technicien oor Kroaties

technicien

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

tehničar

naamwoord

D'après leur technicien, deux tours ont relayé l'appel.
Njihov tehničar kaže da je poziv išao preko dva različita repetitora.

Soortgelyke frases

Technicien électricité
elektrotehničar

voorbeelde

Alors, un de nos techniciens a été en mesure d'identifier quatre échantillons d'ADN distincts du sac que nous avons trouvé.
Uspjeli smo identificirati 4 različita DNK iz vreće koju smo našli.

z) «frais de personnel»: les coûts liés aux chercheurs, aux techniciens et aux autres personnels d'appui dans la mesure où ils sont employés pour le projet ou l'activité concernés;
„troškovi osoblja” znači troškovi istraživača, tehničara i drugog pomoćnog osoblja u mjeri u kojoj su oni zaposleni na odgovarajućem projektu ili aktivnosti;

Le trépan est mis en rotation par des moteurs télécommandés par un technicien opérateur, tandis que des capteurs déterminent la structure de la roche.
Motori kojima se daljinski upravlja okreću svrdlo, a detektorima se ispituje geološka struktura podzemnih slojeva

Leurs nouveaux systèmes éducatifs forment en grand nombre des techniciens et des ingénieurs bien formés éduqués et hautement qualifiés.
Novoustaljeni obrazovni sustavi stvaraju golem broj dobro obrazovanih i kvalificiranih tehničara i inženjera.

Aujourd’hui encore, la transformation du lait en «GRANA PADANO AOP» est confiée à des fromagers et non à des techniciens ou des scientifiques.
Čak i danas se posao prerade mlijeka u sir „Grana padano ZOI” povjerava sirarima, a ne tehničarima i znanstvenicima.

Les techniciens de maintenance sont correctement formés aux types d'aéronefs exploités et ont accès aux instructions requises pour assurer le maintien de la navigabilité.
Inženjeri za održavanje odgovarajuće su osposobljeni na vrstama zrakoplova kojima upravljaju i imaju pristup potrebnim uputama za kontinuiranu plovidbenost.

8) Le traitement devra être conduit sous la responsabilité d’un œnologue ou d’un technicien qualifié.
8. Tretiranje se mora vršiti na odgovornost enologa ili kvalificiranog tehničara.

C'était un code ; ses fidèles s'emparèrent aussitôt du Technicien, le saisissant aux bras, aux jambes et aux épaules.
Bio je to znak, i njegovi su sljedbenici odmah zgrabili Tehničara za ruke, noge i ramena.

Ils tiennent également des registres où sont consignées d’autres informations pertinentes, notamment l’identification de l’entreprise ou du technicien qui a effectué la maintenance ou l’entretien, ainsi que les dates et les résultats des contrôles d’étanchéité réalisés.
Isto tako bilježe druge relevantne podatke, uključujući naziv poduzeća ili podatke o tehničkom osoblju koje obavlja održavanje ili servisiranje, kao i datume i rezultate obavljenih kontrola u vezi s propuštanjem.

Le titulaire de la licence doit informer l'organisme compétent de toute nouvelle installation de systèmes automatiques d'arrêt de systèmes de CVC et d'appareils ou de dispositifs d'éclairage intervenant durant la période de validité de la licence du label écologique de l'Union européenne et fournir les spécifications techniques établies par les techniciens professionnels responsables de l'installation ou de l'entretien de ces appareils ou dispositifs.
Nositelj dozvole mora nadležno tijelo obavijestiti o novoj ugradnji automatskog isključivanja sustava ili uređaja za HVAC i rasvjetu unutar razdoblja trajanja dozvole znaka za okoliš EU-a te dostaviti tehničke specifikacije dobivene od stručnih tehničara odgovornih za ugradnju ili održavanje tih sustava/uređaja.

