recife oor Kroaties

recife

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

recife

Grâce au gouvernement de Nassau, Mauricia et Recife connurent un bel essor économique.
Za vrijeme Nassauove uprave Mauricia i Recife doživjeli su ekonomski procvat.

Recife

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

Recife

naamwoord

Grâce au gouvernement de Nassau, Mauricia et Recife connurent un bel essor économique.
Za vrijeme Nassauove uprave Mauricia i Recife doživjeli su ekonomski procvat.

Pernambuco

naamwoord

voorbeelde

Pour toutes ces raisons, tous ces services, les économistes estiment la valeur des récifs coralliens à des centaines de milliards de dollars par an.
Zbog svih ovih razloga, svih ovih uloga za ekosustav, ekonomisti procjenjuju vrijednost koraljnih grebena u stotinama milijardi dolara godišnje.

Il convient donc que l'interdiction de toutes les activités de pêche dans la zone concernée abritant des récifs émetteurs de gaz, telle qu'elle est prévue dans la recommandation commune, soit également incluse dans ce règlement.
Stoga bi u tu Uredbu trebalo uključiti i zabranu svih ribolovnih aktivnosti na relevantnim područjima morskih grebena koji proizvode plin, kako je utvrđeno zajedničkom preporukom.

Le Récif du Papillon.
Leptirov greben.

La mort des récifs coralliens ne serait pas sans conséquences pour la vie terrestre.
No odumiranje koraljnih grebena štetno bi utjecalo i na živi svijet na kopnu.

Mets-le dans la baignoire avec un récif.
Stavi ga u kadu zajedno s grebenom.

Ces récifs... signalent qu'on approche des planètes géantes.
Ti grebeni i sprudovi označavaju granicu carstva divovskih planeta.

Le poisson-perroquet est l’un des poissons les plus visibles et attrayants des récifs coralliens.
Papigače zasigurno spadaju među najupečatljivije i najljepše ribe koje žive na koraljnim grebenima.

On n'ira pas tout droit à cause d'un récif ici.
Ne plutamo prema tamo, jer greben je ovdje.

Si les Etats-Unis prélèvent un million de dollars sous forme de homards du récif, Kiribati reçoit 50.000 dollars.
Dakle, ako SAD izvadi jastoga u vrijednosti od milijun dolara s grebena, Kiribati dobiju 50.000 dolara.

modifiant le règlement (CE) no 850/98 en ce qui concerne la protection des récifs coralliens en eau profonde contre les effets de la pêche dans certaines zones de l’océan Atlantique
o izmjeni Uredbe (EZ) br. 850/98 o zaštiti dubokomorskih koraljnih grebena od utjecaja ribolova u određenim područjima Atlantskog oceana

Le sous-sol est constitué d’argile, de glaise, de sable et d’éboulis, d’où affleurent par endroits d’anciens récifs coralliens de calcaire de la Leitha.
Podtlo se sastoji od sive pjeskovite gline (lokalni naziv: „Tegel”), gline, pijeska i šljunka, a mjestimično iz tla vire stari slojevi koraljnog vapnenca (litavac, austrijski naziv „Leithakalk”).

Si vous naviguez à proximité de récifs tropicaux, jetez l’ancre par fond sablonneux ou amarrez- vous aux pontons flottants disposés par les autorités maritimes.
Ako se vozite brodom u blizini tropskih grebena, bacite sidro na pješčano dno ili vežite brod za plutajuće vezove koje osiguravaju pomorske vlasti.

Parfois, beaucoup de ces navires — manœuvrés par des esclaves — capturent des soi-disant « poissons poubelle », des poissons que nous adorerions voir sur le récif, et les transforment en nourriture pour crevette — un écosystème qui s'entredévore et recrache de la crevette.
I često ove brodice -- kojima upravljaju robovi -- love ribu koja je ''smeće'', ribu koju bismo htjeli vidjeti na grebenima, melju ih i pretvaraju u hranu za škampe -- ekosustav koji jede sam sebe i ispljune škampe.

