223, UN 1202 i UN 1965 kako je navedeno u Dodatku B.5 Priloga B ADR-u, prevoze krajnjem korisniku, nije potrebno navoditi ime i adresu primatelja, broj i opis paketa, spremnika za robu u rasutom stanju ili posuda, ili ukupnu količinu koja se prevozi tom prijevoznom jedinicom.

Aucun additif pour l'alimentation animale ou prémélange d'additifs ne peut être mis sur le marché sans étiquetage de l'emballage ou du récipient, sous la responsabilité d'un producteur, emballeur, importateur, vendeur ou distributeur établi dans la Communauté, comportant les informations suivantes de manière visible, clairement lisible et indélébile, au moins dans la ou les langue(s) nationale(s) de l'État membre dans lequel il est mis sur le marché, pour chaque additif contenu dans le produit:
Nijedna osoba ne smije staviti dodatak hrani za životinje ili premiksa na tržište ako za označivanje pakiranja ili spremnika ne odgovara proizvođač, prepakiravatelj, uvoznik, prodavatelj ili distributer s poslovnim nastanom u Zajednici te ako na dodatku ili premiksu nisu vidljivo, jasno čitljivo i neizbrisivim slovima, barem na službenom jeziku ili jezicima države članice u kojoj se stavlja na tržište, navedeni sljedeći podaci glede svakog dodatka sadržanog u materijalu:

Les récipients en métal, en verre ou en matière plastique des générateurs aérosols doivent pouvoir résister à un test de pression hydraulique conformément aux points 3.1.1, 4.1.3 et 4.2.2.
Metalni, stakleni ili plastični aerosolni raspršivači moraju zadovoljiti ispitivanje hidrauličkim tlakom kao što je propisano u točkama 3.1.1., 4.1.3. i 4.2.2.

Papier d'aluminium, Feuilles métalliques, Feuilles d'étain, Feuilles métalliques à des fins d'emballage, Récipients en papier aluminium, Récipients en feuille
Aluminijski listivi [folije], Metalna folija, Folija [tanki lim] od kositra, Ambalaža (metalne folije za ambalažu), Spremnici od aluminijske folije, Spremnici od aluminijske folije

‘écrans thermiques externes’ spécialement conçus ou préparés pour une utilisation dans un “réacteur nucléaire” afin de réduire la perte de chaleur et d'assurer la protection du récipient de confinement.
„vanjski toplinski štitovi” posebno oblikovani ili pripremljeni za upotrebu u „nuklearnom reaktoru” za smanjenje gubitka topline i za zaštitu zaštitne posude.

L'Union européenne a adopté une nouvelle directive relative aux récipients à pression simples (1) et une nouvelle directive relative aux équipements sous pression (2) et la Suisse a modifié ses dispositions législatives, réglementaires et administratives jugées équivalentes, au sens de l'article 1, paragraphe 2, de l'accord, à la législation susmentionnée de l'Union européenne.
Europska unija donijela je novu direktivu o jednostavnim tlačnim posudama (1) i novu direktivu o tlačnoj opremi (2), a Švicarska je izmijenila svoje zakone i druge propise koji se prema članku 1. stavku 2. Sporazuma smatraju jednakovrijednima prethodno navedenom zakonodavstvu Europske unije.

Les emballages et récipients de semences sont fermés officiellement ou sous contrôle officiel de façon qu'ils ne puissent être ouverts sans que le système de fermeture soit détérioré ou sans que l'étiquette officielle prévue à l'article 9 ou l'emballage ne présentent des traces de manipulation.
Pakiranja i spremnici sa sjemenjem službeno se plombiraju ili se plombiraju pod službenim nadzorom tako da se ne mogu otvoriti bez oštećivanja plombe ili bez tragova oštećenja na službenoj oznaci predviđenoj u članku 9. ili na pakiranju.

Récipients cryogéniques — Dispositifs de protection contre les surpressions — Partie 1: Soupapes de sûreté pour service cryogénique
Kriogenične posude -- Sigurnosni uređaji za zaštitu od prekomjernog tlaka -- 1. dio: Sigurnosni ventili za kriogenične uvjete

Bouteilles isolantes et autres récipients isothermiques montés, dont l’isolation est assurée par le vide, ainsi que leurs parties (à l’exclusion des ampoules en verre)
Termos-boce i ostale posude s vakuumskom izolacijom, kompletne; njihovi dijelovi osim staklenih uložaka

Ces normes tiennent notamment compte de la nécessité de veiller à la solidité, la fiabilité et la sécurité indispensables des fermetures des récipients pour boissons, y compris celles utilisées pour les boissons gazeuses.
Tim se normama osobito odgovara na potrebu da se zajamči potrebna čvrstoća, pouzdanost i sigurnost zatvarača spremnika za napitke, uključujući one za gazirana pića.