Les techniciens ont dû couper la clim
Tehničari mora da su isključili klimu

La formation professionnelle des techniciens et cadres responsables de la maintenance et de l'exploitation de l'infrastructure ou du matériel roulant inclut les questions de sensibilité au handicap et d'égalité, y compris les besoins propres de toutes les personnes handicapées et personnes à mobilité réduite.
stručno osposobljavanje inženjera i upravitelja odgovornih za održavanje i rad infrastrukture i željezničkih vozila mora obuhvaćati predmet o svjesnosti u pogledu osoba s invaliditetom i njihovoj jednakopravnosti, uključujući posebne potrebe svih osoba s invaliditetom i osoba s ograničenom pokretljivošću.

Former des ingénieurs, des techniciens et des scientifiques revêt une importance cruciale pour l’industrie européenne.
Osposobljavanje inženjera, tehničara i znanstvenika od presudne je važnosti za europsku industriju.

L'exploitant du secteur alimentaire peut être assisté par d'autres personnes, telles que les vétérinaires, les agronomes et les techniciens agricoles pour la tenue des registres.
U vođenju evidencija subjektima u poslovanju s hranom mogu pomagati druge osobe, kao što su veterinari, agronomi i poljoprivredni tehničari.

Ce grand moment de télévision a été rendu possible par la mise en œuvre de moyens techniques sans précédent; un centre de production a servi 147 chaînes représentant 118 nations, avec 180 caméras, 38 unités de production et 1 500 techniciens.
Taj televizijski spektakl bio je omogućen visoko tehnološkom organizacijom bez presedana — centar za televizijske prijenose služio je za 147 mreža koje su predstavljale 118 država, sa 180 televizijskih kamera, 38 uređaja za prijenos i 1 500 tehničara.

La mise en œuvre du procédé sera placée sous la responsabilité d’un œnologue ou technicien spécialiste.
Za provedbu postupka odgovoran je enolog ili kvalificirani tehničar.

Chez Capitol Pictures, comme vous le savez, une armée de techniciens, d'acteurs et d'artistes hors pair travaillent dur pour représenter, à l'écran, l'histoire du Christ.
Nego, tu u Capitol Picturesu, kao što znate, vojska tehničara, glumaca i vrhunskih umjetničkih stručnjaka marljivo radi da na veliki ekran prenese priču o Kristu.

Il redirigeait le courant, et a presque tué un technicien.
Preusmjerio je struju, skoro ubio jednog od mojih tehničara.

Le jeune technicien médical des urgences avait pris les trois premières avant de procéder aux premiers soins sur Ralph.
Medicinski tehničar vedrog lica snimio je prve tri prije no što je zakrpao Ralpha.

On est en direct, Simon.-... Vous n' avez qu' à supprimer ça au montage, tes techniciens et toi
Uživo smo, Simon

Il a fallu toute une matinée aux techniciens, mais ils ont découvert qu'il a accédé à un certains nombre de fichiers.
Tehničarima je trebalo cijelo jutro, ali su otkrili da je pristupio raznim fajlovima.

Mon technicien de labo, Stephen Hart.
Ovo je moj laboratorijski tehničar, Stephen Hart.

Elle pourrait provenir d'un technicien comme du sénateur Kinsey.
Može biti bilo tko, od tehničara koji radi na projektu do senatora Kinseya.

le stockage de produits alimentaires (y compris les frais de gestion, des marchés à terme, optionnels ou non, la formation de techniciens, l’acquisition d’emballages et d’unités mobiles de stockage, l’entretien et la réparation de magasins, etc.),
skladištenje hrane (uključujući administrativne troškove, buduće aktivnosti, s opcijom ili bez nje, izobrazbu tehničara, kupnju ambalaže i mobilnih skladišnih jedinica, troškove održavanja i popravka skladišta itd.),

On avait rallumé les lumières — les techniciens du labo en avaient terminé avec le laser.
Svjetla su ponovo upaljena, a tehničari su završili rad laserom.