révolter oor Kroaties

révolter

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

pobuniti

werkwoord

Vous savez, briser des révoltes ce n'est que casser les liens dans une chaine.
Ti znaš, razbijanje pobune je uglavnom oko razbijanja karika u lancu.

buniti

werkwoord

S'il y en a qui osent se révolter, nous brûlerons le village tout entier!
Ako se neko bude bunio, spalićemo cijelo selo!

ustati

werkwoord

ustajati · buniti se · dizati se · dići se · odmetati se · odmetnuti se · pobuniti se

Soortgelyke frases

Révolte des Boxers
Bokserski ustanak

Seconde révolte serbe
Drugi srpski ustanak

révolte
Ustanak · buna · pobuna · revolucija · rèvolt · ustanak

Première révolte serbe
Prvi srpski ustanak

se révolter
buniti · pobuniti

révolte
Ustanak · buna · pobuna · revolucija · rèvolt · ustanak

voorbeelde

16 Jéhovah rappelle maintenant à ses serviteurs qu’ils ont péché et il les encourage à revenir de leur égarement : “ Revenez à Celui contre qui les fils d’Israël se sont enfoncés profond dans leur révolte.
16 Jehova sada podsjeća svoj narod da je zgriješio i potiče ga da ostavi svoje grešne puteve: “Vratite se onome od kog otpadoste tako duboko, sinovi Izraelovi” (Izaija 31:6, “St”).

Notre milice doit réprimer les révoltes.
Shinsen milicija mora slomiti pobunu.

Comme un ado en pleine révolte.
Kao tvrdoglavi tinejdzer.

Évidemment qu'on se révolte.
Naravno da bune.

Le désastre qui a mis fin à la révolte juive contre Rome avait pourtant été annoncé.
Kataklizma koja je okončala židovski ustanak protiv Rima nije došla nenajavljeno.

Encore des révoltes – l’Arménie, la Mésopotamie, Babylone, tout s’enflammait.
Još pobuna – Armenija, Mezopotamija, Babilon – sve su provincije bile u plamenu.

Vous avez maté la révolte.
Jel sve dogovoreno?

Il relate les événements survenus le premier jour du mois de Marhesvan, dans la sixième année de la révolte juive contre Rome.
U njoj piše što se dogodilo prvog dana mjeseca marhešvana, šeste godine židovskog ustanka protiv Rima.

Il est le seul gouverneur indépendant au Soudan... une récompense pour être resté loyal durant la révolte des Derviches.
On je jedini neovisni guverner Sudana nagrada što je ostao lojalan tijekom derviške pobune.

C'est plus une révolte.
To je više ustanak.

Qui a poussé le licencieux prince Jean à se révolter contre les cheveux blancs de son père, contre son généreux frère ?
Tko je potaknuo raskalašenog Ivana na rat protiv sijeda oca, protiv velikodušna brata?

Il se révolte contre Babylone ; aussi, dans la neuvième année de Tsidqiya, Neboukadnetsar monte- t- il contre Jérusalem avec toute son armée et élève un mur de siège tout autour.
Pobunio se protiv Babilona, tako da je devete godine njegova kraljevanja došao Nebukadnezar sa svom svojom vojskom i sagradio opsadni zid oko Jeruzalema.

En 1905 une révolte contre l'administration française se produit à Sakété, elle coûte la vie à l'administrateur-adjoint Cait.
Godine 1905. u Sakétéu je podignuta pobuna protiv francuske uprave, pri čemu je poginuo zamjenik upravitelja Cait.

Les habitants des îles vont tous se révolter contre le Roi
Ovdašnji otoci na rubu su pobuna protiv kralja

De jeunes Cactacés en révolte juraient de ne jamais entrer dans la Serre qui les avait trahis.
Gnjevna mladež kaktusovaca zaklinjala se da nikada neće ući u Staklenik koji ih je izdao.

On frappa de nouvelles pièces de monnaie marquées de l’an 1 à l’an 5 de la révolte. ”
Nove kovanice bile su označene sa Godina 1. do Godina 5. tog ustanka.”

les damnés vont se révolter.
Stanovnici će se pobuniti.

La révolte du désert... a été décisive dans la campagne au Moyen-Orient.
Pobuna u pustinji je dobila presudnu ulogu u kampanji na Srednjem Istoku.

Au IIIe siècle, les inégalités sociales et les impôts excessifs ont conduit les petits producteurs à se révolter.
Zbog društvenih nepravdi i prevelikih poreza mali su poljoprivrednici u 3. stoljeću često dizali bune.

Cette révolte commence à m'ennuyer.
Ova pobuna mi postaje dosadna.

” (Matthieu 24:1, 2). En harmonie avec ces paroles, le lieu reconnu pendant des siècles comme le centre du culte de Dieu a été détruit en 70 de notre ère par les armées romaines venues réprimer la révolte des Juifs*.
U skladu s tim riječima, mjesto koje se stoljećima smatralo središtem obožavanja Boga razorila je 70. n. e. rimska vojska koja je došla ugušiti židovski ustanak.

«Depuis la révolte, les indigènes ne sont admis dans la ville haute que sur autorisation spéciale.
“Od pobune, domaći na Gornji grad smiju samo ako imaju dozvolu.”

La crise que connaissait la Roumanie a atteint son paroxysme en 1989, lorsque la population s’est révoltée contre ce régime.
U Rumunjskoj je kriza dosegla vrhunac 1989. kad se narod pobunio protiv komunističkog režima.

Il est temps de se révolter.
Vrijeme je da zauzmemo stav.

Joue un air tranquille ou ça va se terminer en révolte.
Daj nešto da ih smiri, inače će dignuti revoluciju.