salaire ménager oor Kroaties

salaire ménager

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

plaća za kućanske poslove

voorbeelde

Le piège du chômage pour les travailleurs à faible revenu (67 % du salaire moyen pour un ménage d'une personne) est également l'une des plus importantes de l'Union.
Rizik od zamke nezaposlenosti za osobe s niskim dohotkom (67 % prosječne plaće za jednočlano kućanstvo) također je jedan od najvećih u Uniji.

En raison de la montée du chômage et de la diminution des salaires, le revenu des ménages en Grèce a décliné depuis le début de la crise économique et financière, en 2008.
Zbog rastuće nezaposlenosti i smanjenja plaća prihod kućanstava u Grčkoj smanjuje se od početka ekonomske i financijske krize 2008.

A part John Wolf, tout le monde ignora toujours qu’elle touchait un salaire plutôt faramineux pour une femme de ménage.
Samo je John Wolf znao da ona prima upravo vrtoglavo visoku plaću za jednu čistačicu.

Le Comité constate que les politiques qui encouragent les ménages à deux salaires et qui aident les parents ayant un travail à faire face à leurs engagements familiaux contribuent de manière fondamentale à accroître la participation des femmes.
Odbor primjećuje da su politike koje potiču obitelji u kojima dva člana zarađuju, i koje pomažu zaposlenim odraslim osobama da se nose sa svojim obiteljskim obvezama, važni faktori za povećanje sudjelovanja žena.

Ils sont de nature à renforcer les incitations au travail qui ciblent les personnes dont les perspectives salariales sont modestes et celles qui perçoivent le deuxième salaire au sein de leur ménage et devraient soutenir le revenu disponible.
Vjerojatno će osobe sa slabim potencijalom za zaradu i primatelje druge plaće potaknuti na rad te poduprijeti raspoloživi dohodak.

Malgré les mesures prises précédemment, la pression fiscale pesant sur un ménage d'une personne percevant le salaire moyen comptait toujours parmi les plus élevées de l'Union en 2016.
Unatoč prethodnim mjerama porezno opterećenje za jednočlano kućanstvo s prosječnim dohotkom i dalje je bilo jedno od najviših u Uniji 2016.

Plusieurs États membres se sont penchés sur les mécanismes de fixation des salaires, afin de favoriser l’alignement de l’évolution des salaires sur la productivité et de soutenir le revenu disponible des ménages, en mettant particulièrement l’accent sur les salaires minimaux.
Nekoliko država članica prilagodilo je mehanizme određivanja plaća u cilju promicanja usklađivanja kretanja plaća s produktivnošću i potpore raspoloživim primanjima kućanstava, s posebnim naglaskom na minimalne plaće.

Ce dernier point implique des changements dans l’emploi et les salaires, affectant les revenus disponibles et le bien-être des ménages.
Potonje implicira promjene u zapošljavanju i plaćama, što utječe na raspoloživi dohodak i dobrobit kućanstava.

D’autres États membres ont cherché à soutenir le revenu disponible des ménages en mettant un accent particulier sur les salaires minimaux.
Druge su države članice nastojale podržati raspoloživi dohodak kućanstava s posebnim naglaskom na minimalne plaće.

Des réformes ont renforcé les mécanismes de fixation des salaires, afin de favoriser l’alignement de l’évolution des rémunérations sur la productivité et de soutenir le revenu disponible des ménages, en mettant particulièrement l’accent sur les salaires minimaux.
Reformama su ojačani mehanizmi određivanja plaća kojima se promiče usklađivanje kretanja plaća s produktivnošću i s potporom raspoloživom dohotku kućanstava, s posebnim naglaskom na minimalne plaće.

En dépit des efforts déployés pour réduire la pression fiscale sur le travail, les entraves à l'emploi restent importantes pour certains groupes, tels que les ménages d'une personne percevant le salaire moyen et les personnes apportant un second revenu.
Unatoč naporima da se smanji porezno opterećenje rada, za neke skupine, kao što su jednočlana kućanstva s prosječnim dohotkom i primatelji drugog dohotka, i dalje postoje značajne mjere odvraćanja od rada.

Étant donné que le revenu des ménages est actuellement largement tributaire des salaires, les salariés actionnaires bénéficient de l’augmentation des revenus du capital, ce qui réduit les inégalités de répartition des richesses dans la société(4).
Budući da prihodi kućanstava danas uvelike ovise o plaćama, radnici dioničari uživaju korist od rasta prihoda od kapitala, zahvaljujući čemu se smanjuju razlike u bogatstvu u društvu(4).

Des mesures renforçant l’innovation et la productivité et réduisant les disparités de performances économiques selon les entreprises, les secteurs et les régions offrent un espace pour une évolution dynamique des salaires et une amélioration du revenu disponible des ménages.
Poticanjem inovacija i produktivnosti i smanjivanjem razlika u gospodarskoj uspješnosti poduzeća, sektora i regija otvara se prostor za dinamična kretanja plaća i poboljšanja raspoloživog dohotka kućanstava.

Des millions d’emplois ont disparu et, entre autres moyens de rétablir la compétitivité, il s’est exercé sur les salaires une pression qui a encore réduit le pouvoir d’achat des ménages.
Milijuni ljudi ostali su bez posla, a kao jedno od sredstava za ponovno uspostavu konkurentnosti došlo je do pritiska na plaće, čime je dodatno smanjena kupovna moć kućanstava.

Il convient de mettre en place des mesures immédiates afin de prévoir des filets de sécurité pour les travailleurs vulnérables et à bas salaire, de garantir un revenu minimal pour les ménages, de cibler les poches de pauvreté et de compenser les inégalités.
Neposredne mjere moraju se provoditi kako bi se uvele sigurnosne mreže za nezaštićene radnike i radnike s niskim primanjima, zajamčili prihodi dostatni za život kućanstava te kako bi se ciljala područja pogođena siromaštvom i uravnotežile nejednakosti.

Les hausses de l’IPP (tout au moins pour le type de ménage concerné et à 67 % du salaire moyen) ont été particulièrement marquées au Portugal et en Hongrie, alors qu’une diminution assez sensible a été observée au Royaume-Uni et en Grèce.
Porez na osobni dohodak (za tu vrstu kućanstva i za primanja od 67 % prosječne plaće) najviše se povisio u Portugalu i Mađarskoj, a znatno se snizio u Ujedinjenoj Kraljevini i Grčkoj.