Linares oor Hongaars

Linares

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

Linares

Linares (Jaén)

Linares (Spanyolország)

la ligne suivante est insérée entre les lignes concernant Linares et Madrid:
Linares és Madrid sora közé a következő sor kerül beillesztésre:

linares

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

Linares

la ligne suivante est insérée entre les lignes concernant Linares et Madrid:
Linares és Madrid sora közé a következő sor kerül beillesztésre:

Aconcagua

Antofagasta

Arauco · Atacama · Aysen · Cautin · Chiloe · Colchagua · Concepcion · Coquimbo · Curico · Llanquihue · Magallanes · Malleco · Maule · Nuble · Osorno · Santiago · Talca · Tarapaca · Valdivia · Valparaiso · Chile · Bio-Bio · Chilei Köztársaság · O`Higgins

voorbeelde

Berni Millet «Viaje en el tiempo por la producción y el comercio del aceite bético con la iconografía romana» dans le journal de la Sociedad de Estudios de la Cerámica Antigua en Hispania (SECAH, 2015, p. 49-62), dans lequel il est expressément fait mention de l’huile de la région de Cástulo (Linares, Jaén) et de l’énorme complexe industriel huilier de Marroquíes Bajos, situé dans la ville de Jaén, qui a commencé ses activités au temps d’Auguste et dont l’ensemble de production d’huile d’olive «monumental» comprenait six pressoirs d’envergure, disposés en batterie.
Berni Millet cikkét (2015): „Viaje en el tiempo por la producción y el comercio del aceite bético con la iconografía romana” [Időutazás az andalúziai olaj előállításának és kereskedelmének nyomában a római kor ikonográfiája segítségével] a Sociedad de Estudios de la Cerámica Antigua en Hispania (SECAH) lapjában, 49–62. o.; ez kifejezetten megemlíti a Cástulo térségből (Linares, Jaén) származó olajat és Marroquíes Bajos hatalmas olajtermelő ipari komplexumát Jaén városában, amely Augustus császár idején nyílt meg és egy „monumentális” komplexumot jelentett hat, egymás mellett felépített óriási olajsajtoló üzemmel.

25 Il résulte d’une jurisprudence constante qu’une aide accordée pour l’entretien et pour la formation, en vue de la poursuite d’études universitaires sanctionnées par une qualification professionnelle, constitue pour le travailleur migrant un avantage social, au sens de l’article 7, paragraphe 2, du règlement no 492/2011, dont l’enfant de travailleur migrant peut lui-même se prévaloir si, en vertu du droit national, cette aide est accordée directement à l’étudiant (arrêts du 20 juin 2013, Giersch e.a., C‐20/12, EU:C:2013:411, points 38 et 40, ainsi que du 14 décembre 2016, Bragança Linares Verruga e.a., C‐238/15, EU:C:2016:949, point 40).
25 Az állandó ítélkezési gyakorlatból az következik, hogy a szakmai képesítéssel záruló egyetemi tanulmányok folytatásához nyújtott megélhetési és tanulmányi költségek fedezésére szolgáló támogatás a migráns munkavállaló számára a 492/2011 rendelet 7. cikkének (2) bekezdése értelmében vett szociális kedvezménynek minősül, amelyre a migráns munkavállaló gyermeke maga is hivatkozhat, ha a nemzeti jog értelmében e támogatást közvetlenül a hallgatónak nyújtják (2013. június 20‐i Giersch és társai ítélet, C‐20/12, EU:C:2013:411, 38. és 40. pont; 2016. december 14‐i Bragança Linares Verruga és társai ítélet, C‐238/15, EU:C:2016:949, 40. pont ).

La quatrième usine du groupe (Linares, Espagne) avait mis en place un processus de valorisation des matériaux et ne mettait pas en décharge le compost produit, qui était utilisé dans les travaux de génie civil et dans le domaine de l’agriculture.
Az e csoportba tartozó negyedik üzem (Linares, Spanyolország) végzett anyaghasznosítást, és nem továbbította lerakóba az előállított komposztot sem, hanem azt építési munkálatok során és a mezőgazdaságban használták fel.

