virée oor Kroaties

virée

naamwoord, deeltjie vroulike

Soortgelyke frases

virer
odaslati · odašiljati · otposlati · otpošiljati · poslati · pošiljati · skrenuti · skretati · slati · uputiti · upućivati · vreća · zakrenuti · zakretati · zaokretati · zavijati · zavinuti

voorbeelde

Il convient donc, pour assurer la transmission des informations tout au long de la chaîne de paiement, de prévoir un système imposant aux prestataires de services de paiement l'obligation de veiller à ce que les virements de fonds soient accompagnés d'informations sur le donneur d'ordre et le bénéficiaire.
Stoga je prikladno, s ciljem osiguravanja prenošenja informacija kroz cijeli platežni lanac, osigurati sustav kojim se nameće obveza pružateljima usluga plaćanja da prijenose financijskih sredstava prate informacije o uplatitelju i primatelju.

Les AoF se popularisent grâce à leurs virées dans des boites de nuits à travers l'Europe telles que Hardcore Nation (Italie), Resurreqtion (Pays-Bas), Hardcore Gladiators (Allemagne), Street Parade (Suisse), Masters of Hardcore (Italie), Evolution (Suisse), SummerRave (Espagne), Rave The Universe (Italie), Death Experience (Autriche), Goliath (Suisse), Navigator (Pays-Bas), et Hard Halloween (Espagne),.
Zahvaljujući tome i njihovim sjajnim nastupima uživo, Art Of Fighters su pitani za nastupe u nekim od glavnih zabava u Europi: "Hardcore Nation" (Italija), "Resurreqtion" (Nizozemska), "Hardcore Gladiators" (Njemačka), "Street Parade" (Švicarska), "Masters of Hardcore" (Italija), "Evolution" (Švicarska), "SummerRave" (Španjolska), "Rave The Universe" (Italija), "Death Experience" (Austrija), "Goliath" (Švicarska), "Navigator" (Nizozemska) i "Hard Halloween" (Španjolska).

Vire-moi cette bibine étrangère, et trois Buds.
Gracie, makni mi ovo strano sranje sa stola... i daj tri Buda.

d) ordre de virement permanent (sauf sur un Compte de dépôt) sur un compte géré dans un État membre;
(d) trajni nalozi (osim s obzirom na depozitni račun) za prijenos sredstava na račun koji se vodi u državi članici;

Des mesures adoptées par les seuls États membres, sans coordination, dans le domaine des virements de fonds transfrontières pourraient avoir des répercussions importantes sur le bon fonctionnement des systèmes de paiement au niveau de l'Union et porter ainsi atteinte au marché intérieur des services financiers.
Nekoordinirano djelovanje samih država članica na području prekograničnog prijenosa financijskih sredstava može znatno utjecati na neometano funkcioniranje sustava platnog prometa na razini EU-a te stoga nanijeti štetu unutarnjem tržištu na području financijskih usluga.

Il est vrai que le juge de renvoi interroge formellement la Cour non sur la technique du virement dans son ensemble mais sur le bulletin de virement signé et l’émission d’ordres de virement en ligne.
Točno je da sud koji je uputio zahtjev izričito ne pita Sud općenito o tehnici prijenosa, već o potpisanom nalogu za prijenos i izdavanju naloga za prijenos putem interneta.

T‐Mobile Austria estime que l’existence d’un «instrument de paiement» présuppose un dispositif de sécurité et que ce critère n’est pas rencontré avec la seule signature manuscrite sur un bulletin de virement.
T-Mobile Austria drži da postojanje „platnog instrumenta“ pretpostavlja postojanje sigurnosnog obilježja i da taj kriterij nije ispunjen samim vlastoručnim potpisom na nalogu za prijenos.

Services postaux ou bancaires: envoi et réception de courrier et de colis, possibilité de retirer de l'argent, d'effectuer des virements et de payer des factures.
Poštanske ili bankarske usluge: slanje i primanje redovne pošte i paketa, podizanje gotovine, prijenos novca i plaćanje računa.

Je l'ai virée.
Otpustio sam je.

Les nombreux virements budgétaires ont considérablement modifié la structure du budget initial: les crédits affectés au titre I ( dépenses de personnel ) et au titre II ( dépenses administratives ) ont été réduits de 17% et de 44% respectivement, tandis que les crédits affectés au titre III ( dépenses opérationnelles ) ont augmenté de 60%, principalement pour pouvoir financer les études en cours ( point 11 ).
Zbog velikog broja prijenosa proračunskih sredstava znatno se izmijenila struktura početnog proračuna: sredstva za glavu I. ( troškovi za osoblje ) smanjena su za 17%, sredstva za glavu II. ( administrativni rashodi ) smanjena su za 44%, dok su sredstva za glavu III. ( operativni rashodi ) povećana za 60%, ponajprije kako bi se financirale tekuće studije ( odlomak 11. ).

