éveiller oor Hongaars

éveiller

werkwoord

Tirer du sommeil

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

felkelt

werkwoord

Cette unité éveille souvent l’intérêt de personnes non Témoins.
Ez az egység gyakran felkelti azok érdeklődését, akik nem Tanúk.

felébreszt

werkwoord

ébreszt

werkwoord

Du sang humain a souillé l'une des pierres et a éveillé une grande menace des profondeurs de l'espace.
Emberi vér szennyezte be az egyik elemet és nagy veszélyt ébresztett az űr sötétségében.

megragad

werkwoord

leköt

werkwoord

Soortgelyke frases

éveillé
szemes · éber · ébren · ébren van

esprit éveillé
eleven ész

dormir tout éveillé
ébren alszik

éveiller les soupçons
gyanút ébreszt

rêver tout éveillé
ébren álmodik

rester éveillé
virraszt · ébren van

voorbeelde

Miles, je ne pourrai rester éveillée plus longtemps.
Miles, hamarosan elalszom.

Elle peut aller n’importe où avec son appareil sans éveiller les soupçons.
Bárhova elmehet a kamerájával, sehol nem ébreszt gyanút.

Et je restais éveillé.
Ébren maradni!

Qu’éveille en vous le désir qu’a Jéhovah de voir les humains obtenir la vie ?
Milyen érzéseket vált ki belőled az, hogy Jehova szeretné, hogy az emberek életet nyerjenek?

Juan Cabrillo était éveillé depuis des heures.
Juan Cabrillo órák óta ébren volt.

Témoin cet aveu de l’astrophysicien australien Paul Davies : “ L’organisation générale de l’univers a éveillé dans l’esprit de nombreux astronomes modernes l’idée d’un dessein*.
Paul Davies fizikus ezt írta: „Az egész világegyetemben megfigyelhető szervezettség láttán sok modern csillagásznak az a benyomása, hogy mindez tervezettségre utal.”

Mais l’éveil a été de courte durée.
De ez az ébredés sajnos nem tarthatott sokáig.

A un niveau supérieur, la presse est une industrie de services, et le service qu'elle rend est l'éveil.
Nagyobb léptékben a sajtó egy szolgáltató ágazat, és a szolgáltatás amit nyújt, az éberség.

Le soleil de la planète calme était ancien bien avant que la première amibe se fût éveillée dans ses océans.
A csendes bolygó napja már jóval az első óceáni amőba megjelenése előtt is vénnek számított.

La plupart d'entre nous passons la majorité de nos heures éveillées dans une organisation.
A legtöbben a ráébredésünk első óráit szervezetekben kezdjük átélni.

La COSAC salue les conclusions de la Conférence des Présidents des Parlements de l'Union européenne du 7 mai 2005 à Budapest qui renvoie à la «Déclaration sur le rôle des parlements nationaux dans le débat européen: Éveiller la conscience européenne au niveau national» et qui a réclamé aux parlements nationaux de tenir chaque année, de préférence en séance plénière, un débat sur le programme législatif et de travail annuel de la Commission tout en respectant leur programme de travail interne, le cadre juridique et les traditions.
A COSAC üdvözli az Európai Unió parlamenti elnökeinek 2005. május 7-i, budapesti konferenciáján kiadott következtetéseket, melyek hivatkoznak a COSAC által elfogadott „A nemzeti parlamentek szerepe az európai vitában: az európaiság tudatosítása a tagállamokban” című nyilatkozatra, és felszólítja a nemzeti parlamenteket, tiszteletben tartva belső munkaprogramjukat, jogi kereteiket és hagyományaikat, hogy minden évben tartsanak – lehetőség szerint plenáris – vitát a Bizottság éves jogalkotási és munkaprogramjáról.

Hydra utilisait ce Centre d'Eveil pour faire un lavage de cerveau à quiconque douter d'eux.
A Hidra arra használta a Megvilágosodás Központját, hogy kimossa az agyát azoknak, akik megkérdőjelezni merték őket.

Reste spirituellement éveillé durant les derniers jours
Maradj éber ezekben az utolsó napokban

Nous sommes restés éveillés pour nous assurer que l’immeuble ne partirait pas en flammes.
Aznap éjjel nem tudtunk aludni, attól féltünk, hogy felgyullad a háztömbünk.

Malheureusement, ses efforts pour éveiller l'organe de Jacobson chez d'autres ont échoué.
Sajnos a törekvése, hogy felkeltse a Jacobson szervet másokban is, sikertelen volt.

Certes, on les avait condamnés pour hérésie, on les avait réprimés sans pitié; malgré tout, ils avaient éveillé chez le peuple un sentiment d’insatisfaction vis-à-vis des abus du clergé catholique, et ils avaient suscité le désir de revenir à la Bible.
Bár mint eretnekeket elítélték és kegyetlen módon irtották őket, mégis felrázták a népet, amely immár megelégelte a katolikus papság visszaéléseit; felkeltették az emberekben a vágyat a Bibliához való visszatérésre.

Le chien du voisin m'a gardé éveillé, et bizarrement, il est invulnérable au poison.
A szomszédom kutyája nem hagy aludni, és meglepően ellenálló a mérgekkel szemben.

T' as couru ce matin comme d' hab ' pour pas éveiller l' attention
Ma reggel is futottál, ahogy szoktál, ha netán valaki figyelne

Benji, prend des notes si t'es éveillé...
Benji jegyzetelne, ha akarna...

Pourquoi personne ne la maintient éveillée?
Miért nem tartja már senki sem ébren?

111 Et voici, les agrands prêtres doivent voyager, ainsi que les anciens et les bprêtres inférieurs ; mais les cdiacres et les dinstructeurs doivent être désignés pour eveiller sur l’Église, pour être des ministres permanents de l’Église.
111 És íme, a afőpapok utazzanak, és az elderek is, és az alacsonyabb bpapok is; de a cdiakónusokat és a dtanítókat bízzátok meg azzal, hogy az egyház felett eőrködjenek, és helyi lelkészei legyenek az egyháznak.

Ils sont éveillés.
Ébren vannak.

D’un côté, ce bel animal, vif, éveillé, et de l’autre cette boule de poussière avec une gueule de bois.
Egyrészt itt ez az értelmes, éber, szép állat, másrészt itt ez a csökevényes porgombolyag.

Ce satané truc m'a tenu éveillé toute la nuit.
A kis mocsok miatt egész éjjel nem aludtam.

Sans éveiller l'attention des parents.
Nevelési tanácsadó szülőknek.