récit de voyage oor Kroaties

récit de voyage

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

Putopis

genre littéraire

putopis

naamwoord manlike

putopisni opis

voorbeelde

On aimait toutes les deux les récits de voyages et les polars — Sue Grafton, Patricia Cornwell, Elizabeth George.
Obje smo uživale čitati putopise i misterije – Sue Grafton, Patriciju Cornwell, Elizabeth George.

On aimait toutes les deux les récits de voyages et les polars —Sue Grafton, Patricia Cornwell, Elizabeth George.
Obje smo uživale čitati putopise i misterije – Sue Grafton, Patriciju Cornwell, Elizabeth George.

Donc... les récits de voyages.
Dakle, putopisno pisanje.

Il a écrit des récits de voyages...
Pisao je o svojim putovanjima.

Pourquoi pas un de mes récits de voyage?
Zašto ne jedan od mojih epizoda s putovanja?

Récits de voyages... éprouvants
Surovi uvjeti putovanja

Il s’agissait de récits de voyage, mais nous en profitions toujours pour rendre témoignage au nom de Jéhovah et à son Royaume.
Izvještaji su bili u obliku putopisa, ali smo uvijek uspijevale iskoristiti tu priliku za davanje svjedočanstva o Jehovinom imenu i Kraljevstvu.

l’évocation de la qualité des châtaignes de Galice par Alexandre Dumas, dans son récit de voyage De Paris à Cadix, écrit en 1847,
Alexandre Dumas u svojem djelu „De Pariz à Cadix” iz 1847. spominje kvalitetu kestena iz Galicije,

Ce trait nettement impressionniste ressort notamment dans de nombreux récits de voyage où le paysage est le thème exclusif, par exemple dans le récit lyrique Oko Lobora .
Posebno se to, dakako, očituje u brojnim njegovim putopisima u kojima je krajolik isključiva tema, npr., u izvanrednome lirskom putopisu Oko Lobora.

Elle a sûrement écouté une dizaine de fois ce récit du voyage de Victoria à travers l’Europe.
Sigurno je u desetak navrata slušala priču o Victorijinu putovanju Europom.

Ambassadeur, la délégation aschen a hâte d'entendre le récit de votre voyage sur le continent Sud.
Ambasadore, Aschenska delegacija je nestrpljiva čuti.. ... o vašem posjetu južnom kontinentu.

Il ne montra qu’à Frodon le récit de son voyage, qu’il était en train d’écrire.
Samo je Frodu pokazao izvještaj o svom putovanju koji je pisao.

Ambassadeur, la délégation aschen a hâte d' entendrele récit de votre voyage sur le continent Sud
Ambasadore, Aschenska delegacija je nestrpljiva da čuje...... o vašem posjetu južnom kontinentu

À 22heures, il appela Fletcher Coal à son domicile pour lui faire le récit de son voyage.
Nazvao je Fletchera Coala kući u deset i ukratko ga izvijestio o putu.

À son retour, il a rédigé un récit de ses voyages intitulé Sur l’Océan.
Nakon što se vratio, Piteja je napisao knjigu O oceanu u kojoj je iznio zapažanja o svom putovanju.

Les historiens qui ont étudié les récits des quatre voyages de Colomb n’y ont trouvé aucune mention de l’objet.
Povjesničari koji su proučili podatke o četiri Kolumbova putovanja ne mogu naći spomen artefakta.

La consommation de l’algue par les Gallois a été mentionnée pour la première fois par George Borrow en 1865 dans les récits de ses voyages au pays de Galles, où il mentionne le «mouton des landes avec sa sauce de laver brûlante» comme l’un des plats renommés du sud du pays de Galles.
Konzumaciju morske alge laver u Walesu po prvi je put zabilježio George Borrow 1865. u opisu svojih putovanja kroz Wales gdje je spomenuo „ovčetinu i vreli umak od alge laver” kao jedno od najboljih jela južnog Walesa.

Vous pourriez rappeler aux élèves ces distances et ces durées lorsqu’ils lisent le récit du voyage de retour de Néphi et de ses frères vers Jérusalem.
Možete podsjetiti polaznike na ove udaljenosti i vremena kada ćete čitati o Nefiju i njegovoj braći koji su putovali natrag u Jeruzalem.