En même temps qu’elle présentera sa proposition de décision de mobilisation du FEM, la Commission soumettra au Parlement européen et au Conseil une proposition de virement d’un montant de 2 054 400 EUR sur la ligne budgétaire concernée.
Istodobno s podnošenjem ovog prijedloga odluke o mobilizaciji EGF-a Komisija će Europskom parlamentu i Vijeću podnijeti prijedlog za prijenos iznosa od 2 054 400 EUR u odgovarajuću proračunsku liniju.

Sinon vire-les et invite-les.
Ako ne, otpusti ih i pozovi van.

Article 17.2 — «La demande de virement est accompagnée des informations» énumérées à l’article 17.2,
Članak 17. stavak 2. – „Uz zahtjev za prijenos prilažu se informacije navedene u članku 17. stavku 2.”,

Virement électronique de fonds
Elektronički prijenos sredstava

Lorsqu'un projet pilote ou une action préparatoire semble couvert par une base juridique existante, la Commission peut proposer le virement des crédits vers la base juridique correspondante afin de faciliter la mise en œuvre de l'action en question.
Ako se čini da je pilot-projekt ili pripremno djelovanje obuhvaćeno postojećom pravnom osnovom, Komisija može predložiti prijenos odobrenih sredstava u odgovarajuću pravnu osnovu kako bi se olakšala provedba toga djelovanja.

Si vous voulez refaire une virée en mer, prévenez-moi, Columbo.
Ako ikad poželite isploviti, rado ću vas povesti, Columbo.

«ordre de paiement instantané» : conformément au dispositif du virement SEPA instantané (SEPA Instant Credit Transfer – SCT Inst) du Conseil européen des paiements, une instruction de paiement pouvant être exécutée 24 heures sur 24, 365 jours par an, avec traitement immédiat ou quasi immédiat et notification au payeur;
(81) „nalog za trenutačno plaćanje” znači, u skladu sa SEPA shemom za trenutačni kreditni transfer (SCT Inst) Europskog platnog vijeća, instrukcija za plaćanje koja se može izvršiti 24 sata na dan, svakog kalendarskog dana u godini, s obradom i obavješću platitelju koja je trenutačna ili skoro trenutačna;

Durant son activité de diplomate, il a été impliqué dans plusieurs virements bancaires de grande ampleur vers des comptes bancaires dans l'Union ou vers des comptes hors de l'Union, notamment vers des comptes au nom de son épouse KIM Kyong Hui.
Dok je radio kao diplomat bio je uključen u razne velike bankovne doznake na bankovne račune unutar Unije ili na račune izvan Unije, među ostalim na račune koji glase na njegovu suprugu KIM Kyong Hui.

Tu me vires?
Otpuštaš me?

Conformément à l'article 27, paragraphe 5, du règlement financier, le Conseil de l'Union européenne a informé l'Autorité budgétaire de l'approbation des virements de crédits de la Commission DEC 25/2014 et DEC 2/2014.
U skladu s člankom 27. stavkom 5. Financijske uredbe Vijeće Europske unije obavijestilo je proračunsko tijelo o odobrenju prijenosa proračunskih sredstava Komisije DEC 25/2014 i DEC 2/2014.

Ma paye étant virée directement sur mon compte, je ne retire que le montant nécessaire à cette sortie.
Budući da mi plaća sjeda na bankovni račun, s njega podignem onoliko novca koliko mi treba za taj izlazak.

Le poste 1 2 0 0 s'est caractérisé par un excédent de crédits en 2013 et a constitué le principal poste donneur pour le virement de ramassage (15) (6 3 00 000 EUR).
Stavku 1 2 0 0. u 2013. obilježavaju prekomjerna odobrena sredstva i bila je glavna rashodna stavka prijenosa za prikupljanje (15) (6 3 00 000 EUR).

Durant son activité de diplomate, KIM Yong Nam a ouvert divers comptes courants et comptes d'épargne dans l'Union et a été impliqué dans plusieurs virements bancaires de grande ampleur vers des comptes dans l'Union ou hors de l'Union, notamment vers des comptes aux noms de son fils KIM Su Gwang et de sa bru KIM Kyong Hui.
Dok je radio kao diplomat KIM Yong Nam otvorio je razne tekuće i štedne račune u Uniji te je bio uključen u razne velike bankovne doznake na bankovne račune unutar Unije ili na račune izvan Unije, među ostalim na račune koji glase na njegovog sina KIMA Sua Gwanga i snahu KIM Kyong Hui.

Vous êtes virée.
Otpuštena si.