Grand Corbeau oor Hongaars

Grand Corbeau

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

Holló

grand corbeau

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

holló

naamwoord

On y voit également des grands ducs d’Europe, des aigles royaux, des aigles pomarins, des aigles pêcheurs et des grands corbeaux.
Megtalálható még az uhu, szirti sas, kis békászó sas, réti sas és holló.

voorbeelde

Son pouvoir est immense, retors, pernicieux même pour les Grands Corbeaux.
Hatalma óriási, gonosz, még az Óriás Varjak ellen is hatásos.

Mes Grands Corbeaux ont pu apercevoir ses ennemis, ou du moins quelques-uns d’entre eux.
Az Óriás Varjaim megpillantották a támadókat, vagyis néhányat közülük.

Je suis désormais le chef des grands corbeaux de la Montagne.
Most én vagyok a Hegy nagy hollóinak főnöke.

— Monsieur, vous auriez dû naître Grand Corbeau !
– Jó uram, neked Óriás Varjúnak kellett volna születned

Et à quel genre de sorcellerie recourait-il donc pour qu’un Grand Corbeau ne puisse l’absorber ?
Mi lehet az a varázslat, amelyet egy Óriás Varjú nem tud magába szívni?

Le Grand Corbeau siffla en baissant la tête et en déployant ses grandes ailes à moitié
Az Óriás Varjú felszisszent, lehajtotta a fejét, és félig kitárta hatalmas szárnyát

Le Maître des corbeaux prend soin des grands corbeaux de la Tour.
A Tower hollóira külön hollómester felügyel.

Ymor extirpa sa masse du fauteuil, traversa la pièce et revint avec un grand corbeau.
Ymor kiemelte hatalmas testét a karosszékből, keresztülsietett a szobán, és egy jókora hollóval tért vissza.

De grands corbeaux?
Hollók, varjúk?

Et les corbeaux et autres corvidés, grand corbeaux, corbeaux freux et ainsi de suite, sont des oiseaux incroyablement intelligents.
A varjúfélék, a hollók stb., hihetetlenül okos madarak.

De cette chair sont nés les Grands Corbeaux, qui portent donc en eux quelques fragments de pouvoir du Dieu Estropié.
Ebből a húsból születtek meg az Óriás Varjak, akik magukban hordozzák a Nyomorék Isten hatalmának darabjait.

Tout comme les autres corvidés, le Grand Corbeau peut imiter les sons de son environnement, y compris la voix humaine.
A többi varjúféléhez hasonlóan a hollók is kiválóan utánozzák környezetük hangjait, köztük az emberi beszédet is.

On y voit également des grands ducs d’Europe, des aigles royaux, des aigles pomarins, des aigles pêcheurs et des grands corbeaux.
Megtalálható még az uhu, szirti sas, kis békászó sas, réti sas és holló.

Le grand corbeau (Corvus corax) est de loin le plus imposant et le plus noble représentant de la famille des corvidés.
A közönséges holló (Corvus Corax) messze a legnagyobb és a legméltóságteljesebb egyed a varjúfélék (Corvidae) egész családjában.

À travers les siècles, le Grand Corbeau a été le sujet de mythes, et de représentations dans le folklore, les arts et la littérature.
Évszázadok óta témája a különböző mítoszoknak, a népi folklórnak, a művészetnek és az irodalomnak.

En outre, l’étourneau sansonnet, le moineau domestique, le pigeon domestique et le grand corbeau, même lorsqu’il s’agit d’espèces indigènes, ne seraient protégés que du 1er février au 30 juin.
Továbbá, noha őshonos fajokról van szó, a seregély, a házi veréb, a házi galamb és a holló csak február 1‐je és június 30‐a között védett.

Les plus proches parents du Grand Corbeau sont le Corbeau brun (C. ruficollis) et le Corbeau pie (C. albus) en Afrique ainsi que le Corbeau à cou blanc (C. cryptoleucus) au sud-ouest de l'Amérique du Nord.
A közönséges holló legközelebbi rokonai az Afrikában őshonos barnanyakú hollók (Corvus ruficollis) és az örvös hollók (Corvus albicollis), míg Észak-Amerikából a fehérnyakú hollók (Corvus cryptoleucus).

Pour ce qui est des oiseaux, on croise diverses variétés de bécasseaux, le colin, le grand corbeau, des échassiers tels que le héron bleu et le bihoreau gris, des foulques, des rapaces tels que la buse et divers éperviers, l’urubu et des centaines d’autres espèces encore.
A madarak közül megemlíthetjük a fürjeket, gémeket, héjákat, hollókat, keselyűket, szalonkákat, szárcsákat és több száz más fajt.

Des analyses génétiques récentes sur l’ADN de grands corbeaux provenant de différentes régions du monde ont montré que les oiseaux pouvaient être classifiés en au moins deux clades : un clade californien, présent uniquement au sud-ouest des États-Unis, et un clade holarctique, présent dans le reste de l'hémisphère nord.
A legfrissebb genetikai tanulmányok, melyekben a világ különböző pontjairól begyűjtött közönséges hollók DNS-ét vizsgálták, kimutatták, hogy a madarak legalább két kládra oszthatóak: egy Kalifornia-kládra, mely csak az Egyesült Államoknak délnyugati részein található meg, és egy holarktikus kládra, amely mindenhol máshol megtalálható az északi féltekén.

69 La Commission soutient que, selon l’article 4 du règlement de la Styrie relatif à la protection de la nature (Steiermärkische Naturschutzverordnung, ci-après la «Stmk NSchVO»), l’étourneau sansonnet, le moineau domestique, le pigeon domestique et le grand corbeau, même lorsqu’il s’agit d’espèces indigènes, sont exclus de la protection exigée par la directive entre le 1er juillet et le 31 janvier.
69 A Bizottság előadja, hogy a stájerországi természetvédelmi rendelet (Steiermärkische Naturschutzverordnung, a továbbiakban: Stmk NSchVO) 4. §‐a szerint a seregély, a házi veréb, a házi galamb és a holló, bár őshonos fajok, július 1‐je és január 31‐e között ki vannak zárva az irányelv által a megkövetelt védelemből.

«1) Pour les espèces de gibier énumérées ci-dessous, des périodes de repos biologique doivent être fixées par règlement du gouvernement du Land: [...] grand tétras, tétras bâtard, tétras‐lyre, faisan, pigeon ramier, tourterelle turque, canard colvert, fuligule milouin, fuligule morillon, oie des moissons, oie cendrée, bécasse des bois, foulque macroule, corneille noire, corneille mantelée, grand corbeau, pie bavarde, geai des chênes, mouette rieuse, héron cendré, cormoran.
„(1) Az itt felsorolt vadfajok tekintetében a tartományi kormány rendeletben állapítja meg a kíméleti időszakokat: [...] siketfajd, középfajd, nyírfajd, fácán, örvös galamb, balkáni gerle, tőkés réce, barátréce, kontyos réce, vetési lúd, nyári lúd, erdei szalonka, szárcsa, kormos varjú, dolmányos varjú, holló, szarka, szajkó, dankasirály, szürke gém, kárókatona.

Les histoires du roi Corbeau, des grands magiciens des temps passés.
A Hollókirály történeteit, a régmúlt nagy mágusait.

Ma grand- mère disait que les corbeaux étaient les yeux du diable
A nagymamám mindig azt mondta, hogy a hollók az ördög szemei

J'ai empêché les corbeaux de manger Grand-Père.
Megakadályoztam, hogy a varjak megegyék a nagypapát.