acte illégal oor Hongaars

acte illégal

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

jogtalanság

voorbeelde

Elle peut même couvrir des hypothèses d’actes illégaux mais qui ne seraient pas constitutifs d’une violation suffisamment caractérisée.
A felelősség még olyan jogellenes aktusok esetén is fennállhat, amelyek nem okoznak kellően súlyos jogsértést.

Je réfute ceux qui affirment qu'il s'agit d'un acte illégal.
Cáfolom azokat, akik azzal érvelnek, hogy jogellenes cselekedteről van szó.

Je suis dans l'obligation de notifier à la banque tout acte illégal.
Kapitány, kötelességem a bankot értesíteni a törvénytelen akciókról.

Et l' attaquer est un acte illégal, d' après la loi anglaise
És az angol törvények szerint, őket megtámadni törvénytelen

Et quand cet accord sera conclu, il souhaitera impliquer Toby dans des actes illégaux et des infractions diverses.
És amikor megkötik azt az alkut, bele akarja keverni Tobyt... számos törvénytelen cselekedetbe és különböző jogsértésekbe.

Alan Stanwyk n'a pas commis d'acte illégal.
Alan Stanwyk nem keveredett bele semmi zűrös ügyletbe.

Que se passe-t-il quand tout autre acte illégal commis se présente?
De mi lesz, ha minden más eddigi bűntettük előtűnik?

Car il s'agit en effet d'un acte illégal.
Végül is, itt tényleg jogsértő eljárásról van szó.

En violant ce principe, la Commission aurait commis un acte illégal.
Ezen elv megsértésével a Bizottság jogellenes cselekedetet követett el.

Le médiateur est habilité à enquêter sur les actes illégaux supposés de l’administration.
Az ombudsman jogosult a közigazgatás állítólagos jogellenes aktusait érintő vizsgálatok lefolytatására.

– qui exige la commission d’un acte illégal constitutif d’un délit ou d’une amende;
– amely büntetendő vagy bírság kiszabását megalapozó jogsértő cselekmény elkövetését követeli meg;

Si l'enterprise vous demande de faire un acte illégal, le feriez-vous?
Ha egy cég arra kérne, hogy tégy valami illegális dolgot?

L'éventualité d'attentats chimiques et biologiques comprend l'utilisation d'agents chimiques ou biologiques pour commettre des actes illégaux.
A kémiai/biológiai támadások lehetőségei magukban foglalják a kémiai/biológiai anyagoknak jogellenes cselekmények elkövetésére történő használatát.

le dommage décrit ci-dessus présente un lien de causalité avec l’acte illégal de l’Union européenne.
okozati összefüggés állt fenn a kár összege és az Európai Unió jogellenes magatartása között.

Les incendies volontaires sont partout des actes illégaux.
A gyújtogatás mindenütt jogellenes.

Responsabilité non contractuelle — Conditions — Préjudice réel et certain causé par un acte illégal
Szerződésen kívüli felelősség – Feltételek – Jogellenes aktus által okozott tényleges és határozott kár

Actes des institutions – Retrait – Actes illégaux – Conditions – Délai raisonnable – Calcul
Intézmények jogi aktusai – Visszavonás – Jogellenes aktusok – Feltételek – Ésszerű határidő – Kiszámítás

Aux fins de lutte contre la fraude, la corruption et autres actes illégaux, le règlement (CE) n° # s
A csalás, a korrupció és az egyéb jogellenes tevékenységek elleni küzdelem céljából az #/EK rendelet rendelkezéseit az ügynökségre korlátozás nélkül alkalmazni kell

Approuves- tu ces actes illégaux et brutaux?Juste pour appliquer un principe politique, Sam?
Elfogadod a brutális tövénytelen cselekedeteket politikai nézeteiddel, Sam?

Nous pouvons alors les punir pour tous les actes illégaux commis en tant que Silkies.
Ilyenkor büntethető azokért a törvénytelenségekért, amelyeket silkie-ként követett el.

Mais il a commis un acte illégal.
Mondtam, hogy egyetértek. De amit tett az illegális.

Certes, dans les deux cas, c’est un acte illégal qui met fin au contrat.
Kétségtelen, hogy a szerződések mindkét esetben jogellenes magatartás révén szűnnek meg.

Commissaire Lance, avez-vous déjà était personnellement témoin d'un acte illégal commis par mon client?
Lance rendőrfőnök, látta a saját szemével az ügyfelemet bűncselekményt elkövetni?

5) qui exige la commission d’un acte illégal constitutif d’un délit ou d’une amende;
5) amely büntetendő vagy bírság kiszabását megalapozó jogsértő cselekmény elkövetését követeli meg;

Actes des institutions — Retrait — Actes illégaux — Décisions de la Commission en matière d'aides d'État — Conditions
Intézmények jogi aktusai – Visszavonás – Jogellenes aktusok – Állami támogatások tárgyában hozott bizottsági határozatok – Feltételek