Région 2(2): Habitat no 168, site Natura 2000 no 192, (code de l'UE: DK00VA249) zone de récifs émetteurs de gaz de Læsø Trindel & Tønneberg Banke
Područje 2(2): stanište br. 168, područje mreže Natura 2000 br. 192 (oznaka EU-a: DK00VA249), područje morskih grebena koji proizvode plin Læsø Trindel i Tønneberg Banke

Par ailleurs, les récifs coralliens en eau profonde ont récemment été inscrits sur une liste d’habitats menacés dans le cadre de la Convention pour la protection du milieu marin de l’Atlantique du Nord-Est («convention OSPAR»).
Nadalje, dubokomorski koraljni grebeni nedavno su uključeni na popis ugroženih staništa u okviru Konvencije za zaštitu morskog okoliša sjeveroistočnog Atlantika („Konvencija OSPAR”).

Les scientifiques ont étudié en détail la perte en récifs dans le monde, ils en ont montré les causes de plus en plus certaines.
Znanstvenici sve detaljnije proučavaju nestanak koraljnih grebena, i dokumentirali su, sa sve većom sigurnošću, koji su uzroci.

Les navires de l'Union exercent toutes les activités de pêche de manière à ne pas perturber la pêche traditionnelle et locale, et libèrent toutes les tortues, tous les mammifères marins, oiseaux de mer et poissons des récifs de manière à donner à cette capture mixte la plus grande chance de survie.
Plovila Unije obavljaju sve ribolovne aktivnosti na način kojim se neće ugroziti tradicionalno lokalno ribarstvo te puštaju sve kornjače, morske sisavce, morske ptice i koraljne ribe na način kojim će se tom raznovrsnom ulovu omogućiti najveće šanse za preživljavanje.

Un milliard d'individus dépendent de la pêche sur les récifs coralliens pour presque tous leurs apports en protéines.
Milijarda ljudi ovisi o ribarenju iz koraljnih grebena za gotovo sve svoje proteine.

On a vu que les coraux, en dehors de toute biologie, préfèrent le blanc et le rose, couleurs d'un récif sain.
Otkrili smo da koralji, čak i bez prisustva života, i dalje preferiraju bijelu i rozu, boje zdravog grebena.

Plus particulièrement, la convention pour la protection du milieu marin de l'Atlantique du Nord-Est (convention OSPAR) a récemment inscrit les récifs coralliens en eau profonde sur une liste d'habitats menacés.
Osobito je Konvencija za zaštitu morskog okoliša sjeveroistočnog Atlantika (Konvencija OSPAR) nedavno uključila dubokomorske koraljne grebene na popis ugroženih staništa.

Elle n’est qu’à 70 kilomètres de notre port d’attache, mais les zigzags entre les nombreux récifs nous en feront parcourir 140.
On je udaljen samo 70 kilometara od naše matične luke, no mi ćemo prijeći 140 kilometara jer moramo često mijenjati smjer kako bismo izbjegli desetke grebena.

Elle est issue des différents dépôts sédimentaires de type récifs coralliens puis calcaires argileux du Jurassique.
Otok je nastao na različitim sedimentnim slojevima koraljnih grebena, a kasnije glinenim vapnenačkim slojeva iz jure.

(5) La directive 92/43/CEE du Conseil du 21 mai 1992 concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages inclut les récifs dans les habitats naturels d'intérêt communautaire dont la conservation requiert la désignation de zones spéciales de conservation(4).
Direktivom Vijeća 92/43/EEZ od 21. svibnja 1992. o očuvanju prirodnih staništa i divlje faune i flore uključuje grebene u okvir prirodnih staništa u interesu Zajednice čije očuvanje zahtijeva uspostavljanje posebnih područja za očuvanje (4).

Zones 2: Coordonnées des zones de protection des récifs émetteurs de gaz
Područja 2: Koordinate zaštićenih područja morskih grebena koji proizvode plin

A l'extrémité est de l'île ; où les récifs sont intacts et prospèrent, on voit à peine qu'une tempête a eu lieu.
Na istočnom kraju otoka, gdje su grebeni netaknuti i gdje bujaju, jedva se može reći da je tropska oluja prošla.