traité d'adhésion CE oor Kroaties

traité d'adhésion CE

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

Ugovor o pristupanju EZ-u

voorbeelde

CONSIDÉRANT qu’en vertu de l’article 6, paragraphe 2, de l’acte d’adhésion de la Croatie annexé au traité d’adhésion, l’adhésion de ce pays à l’accord doit être entérinée par la conclusion d’un protocole audit accord;
BUDUĆI DA se, u skladu s člankom 6. stavkom 2. Akta o pristupanju Hrvatske priloženog Ugovoru o pristupanju, njezino pristupanje Sporazumu mora formalizirati sklapanjem protokola Sporazumu;

CONSIDÉRANT qu’en vertu de l’article 6, paragraphe 2, de l’acte d’adhésion de la Croatie annexé au traité d’adhésion, l’adhésion de ce pays à l’accord doit être entérinée par la conclusion d’un protocole audit accord;
BUDUĆI DA se, u skladu s člankom 6. stavkom 2. Akta o pristupanju Hrvatske priloženog Ugovoru o pristupanju, njezino pristupanje Sporazumu mora formalizirati sklapanjem Protokola uz Sporazum;

CONSIDÉRANT qu’en vertu du traité d’adhésion, et notamment de l’article 6, paragraphe 2, de l’acte d’adhésion joint à ce traité d’adhésion, l’intégration de nouveaux États membres à l’accord doit être entérinée par la conclusion d’un protocole à l’accord;
BUDUĆI DA, u skladu s Ugovorom o pristupanju, a posebno s člankom 6. stavkom 2. Akta o pristupanju koji je priložen Ugovoru u pristupanju, priključivanje novih država članica u ovaj Sporazum treba biti formalizirano sklapanjem Protokola uz ovaj Sporazum;

Une fois ce traité d’adhésion entré en vigueur, il conviendra de modifier ladite ventilation annuelle afin d'y intégrer l'allocation des pays concernés,
Nakon što Ugovor o pristupanju tih država stupi na snagu, godišnju raščlambu trebalo bi izmijeniti na odgovarajući način kako bi se uvrstile alokacije za te države,

De surcroît, conformément à l’article 15, sous a), de la convention de Vienne sur le droit des traités ( 23 ) (ci‐après la «convention de Vienne»), le consentement d’un État à être lié par un traité peut valablement être exprimé par voie d’adhésion, lorsque ce traité le prévoit.
Usto, u skladu s člankom 15. točkom (a) Bečke konvencije o pravu međunarodnih ugovora(23) (u daljnjem tekstu: Bečka konvencija), pristanak države da bude vezana ugovorom izražava se pristupom, ako ugovor predviđa da takav pristanak ta država može izraziti pristupom.

Toute Partie contractante qui fait usage de cette faculté le déclare dans une notification déposée auprès du Directeur général de l'OMPI au moment de la ratification ou de l'acceptation du présent traité ou de l'adhésion à ce dernier ou à tout autre moment (5).
Svaka ugovorna stranka koja koristi tu mogućnost to izjavljuje u obavijesti koju polaže kod glavnog direktora WIPO-a u trenutku ratifikacije ovog Ugovora, njegova prihvaćanja ili pristupanja ovom Ugovoru ili u bilo kojem trenutku nakon toga (5).

Toute Partie contractante qui fait usage de cette faculté le déclare dans une notification déposée auprès du Directeur général de l’OMPI au moment de la ratification ou de l’acceptation du présent traité ou de l’adhésion à ce dernier, ou à tout moment ultérieur[5].
Svaka ugovorna stranka koja koristi tu mogućnost to izjavljuje u obavijesti koju polaže kod glavnog direktora WIPO-a u trenutku ratifikacije ovog Ugovora, njegova prihvaćanja ili pristupanja Ugovoru ili u bilo kojem trenutku nakon toga[5].