Communauté autonome d’Andalucía: provinces de Cádiz, de Huelva, de Córdoba, de Sevilla, de Málaga et province de Jaén (comarcas de Alcalá la Real, Huelma, Úbeda, Linares, Andújar, Jaén et Santiesteban del Puerto
Andalúzia autonóm régiója: Cádiz, Huelva, Córdoba, Sevilla, Málaga és Jaén tartományok (Alcalá la Real, Huelma, Úbeda, Linares, Andújar, Jaén y Santiesteban del Puerto comarca

Andalousie (Espagne) | Usine de compostage et de valorisation (Linares) | Traitement biomécanique | Fonds de cohésion |
Andalúzia (Spanyolország) | Hasznosító és komposztálóüzem (Linares) | Mechanikus-biológiai hulladékfeldolgozó | Kohéziós Alap |

La situation financière de la ville de Linares est précaire et les licenciements au sein de Grupo Santana et chez les 15 fournisseurs, tous établis dans le parc d’entreprises de Santana (désormais rebaptisé «parc d’entreprises de Linares»), auront une incidence sur les recettes fiscales de la municipalité.
Linares pénzügyi helyzete gyenge: a korábbi Santana ipari parkban (jelenleg: Linares ipari park) működő Grupo Santana és 15 beszállítója által végrehajtott leépítések hatást gyakorolnak a település adóbevételeire.

Boomako aurait empoisonné Capitaine Linares pour voler trône.- Un trône?
Azt hiszik én megmérgezni kapitányt, hogy ellopjam trón

Mme Bragança Linares Verruga travaille au Grand-Duché de Luxembourg en tant que salariée depuis le 15 mai 2004, avec une seule interruption pour la période allant du 1er novembre 2011 au 15 janvier 2012.
Maria do Céu Bragança Linares Verruga 2004. május 15. óta dolgozik munkavállalóként a Luxemburgi Nagyhercegségben, egyetlen megszakítással, amelyre 2011. november 1‐je és 2012. január 15. között került sor. J.

31 Or, la Cour a déjà jugé que l’objectif visant à promouvoir la poursuite d’études supérieures est un objectif d’intérêt général reconnu au niveau de l’Union et qu’une action entreprise par un État membre afin d’assurer un niveau élevé de formation de sa population résidente poursuit un objectif légitime susceptible de justifier une discrimination indirecte sur le fondement de la nationalité (arrêts du 20 juin 2013, Giersch e.a., C‐20/12, EU:C:2013:411, points 53 et 56, ainsi que du 14 décembre 2016, Bragança Linares Verruga e.a., C‐238/15, EU:C:2016:949, point 46).
31 Márpedig a Bíróság már megállapította, hogy a felsőoktatási tanulmányok folytatásának előmozdítására irányuló cél közérdekű, uniós szinten is elismert cél, és ha valamely tagállam a lakossága magas képzettségi szintjének biztosítása érdekében lép fel, akkor jogszerű célt követ, amely igazolhatja az állampolgárság alapján történő közvetett hátrányos megkülönböztetést (2013. június 20‐i Giersch és társai ítélet, C‐20/12, EU:C:2013:411, 53. és 56. pont; 2016. december 14‐i Bragança Linares Verruga és társai ítélet, C‐238/15, EU:C:2016:949, 46. pont).

La quatrième usine du groupe ( Linares, Espagne ) avait mis en place un processus de valorisation des matériaux et ne mettait pas en décharge le compost produit, qui était utilisé dans les travaux de génie civil et dans le domaine de l ’ agriculture.
Az e csoportba tartozó negyedik üzem ( Linares, Spanyolország ) végzett anyaghasznosítást, és nem továbbította lerakóba az előállított komposztot sem, hanem azt építési munkálatok során és a mezőgazdaságban használták fel.

Ces dernières années, une unité de production pour les composants d’éoliennes a ouvert à Linares, ainsi qu’une usine d’assemblage pour le fabricant de train/tram CAF.
Az elmúlt években Linaresben szélturbinák alkatrészeit gyártó üzem, valamint a vonat- és villamosgyártással foglalkozó CAF számára összeszerelő üzem nyílt.

Encadré 4 — Troisième paragraphe En ce qui concerne l ’ usine de tri et de compostage de Linares, en Espagne, l ’ État membre a indiqué, en réponse à l ’ observation de la Cour, que le niveau de réalisation des objectifs était faible notamment en raison de problèmes techniques causés par les conditions hydrologiques.
4. háttérmagyarázat – Harmadik bekezdés A spanyolországi Linaresben található válogató és komposztálóüzemet illetően a tagállam a Számvevőszék észrevételére adott válaszként azt jelölte meg, hogy a célszámainak gyenge teljesítménye mögött egyebek mellett a hidrológiai viszonyok okozta műszaki problémák húzódtak meg.

