éclipser oor Hongaars

éclipser

/e.klip.se/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

árnyékba borít

werkwoord

elhalványít

túlragyog

" Le Livre de lona " éclipse tous les autres grâce au miracle du 3ème œil de Colomba.
Iona könyve minden más könyvet túlragyog, Kolumbán harmadik szeme miatt.

eltakar · a háttérbe szorít · beárnyékol

Soortgelyke frases

subir une éclipse
elhalványul

éclipse de Soleil
napfogyatkozás

éclipse solaire
napfogyatkozás

éclipse lunaire
holdfogyatkozás

éclipse de lune
holdfogyatkozás

éclipse de soleil
napfogyatkozás

éclipse de la lune
holdfogyatkozá

éclipse
eklipszis · elsötétülés · fenyesség · fogyatkozás · lebukás

éclipse du Soleil
napfogyatkozás

voorbeelde

En 1999, il enregistre le single Sleeping Sun (Four Ballads of the Eclipse), à l'occasion de l'éclipse solaire du 11 août 1999 vue d'Allemagne.
1999-ben megjelent a Sleeping Sun (Four Ballads of the Eclipse) című kislemezük a németországi napfogyatkozás alkalmából.

Je peux sauter dans un avion et m'éclipser?
Felülhetek egy repcsire, és eltűnhetek?

C’était un bon prétexte pour m’éclipser, pas la raison essentielle de mon absence
Jó indok volt arra, hogy kijussak a házból, de nem a valódi okom

Dans des districts à travers le pays, petits et grands, qui ont changé cela, ils ont découvert que ces peurs étaient souvent infondées et éclipsées par les énormes bénéfices sur la santé des étudiants, leur performance et notre sécurité publique collective.
Az ország azon kisebb, nagyobb tankerületeiben ahol megtörténtek ezek a változások, igazolódott, hogy ezek a félelmek gyakran alaptalanok vagy túlzottak, ha hozzámérjük őket azokhoz az előnyökhöz, amelyek a gyerekek egészségét és teljesítményét, valamint közösségünk egészének biztonságát érintik.

Mais, pour moi, l’occasion historique d’organiser le premier pieu d’un pays a été éclipsée par la joie que j’ai ressentie en restituant à ce jeune homme ses bénédictions.
Számomra azonban az ország első cövekének létrehozásának történelmi jelentőségű eseményét elhomályosította az az öröm, amelyet e fiatalember áldásainak visszaállítása felett éreztem.

La nuit n'arrivera jamais à éclipser la lumière.
A sötétség körülveheti a fényt, de sosem homályosítja el.

Comme une éclipse.
Mint napfogyatkozáskor.

Il y a une éclipse aujourd'hui?
Ma van napfogyatkozás?

C'est là que l'éclipse nous profitera le plus.
Akkor fog kelleni legjobban a napfogyatkozás.

Il va y avoir une éclipse solaire qui neutralisera la nation du Feu.
Találtunk valamit egy napfogyatkozásról, amitől a Tűz Nemzet erőtlen lesz.

L'amour que tu avais pour cette assemblée et ma fille ont été éclipsé par la haine que tu avais pour moi.
A gyülekezet és a lányom iránti szeretetedet megfertőzte a felém táplált gyűlöleted.

Je pense pas que l'éclipse ait eu d'autres conséquences cosmiques dans notre ville. Grands changements.
Úgy tudom, ez volt a napfogyatkozás egyetlen furcsa hatása a mi városunkban.

Est-ce que tu pourrais t'éclipser?
Nem tudsz valahogy kijönni?

Je dois m'éclipser.
Egek, repülnöm kell.

La dernière éclipse du Songkran remonte à 800 ans.
800 év telt el a legutóbbi Songkran napfogyatkozása óta.

L'éclipse commence dans 22 min.
A napfogyatkozás 22 perc múlva lesz.

Vous vous rappelez cette éclipse totale de soleil?
Emlékszik a múlt heti teljes napfogyatkozásra?

En de rares occasions, comme demain soir, une éclipse lunaire se produit!
Esetenként, mint holnap holdfogyatkozás van.

Puisque le scribe n’a pas pu observer directement toutes ces éclipses, on peut supposer qu’il a déterminé les plus anciennes par calcul.
Mivel az írnok nem volt szemtanúja mindegyik eseménynek, valószínűleg kiszámolta, mikor történtek.

Je vais vous faire part de certaines idées qui nous aideront à empêcher les éclipses spirituelles de nous causer un dommage spirituel permanent.
Hadd osszak meg néhány gondolatot, amelyek segíthetnek az olyan lelki napfogyatkozás megakadályozásában, amely maradandó lelki károsodást okozna.

Cette nuit-là, pendant une éclipse de Songkran,
Azon az éjszakán, a Songkran napfogyatkozásakor...

IX ÉCLIPSE On vient de voir comment Marius avait découvert ou cru découvrir qu’Elle s’appelait Ursule.
IX Borulás Láttuk, hogyan jött rá Marius, vagy hogyan képzelte, hogy rájött, hogy Őt Ursule-nek hívják.

«prend note du fait que la Commission continuera de suivre la lutte contre la corruption grâce au Semestre européen; considère que, dans ce cadre, la lutte contre la corruption pourrait être éclipsée par d'autres questions économiques et financières»
„megjegyzi, hogy a Bizottság a korrupcióellenes ellenőrzést az európai szemeszter folyamatában fogja elvégezni; úgy véli, hogy ebben a folyamatban az egyéb gazdasági és pénzügyek túlzottan beárnyékolhatják a korrupció elleni küzdelmet;”

Il ne réalise pas que le point de mire de cet après midi sera complètement éclipsé.
Nem fogja fel, hogy az estet teljesen beárnyékolja majd az eltűnése.

Elle avait préparé un café pour le policier qui s’était éclipsé dès l’apparition d’Elinborg.
Kávét főzött a rendőrnek, aki távozott, amint Elínborg megérkezett.