(****) Applicable au personnel statutaire en poste en Croatie pour une durée maximale de 18 mois après l'adhésion de ce pays au titre de l'article 44, du traité d'adhésion de la Croatie à l'Union européenne.
(****) Primjenjivo na statutorno osoblje koje se zadržava u Hrvatskoj najmanje 18 mjeseci nakon pristupanja na temelju članka 44. Ugovora o pristupanju Hrvatske Europskoj uniji.

(4) Applicable au personnel statutaire en poste en Croatie pour une durée maximale de 18 mois après l'adhésion de ce pays au titre de l'article 44, du traité d'adhésion de la Croatie à l'Union européenne.
(4) Primjenjivo na statutorno osoblje koje se zadržava u Hrvatskoj najmanje 18 mjeseci nakon pristupanja na temelju članka 44. Ugovora o pristupanju Hrvatske Europskoj uniji.

À la suite de la signature du traité d'adhésion, le 9 décembre 2011, ce pays a continué, tout au long de l'année 2013, de mettre en œuvre les mesures visant à encore renforcer sa capacité à respecter les obligations découlant de son adhésion à l'UE.
Hrvatska je u 2013., nakon potpisivanja Ugovora o pristupanju 9. prosinca 2011., nastavila s provedbom mjera radi daljnjeg jačanja kapaciteta za ispunjavanje obveza povezanih s članstvom u EU-u.

Ce délai s’applique également à la Slovénie, à laquelle les traités d’adhésion n’accordaient aucune période transitoire à cet égard.
Taj rok vrijedi i za Sloveniju, koja u odnosu na to nije imala pravo na prijelazno razdoblje na temelju Ugovora o pristupanju.

Dans l'attente de ces décisions, la Suède peut, pendant une période d'une année à compter de la date d'entrée en vigueur du traité d'adhésion, appliquer ses règles nationales en ce qui concerne les maladies précitées et en vigueur avant cette dernière date.
Do donošenja tih odluka Švedska može, tijekom jedne godine od dana stupanja Ugovora o pristupanju na snagu, primjenjivati svoja nacionalna pravila koja su na snazi prije tog dana u pogledu navedenih bolesti.

Le règlement (CE) no 136/2004 a été adopté avant l'entrée en vigueur du traité d'adhésion de 2003.
Uredba (EZ) br. 136/2004 donesena je prije stupanja na snagu Ugovora o pristupanju iz 2003.

Déclaration commune relative à l'adhésion des pays et territoires d'Outre-mer visés à la quatrième partie du traité CE
Zajednička izjava o pristupanju prekomorskih država i teritorija iz dijela IV. Ugovora o Europskoj zajednici

Déclaration commune relative à l'adhésion des pays et territoires d'Outre-mer visés à la quatrième partie du traité CE
Zajednička izjava o pristupanju prekomorskih zemalja i teritorija iz Dijela IV. Ugovora o Europskoj zajednici

Les demandeurs devraient également jouir de l’égalité de traitement en ce qui concerne la liberté d’association et d’adhésion, l’éducation et la formation professionnelle, la reconnaissance des qualifications professionnelles et la sécurité sociale.
Prema podnositeljima zahtjeva trebalo bi se jednako postupati u pogledu slobode udruživanja i povezivanja, obrazovanja i strukovnog obrazovanja, priznavanja stručnih kvalifikacija i socijalnog osiguranja.

(15) L’assiette RNB de la Croatie a été réduite de moitié afin de limiter la contribution de ce pays étant donné que le traité d’adhésion est entré en vigueur le 1er juillet 2013.
(15) Osnovica za BND Hrvatske smanjenja je za jednu polovinu radi ograničenja njezinog doprinosa jer je Ugovor o pristupanju stupio na snagu 1.7.2013.

(12) L’assiette RNB de la Croatie a été réduite de moitié afin de limiter la contribution de ce pays étant donné que le traité d’adhésion est entré en vigueur le 1er juillet 2013.
(12) Osnovica BND-a Hrvatske smanjena je za polovicu kako bi se smanjio njezin doprinos od stupanja na snagu Ugovora o pristupanju 1.7.2013.