En cas de réponse affirmative à la deuxième question, convient-il d’interpréter l’article 4, paragraphe 2, de la directive 2001/29 en ce sens que l’expression «première vente ou premier autre transfert» d’un objet qui y est visée comprend également la mise à disposition pour l’usage, à distance, par téléchargement, pour un temps illimité d’une copie sous forme numérique de romans, recueils de nouvelles, biographies, récits de voyage, livres pour enfants et pour la jeunesse protégés par le droit d’auteur?
Ako je odgovor na drugo pitanje potvrdan: treba li članak 4. stavak 2. Direktive 2001/29 tumačiti na način da pod prvom prodajom ili drugim prijenosom vlasništva predmetâ u smislu ove odredbe treba također razumjeti i vremenski neograničeno stavljanje na raspolaganje za preuzimanje na daljinu digitalnog umnoženog primjerka romana, zbirki priča, biografija, putopisa, knjiga za djecu i mladež koji su zaštićeni autorskim pravom?

À un certain moment, dans le récit des voyages de Paul, le livre des Actes passe de la troisième personne (“il”, “ils”) à la première personne (“nous”).
U Djelima apostolskim prelazi Luka u svom izvještaju o Pavlovim putovanjima sa pisanja u trećem licu (“on”, “oni”) na pisanje u prvom licu (“mi”, “nama”).

4) En cas de réponse affirmative à la deuxième question, convient-il d’interpréter l’article 4, paragraphe 2, de la directive 2001/29 en ce sens que l’expression “première vente ou premier autre transfert” d’un objet qui y est visée comprend également la mise à disposition pour l’usage, à distance, par téléchargement, pour un temps illimité d’une copie sous forme numérique de romans, de recueils de nouvelles, de biographies, de récits de voyage, de livres pour enfants et pour la jeunesse protégés par le droit d’auteur ? »
4) Ako je odgovor na drugo pitanje potvrdan: treba li članak 4. stavak 2. Direktive 2001/29 tumačiti na način da pod ,prvom prodajom ili drugim prijenosom vlasništva’ predmeta u smislu ove odredbe treba također razumjeti i vremenski neograničeno stavljanje na raspolaganje za preuzimanje na daljinu digitalnog umnoženog primjerka romana, zbirki priča, biografija, putopisa, knjiga za djecu i mladež koji su zaštićeni autorskim pravom?“

Convient-il d’interpréter les articles 1er, paragraphe 1, 2, paragraphe 1, sous b), et 6, paragraphe 1, de la directive 2006/115 (1) en ce sens que la notion de «prêt» au sens de ces dispositions couvre également la mise à disposition pour l’usage, non pour un avantage économique ou commercial direct ou indirect, lorsqu’elle est effectuée par un établissement accessible au public, de romans, recueils de nouvelles, biographies, récits de voyage, livres pour enfants et pour la jeunesse protégés par le droit d’auteur:
Treba li članak 1. stavak 1., članak 2. stavak 1. točku (b) i članak 6. stavak 1. Direktive 2006/115 (1) tumačiti na način da u pojam „posuđivanje” kako se ondje navodi ulazi također i stavljanje na raspolaganje za upotrebu romana, zbirki priča, biografija, putopisa, knjiga za djecu i mladež koji su zaštićeni autorskim pravom, bez ostvarivanja izravne ili neizravne imovinske ili komercijalne koristi, kada se provodi posredovanjem organizacija koje su dostupne javnosti,

Des renseignements supplémentaires nous sont fournis dans la Bible par le récit des voyages missionnaires de l’apôtre Paul en Asie Mineure.
Sljedeću informaciju nalazimo u biblijskom izvještaju o Pavlovim misionarskim putovanjima po Maloj Aziji.

Pourquoi le récit du voyage missionnaire de Paul et de Barnabas est- il d’une grande valeur pour les chrétiens de notre époque?
Zašto je zapis o Pavlovom i Barnabinom misionarskom putovanju od velike vrijednosti za kršćane danas?