Joints non métalliques destinés à des récipients émaillés sous pression
Brtve (Nemetalne -) za uporabu u emajliranim tlačnih posudama

– Vermouths et autres vins de raisins frais préparés à l’aide de plantes ou de substances aromatiques; présentés en récipients d’une contenance de 2 litres ou moins
– Vermut i ostala vina od svježega grožđa, aromatizirani biljem ili aromatskim tvarima, u posudama obujma 2 litre ili manjeg

Introduire dans le récipient une quantité d'engrais suffisante pour une seule détonation. Fermer le couvercle.
Staviti količinu gnojiva dovoljnu za jednu detonaciju u kutiju i zatvoriti poklopac.

Récipients scellables de moyen de transport moléculaire pour la lyse, la stérilisation et la préservation de macromolécules d'échantillons biologiques et environnementaux
Posude koje se mogu začepiti za transport molekula za liziranje, sterilizaciju i očuvanje makromolekola iz bioloških i ekoloških uzoraka

Chaque échantillon est placé dans un récipient en matériau inerte propre qui le protège convenablement contre toute contamination, toute perte d'analyte par adsorption sur la paroi interne du récipient et tout dommage pouvant résulter du transport.
Svaki uzorak stavlja se u čist, inertan spremnik koji pruža odgovarajuću zaštitu od zagađenja, gubitka analita adsorpcijom na stijenke spremnika te od oštećenja tijekom dostave.

Récipients conçus pour la conservation du thé, Tous les produits précités compris dans la classe 21
Spremnici za čuvanje čaja, Ako su obuhvaćeni razredom 21

Récipients en matières plastiques pour aliments à cuire au four à micro-ondes
Plastične posude za hranu koje se mogu stavljati u mikrovalnu pećnicu

Médiation commerciale-professionnelle pour l'achat et la vente, l'importation et l'exportation, ainsi que services de commerce de gros et de détail concernant les appareils électriques, la domotique, les appareils audio et vidéo, les outils et instruments manuels, les articles de coutellerie, les fourchettes et les cuillers, les armes blanches, les rasoirs, les couteaux, les couteaux de cuisine, les ustensiles et récipients pour le ménage ou la cuisine, les peignes et éponges, les brosses, les matériaux pour la brosserie, le matériel de nettoyage, la laine d'acier, le verre brut ou mi-ouvré, les articles en verre, en porcelaine et en faïence, les casseroles, les vêtements, les chaussures, les articles de chapellerie et les ceintures, les lunettes, les articles de sport et les meubles
Komercijalno-poslovno posredovanje pri kupnji i prodaji, uvoz i izvoz te usluge prodaje na veliko i prodaje na malo električnih aparata, domotike, audio i video opreme, ručnih alata i instrumenata, nožarskih proizvoda, vilica i žlica, hladnog oružja, brijaćih aparata, noževa, kuhinjskih noževa, pribora i posuda za uporabu u kućanstvu ili kuhinji, češljeva i spužvi, četki, materijala za četke, proizvoda za čišćenje, čelične vune, sirovog ili poluobrađenog stakla, staklenog posuđa, porculanskog i zemljanog posuđa, tava, odjevnih predmeta, obuće, klobučarskih proizvoda i remenja (žensko remenje), naočala, sportskih predmeta i namještaja

Modules en céramique (à savoir pièces de machines), contenant une membrane en céramique et un récipient contenant la membrane fournissant à l'utilisateur une configuration qui lui permette de raccorder la membrane à la source désirée de liquide ou d'air nécessitant une filtration et de collecter le liquide ou l'air après qu'il a été filtré
Keramički moduli (kao dio strojeva) koji sadržavaju keramičku membranu i posudu s membranom te korisniku pružaju konfiguraciju i omogućavaju spajanje membrane sa željenim izvorom tekućine ili zraka koje je potrebno filtrirati te skupljanje tekućine ili zraka nakon filtracije

* Si je verse l’eau dans ce récipient, quelle forme va-t-elle prendre ?
* Ako ulijem vodu u ovu posudu, kako će se oblik vode promijeniti?