tourbillon oor Kroaties

tourbillon

/tuʁbijɔ̃/ naamwoord manlike

Vent humide, tournant et ascensionnel qui peut se former dans un orage.

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

vrtlog

naamwoord

Alors que le pauvre enfant tournait la tête, je fus cruellement plongé dans un tourbillon de désespoir.
Dok je jadnik bio okrenut, mene su opako bacili u vrtlog očaja.

kovitlati se

werkwoord

voorbeelde

Dans ce tourbillon du sépulcre où ils étaient, ils riaient.
U ovom vrtlogu grobnice u kome su se nalazili, oni su se smijali.

Toute la population du camp n’est en fait qu’un immense tourbillon tournant obstinément autour d’un centre sans visage.
Cjelokupna je logorska populacija stoga samo beskrajni vrtlog koji se opsesivno vrti oko središta bez lica.

Un tourbillon de pensées dans ma tête.
Misli mi samo kruže i kruže u glavi.

Le troisième regarda autour de lui, paniqué, sans rien voir que les tourbillons du gaz malfaisant.
Treći se u panici počeo osvrtati oko sebe, ali nije mogao vidjeti ništa osim pramenova opakog plina.

Tes murmures d'encouragement dans mon tourbillon de désespoir qui me tiennent et me soulèvent jusqu'aux rives de la raison, pour vivre encore et aimer encore."
Tvoji ohrabrujući šapati u mom vrtlogu očaja, drže me i izdižu na obale razuma, kako bih živjela ponovno i kako bih voljela ponovno."

Le scotch tourbillonne dans le lait comme une glace marbrée.
Scotch se zavrtloţi poput šarenog sladoleda.

Je comprends que tes occupations, que le tourbillon du monde aient pu t’écarter du soin de ton salut.
Razumijem da su te tvoji poslovi, da te vrtlog svijeta možda odvratio od brige za vlastiti spas.

Mèches (parties de machines), broches (parties de machines), poinçons (parties de machines), molettes (parties de machines), molettes à tourbillonner (parties de machines)
Svrdla (dijelovi strojeva), Četkice (dijelovi strojeva), Probijači (dijelovi strojeva), tokarski okrugli noževi (dijelovi strojeva), tokarski okrugli noževi za vrtložno okretanje (dijelovi strojeva)

Le rayon provient du centre du tourbillon.
Zraka dolazi iz središta vrtloga.

Faire tourbillonner pour saturer complètement l’échantillon et continuer la culture en utilisant la méthode de détection décrite au point 3.2.
Protresti kako bi došlo do potpunog zasićenja uzorka i nastaviti s kultiviranjem uzorka prema metodi izdvajanja bakterija iz točke 3.2.

Il est très facile de se laisser prendre dans la routine et le tourbillon de la vie sans s’arrêter pour réfléchir à ce que l’on veut vraiment dans l’existence, à ce qui compte le plus à nos yeux.
Vrlo je lako upasti u kolotečinu i juriti kroz život, ne razmišljajući što zapravo želimo i što nam je u životu najvažnije.

Quels sont les exemples de tourbillons spirituels qui peuvent nous déraciner ou nous séparer de notre foi en Jésus-Christ ?
Koji su neki primjeri duhovnih vihora koji nas mogu iskorijeniti ili odvojiti od naše vjere u Isusa Krista?

Si vous êtes un citadin pris dans le tourbillon de la vie quotidienne et exposé au vacarme des voitures, il se peut très bien que vous n’ayez guère prêté attention aux oiseaux de votre voisinage.
Ako živite u gradu okruženi vrevom svakodnevnog života i prometnom bukom, možda uopće ne primjećujete ptice u blizini svog doma.

Un tourbillon, tourbillon d'amour que j'aime
U kovitlacu, i volim taj kovitlac u kojem sam...

Les deux processions se fondirent en un tourbillon de couleurs pour pénétrer dans l’enceinte sacrée.
Dvije su se povorke stopile u jednu u šarenom vrtlogu boja, te su stupile u svete prostorije hrama.

Une navette supporterait mieux les tourbillons.
Šatl bi lakše podnio gravitacijske vrtloge.

À partir de là, elle a été prise dans un tourbillon.
Od tog trenutka život joj je postao velik vrtoglav svijet.

Il semble plutôt entraîné dans un tourbillon de sentiments où se mêlent amertume, apitoiement sur soi et amour-propre blessé.
Sve ga je više obuzimalo ogorčenje i samosažaljenje, a ponos mu je bio povrijeđen.

Il convient de faire tourbillonner l’échantillon pour le saturer complètement et de poursuivre la culture suivant la méthode de détection visée au point 3.2.
Uzorak se mora promiješati okretanjem kako bi došlo do njegovog potpunog zasićenja te se s kultiviranjem uzorka nastavlja koristeći metodu utvrđivanja iz točke 3.2.

On les appelle des tourbillons.
Zovu se vrtlozi ( eddies ).

Les conditions dans cet endroit se prêtent à la formation de tourbillons.
Čini se da ovdje postoje uvjeti za stvaranje takvih vrtloga.

J'ai un son qui tourbillone comme un bruit sourd d'oiseau.
Čujem zvuk okretanja, poput kolibrića.

Des tourbillons et des marées qui nous entraînent.
Vrtlozi i plime, koji nas bacaju u jednom ili drugom pravcu.

Il s'en voulait, il en voulait à la brusquerie de ce tourbillon d'émotions qui l'avait assourdi, aveuglé, et entraîné.
Ljutio se na sebe, ljutio se na naglost vrtloga tog uzbuđenja, koji ga je zaglušio, zaslijepio i ponesao.

tourbillons thermiques, gravimétriques...
Vrtlozi, gravimetrijske smične sile...