salaire horaire oor Kroaties

salaire horaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

nadnica po satu

voorbeelde

Et, à sa grande surprise, son salaire horaire a été augmenté.
Pored toga, na njeno su joj iznenađenje još i povećali dnevnicu.

Le chiffre requis est le salaire horaire brut moyen perçu par le salarié pendant le mois de référence.
Traženi iznos je prosječna bruto satnica koja se isplaćuje zaposleniku u referentnom mjesecu.

Ils étaient assortis d’un bon salaire, d’horaires réguliers et de beaucoup moins de stress.
Dobra plaća, radno vrijeme i mnogo manje stresa.

Le salaire horaire pour les fantassins était de 3, 5 $ par heure.
Pješaci bi zarađivali oko 3, 50 dolara po satu.

Le comble, c’est que j’ai un salaire horaire plus élevé que certaines personnes pour lesquelles je travaille.
“Ironično je to da po satu zarađujem više od nekih ljudi za koje radim.

Si leur salaire horaire est inférieur à celui d’un ETP, il y a une discrimination manifeste.
Ako prime manji iznos po satu nego što je f.t.e., to očito predstavlja diskriminatorno postupanje.

Le montant total doit être pris en compte, et non pas seulement la rémunération additionnelle au salaire horaire normal.
Potrebno je izračunati prema punoj stopi, ne samo dodatni element pridodan normalnoj satnici.

L'augmentation la plus rapide a été constatée dans les États baltes, en raison de la forte hausse des salaires horaires.
Najveći je porast zabilježen u baltičkim državama zahvaljujući naglom rastu satnice.

Le montant du salaire horaire minimal peut être adapté conformément à l’article 21, par voie de règlement émanant du ministère du travail.»
U skladu s člankom 21., Ministarstvo rada može uredbom prilagoditi iznos minimalne satnice.“

Dans l’Union européenne, le salaire horaire moyen des femmes, tous secteurs économiques confondus, est inférieur de plus de 16 % à celui des hommes.
U cijelom gospodarstvu EU-a žene u prosjeku zarađuju više od 16 % manje po satu od muškaraca.

Les salaires horaires situés tout en bas de l’échelle de la répartition des salaires, à savoir les deux déciles inférieurs de l’échelle des salaires, ont sensiblement augmenté.
Znatno se povećala cijena sata rada u donjem dijelu distribucije plaća, odnosno u najniža dva decila.

22 M. Isbir estimait qu’il aurait dû percevoir un salaire horaire de 7,87 euros, puis de 8,15 euros, au lieu de 7,56 euros et de 7,90 euros.
22 T. Isbir je smatrao da je morao primiti satnicu u visini od 7,87 eura, a kasnije od 8,15 eura, umjesto u visini od 7,56 eura i od 7,90 eura.

Les coûts unitaires relatifs au prélèvement d'échantillons sont calculés sur la base du salaire horaire, du temps nécessaire pour réaliser l'opération et de frais généraux à hauteur de 7 %.
Jedinični troškovi uzorkovanja temelje se na satnici, vremenu potrebnom za obavljanje uzorkovanja i neizravnim troškovima u iznosu od 7 %.

- Les chauffeurs routiers doivent composer avec des temps de conduite et de repos différents dans chaque pays; leurs employeurs doivent leur verser un salaire horaire différent dans chaque pays.
– vozači kamiona u svakoj zemlji imaju različita trajanja vožnje i odmora, a njihov poslodavac im mora isplatiti različitu satnicu u svakoj zemlji

Le temps de travail de la main-d'œuvre à tâche est déterminé en divisant le montant total payé pour les travaux concernés par le salaire horaire d'une personne engagée au temps.
Vrijeme koje je odradila radna snaga plaćena po akordu određuje se dijeljenjem ukupnog iznosa isplaćenog za rad sa satnicom radnika zaposlenog na vremenskoj osnovi.

Le temps de travail de la main-d’œuvre à tâche est déterminé en divisant le montant total payé pour les travaux concernés par le salaire horaire d’une personne engagée au temps.
Vrijeme rada za rad po komadu utvrđuje se podjelom ukupnog iznosa koji je isplaćen za rad sa satnicom radnika koji je zaposlen na radno vrijeme.

[...] Tel est le cas même si, ce faisant, le syndicat vise à s’assurer que les autres employeurs du secteur en cause accorderont les mêmes salaires, horaires ou autres conditions d’emploi» (40).
... To vrijedi čak i ako sindikat u tom planu sudjeluje da bi osigurao jednake plaće, radno vrijeme ili druge uvjete zaposlenja kod drugih poslodavaca u tom sektoru“(40).

Le temps de travail de la main-d’œuvre à tâche est déterminé en divisant le montant total payé pour les travaux concernés par le salaire horaire d’une personne engagée au temps.
Vrijeme koje odradi radna snaga na normu određuje se dijeljenjem ukupnoga iznosa plaćenog za rad s nadnicom po satu radnika zaposlenog na vremenskoj osnovi.

Le temps de travail de la main-d’œuvre à tâche est déterminé en divisant le montant total payé pour les travaux concernés par le salaire horaire d’une personne engagée au temps.
Vrijeme koje je odradila radna snaga koja je radila na akord određuje se tako da se ukupan iznos isplaćen za rad podijeli sa satnicom radnika zaposlenog na radno vrijeme.