stratagème oor Kroaties

stratagème

/stʁataʒɛm/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

varka

naamwoord

Ce message n'est qu'un stratagème pour masquer ses véritables actions.
Ta poruka u Senatu je samo varka da bi se prikrilo njihovo pravo djelovanje..

lukavstvo

naamwoord

Son stratagème du tissage ne durera plus longtemps.
Njeno lukavstvo neće trajati dugo

prijevara

naamwoord

Votre amitié pour moi faisait aussi partie du stratagème, alors?
Tvoje prijateljstvo sa mnom bilo je dio prijevare, zar ne?

lukavština

naamwoord

podvala

naamwoord

voorbeelde

Pour un homme de dieu, votre stratagème était pour le moins impie.
Za Božjega čovjeka, vaša je varka bila vrlo bezbožna.

Comment faire en sorte que le stratagème de Satan ne réussisse pas à nous influencer ?
Kako se možemo zaštititi da Sotonine spletke ne bi utjecale na nas?

Nous avons déjà recouru à ce stratagème, lui et moi : on n’est jamais trop prudent en matière de secrets.
Već smo primjenjivali taj postupak, on i ja — nikad dovoljno opreza kada je riječ o tajnama.

En effet, d’une part, les stratagèmes employés par Asiarim et ses filiales ont été qualifiés de « frauduleux », de « trompeurs » et « d’intimidation » tant par la District Court of New York (cour de district de New York) que par la chambre de recours elle-même, ce qui suggère qu’ils excèdent de beaucoup les difficultés commerciales rencontrées par une entreprise dans l’exercice normal de ses activités.
Naime, s jedne strane, District Court of New York (Okružni sud u New Yorku) kao i samo žalbeno vijeće kvalificirali su strategije Asiarima i njegovih društava kćeri kao „prijevarne”, „obmanjujuće” i „zastrašujuće”, što upućuje na to da umnogome nadilaze trgovinske poteškoće s kojima se susreće poduzeće prilikom uobičajenog poslovanja.

Sacré stratagème.
To bi bio lukav potez.

Quand son stratagème pour cacher sa faute échoue, il s’arrange pour que le mari de Bath-Shéba meure.
Učinio je preljub s Bat-Šebom, a kad mu je propao pokušaj da sakrije svoj grijeh, organizirao je ubojstvo njezinog muža.

Alors on a pensé à ce stratagème.
Zato smo skovali plan.

Il m’a aussi raconté comment ce stratagème utile lui était venu à l’idée, et dans quelles circonstances.
Također mi je povjerio kako je otkrio taj koristan štos i okolnosti u vezi s tim.

Il a essayé de nous berner avec ce stratagème.
Pokušao je pokriti sebe tom pričom o mestu zločina.

Le stratagème du prince Ladisla Vous devriez passer moins de temps ici, colonel West.»
STRATEGIJA PRINCA LADISLE Stvarno biste trebali manje vremena provoditi ovdje, pukovniče West.”

Un poète français du XIXe siècle a dit : “ Le stratagème le plus intelligent du Diable est de vous persuader qu’il n’existe pas.
Francuski pjesnik iz 19. stoljeća rekao je sljedeće: “Đavolova najprepredenija zamisao jest uvjeriti ljude da ne postoji.”

Le stratagème à la 36ème pierre.
Dobra strategija za 36 kamena.

Prenons garde aux stratagèmes de Satan visant à nous faire ralentir ou abandonner la course.
Čuvajmo se Sotoninih zamki koje nas mogu navesti da usporimo ili odustanemo.

Certains de ses stratagèmes flattent la chair déchue, d’autres causent de la douleur.
Neke od njegovih varki privlačne su palom tijelu, dok su druge izvor boli.

J'ai oublié de vous confier un autre stratagème pour diriger l'Église.
Zaporavio sam Vam povjeriti još jedno lukavstvo o vođenju Crkve:

— J’ai rassemblé les informations nécessaires à la mise au point d’un stratagème imparable pour parvenir à nos fins.
„Prikupio sam sve potrebne podatke i osmislio siguran način da postignemo željeni efekt.

Je me demande si ce n'est pas un stratagème dans ton comportement.
Kao da imam neki plan za ovo?

Ces derniers temps, il est une catégorie de gens qui se sont montrés particulièrement vulnérables aux stratagèmes des hommes d’affaires cupides.
U posljednje vrijeme postoji grupa ljudi koja je postala podložnija promućurnim planovima pohlepnih spekulanata od većine drugih ljudi.

Ce ne serait pas un stratagème romulien atypique.
To ne bi bilo netipično za Romulance.

Aucun de ces stratagèmes n'a eu raison des profanateurs.
Ovi planovi su korišteni za kraljevske grobnice i još nijedna nije izmaknula pljačkašima grobnica.

Ce devait être un stratagème, conçu pour apaiser les soupçons volantains.
Jamačno je riječ o strateškom potezu, smišljenom da zatomi sumnje Volantijaca.

La courtisane et l' homme qu' elle aime sont séparés par un stratagème
Kurtizanu i sitaristaRazdvoji opak plan

En dehors de ceci, votre stratagème d'évasion a fonctionné à merveille.
Pa, osim ovog, tvoj trik za bijeg je briljantno uspio.

Le récit biblique sur Job nous rend davantage conscients des stratagèmes de Satan et nous permet de comprendre que la souveraineté de Jéhovah est liée à l’intégrité des humains.
Izvještaj o Jobu čini nas svjesnijima Sotoninih lukavstava i pomaže nam uvidjeti u kakvoj je vezi Jehovina univerzalna suverenost s čovjekovom besprijekornošću.

Aussi, lorsque la femme de Juda est décédée, Tamar a imaginé un stratagème pour obtenir un héritier de l’Israélite qui était son beau-père.
Zato je Tamara, nakon smrti Judine žene, skovala plan kako da od Jude, svog svekra koji je bio Izraelac, dobije nasljednika.