Acte notarié oor Hongaars

Acte notarié

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

Közjegyzői okirat

Sans acte notarié, aucune acquisition de droit de propriété ou d’autres droits réels ne pourrait avoir lieu.
Közjegyzői okirat nélkül a tulajdonjog vagy bármely más vagyoni jog megszerzésére nem kerülhet sor.

acte notarié

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

oklevél

naamwoord

voorbeelde

Drumet a alors produit un contrat de transfert de parts établi par acte notarié
A Drumet aztán benyújtott egy közjegyzői okiratba foglalt részvényátruházási szerződést

Acte notarié ou document attestant la constitution du groupe
Alapító okirat vagy az alapítás igazolása.

Acte notarié ou document attestant l'établissement
Alapító okirat vagy az alapítás igazolása.

c) les actes notariés,
c) közjegyzői okiratok;

Les remembrements n'ont souvent pas lieu en raison du coût élevé des actes notariés.
A birtokegyesítésekre gyakran a magas közjegyzői költségek miatt nem kerül sor.

L' acte notarié de ma maison
Rám íratta a házát

Les remembrements n'ont souvent pas lieu en raison du coût élevé des actes notariés
A birtokegyesítésekre gyakran a magas közjegyzői költségek miatt nem kerül sor

Dossier contenant les actes notariés ou tout autre acte adressé en la forme authentique
a közjegyzői, vagy egyéb hiteles formában szerkesztett iratokat tartalmazó dokumentáció

Il peut s’agir de documents administratifs, d'actes notariés, d'actes d'état civil, de contrats divers ou de décisions judiciaires.
Így szó lehet többek között adminisztratív dokumentumokról, közjegyzői okiratokról, anyakönyvi kivonatokról, különféle szerződésekről és bírósági határozatokról.

– sur présentation de l’acte notarié et du contrat de prêt, le remboursement d’un prêt hypothécaire [...]»
– a közjegyzői okirat és a kölcsönszerződés bemutatása alapján a jelzálogkölcsön visszafizetésének törlesztése [...]”

Acte notarié ou document attestant la constitution du groupe.
Alapító okirat vagy az alapítás igazolása.

Acte notarié ou document attestant l'établissement.
Alapító okirat vagy az alapítás igazolása.

3.3 Acte notarié
3.3 Közjegyzői okirat

les actes notariés;
a közjegyzői okiratok;

la valeur de transaction, par exemple telle que consignée dans un acte notarié, et
az ügyleti érték, amelyet például közjegyzői okirat rögzít, és

Droit d’enregistrement: impôt prélevé par le gouvernement fédéral sur l’inscription des actes notariés dans les registres de propriété.
A tulajdonosnak gyakorlatilag nincsen az épület javítására vagy karbantartására vonatkozó kötelezettsége.

Il s’ensuit que l’acte notarié ne jouit pas de la force exécutoire sans l’accord du débiteur.
Ebből következik, hogy az adós hozzájárulása nélkül a közjegyzői okirat nem rendelkezik végrehajthatósággal.

22 En outre, certaines transactions doivent être conclues par acte notarié, sous peine de nullité.
22 Emellett bizonyos ügyleteket semmisség terhe mellett közjegyzői okiratba kell foglalni.

C'est après cela qu'elle avait dit qu'elle aimerait voir les actes notariés pour certaines dates qui lui échappaient.
Ez azután volt, hogy azt mondta, szeretné látni az okmányokat, mivel nem emlékezett minden dátumra.

La force probante des actes notariés ne lierait pas inconditionnellement le juge s’agissant de l’appréciation des preuves.
A közjegyzői okiratok bizonyító ereje a bizonyítékok mérlegelését illetően nem kötelezi feltétel nélkül a bíróságot.

27 En outre, certaines transactions doivent être conclues par acte notarié, sous peine de nullité.
27 Emellett bizonyos ügyleteket semmisség terhe mellett közjegyzői okiratba kell foglalni.

ACTES NOTARIES
Veszített.