39 La Cour a considéré qu’une telle législation comportait une restriction allant au-delà de ce qui était nécessaire pour atteindre l’objectif légitime visant à augmenter le nombre des diplômés de l’enseignement supérieur au sein de la population résidente, dans la mesure où elle ne permettait pas aux autorités compétentes d’octroyer cette aide lorsque les parents avaient, nonobstant quelques brèves interruptions, travaillé au Luxembourg pendant une durée significative, en l’occurrence près de huit années, au cours de la période qui a précédé la demande d’aide financière, de telles interruptions n’étant pas de nature à rompre le lien de rattachement entre le demandeur de l’aide financière et le Grand‐Duché de Luxembourg (arrêt du 14 décembre 2016, Bragança Linares Verruga e.a., C‐238/15, EU:C:2016:949, point 69).
39 A Bíróság megállapította, hogy az ilyen szabályozás, mivel nem teszi lehetővé az illetékes hatóságoknak, hogy akkor is biztosítsák e támogatást, ha a szülők néhány rövid megszakítás ellenére jelentős, öt évnél hosszabb – a jelen esetben megközelítőleg nyolcéves – időtartamban végeztek munkát Luxemburgban az e kérelmet megelőző időszakban, olyan korlátozást tartalmaz, amely meghaladja a felsőoktatási diplomával rendelkezők számának a lakosság körében való növelésére irányuló jogszerű cél eléréséhez szükséges mértéket, tekintve, hogy az ilyen megszakítások nem alkalmasak arra, hogy megszüntessék a támogatás kérelmezője és a Luxemburgi Nagyhercegség közötti kapcsolatot (2016. december 14‐i Bragança Linares Verruga és társai ítélet, C‐238/15, EU:C:2016:949, 69. pont).

En moyenne, 76 % des déchets entrant dans les 23 installations de traitement que comptait la région étaient mis en décharge en 2008 et présentaient une teneur élevée en matière biodégradable malgré un processus de traitement; dans le cas de l’usine contrôlée (Linares, Espagne), la valorisation des déchets biodégradables se limitait à une fourchette allant de 6 à 9 %, alors que l’objectif fixé lors de la conception correspondait à un pourcentage compris entre 25 et 28 %.
Az ellenőrzött üzem esetében (Linares, Spanyolország) a biológiai szerves hulladék hasznosítási aránya mindössze 6 és 9% között mozgott, pedig a cél 25–28% lett volna.

Du milieu du XIXe siècle, lorsqu’elle est devenue un important centre minier, à la fin du XXe siècle, Linares fut une ville engagée dans l’exploitation des fonderies et la production de plomb et de poudre à canon. La dynamite et la corde étaient des piliers de l’économie locale.
A tizenkilencedik század közepe óta – amikor Linares fontos bányászati központtá vált – a huszadik század végéig a település egyik fő gazdasági tevékenységét az ólom olvasztásával és kinyerésével kapcsolatos műveletek, valamint a lőporgyártás alkotta; a helyi gazdaság védőbástyáját a dinamit- és kötélgyártás jelentette.

Non, Linares, un des Cubains
Nem, Linares, az egyik kubai

Toutefois, Grupo Santana est resté le principal employeur de Linares jusqu’à sa fermeture.
Ennek ellenére megszűnéséig a Grupo Santana volt a legjelentősebb munkáltató Linaresben.

[11] Plan pour l’avenir de Linares.
[11] Terv Linares jövőjéért.

À cet égard, il convient de rappeler que le principe d’égalité de traitement inscrit tant à l’article 45 TFUE qu’à l’article 7 du règlement no 492/2011 prohibe non seulement les discriminations directes, fondées sur la nationalité, mais encore toutes formes indirectes de discrimination qui, par application d’autres critères de distinction, aboutissent en fait au même résultat (voir, en ce sens, arrêt du 14 décembre 2016, Bragança Linares Verruga e.a., C‐238/15, EU:C:2016:949, point 41, ainsi que jurisprudence citée).
35 E tekintetben emlékeztetni kell arra, hogy az EUMSZ 45. cikkben és az 492/2011 rendelet 7. cikkében szereplő egyenlő bánásmód elve nem csupán az állampolgárságon alapuló, közvetlen hátrányos megkülönböztetést tiltja, hanem a hátrányos megkülönböztetés valamennyi leplezett formáját is, ezek ugyanis más megkülönböztető ismérvek alkalmazásával valójában ugyanahhoz az eredményhez vezetnek (lásd ebben az értelemben: 2016. december 14‐i Bragança Linares Verruga és társai ítélet, C‐238/15, EU:C:2016:949, 41. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat).

Par exemple, Librado Linares Garcia, 49 ans, victime du Printemps Noir de Cuba et époux d'une des dames en blanc, souffre en prison de maladies chroniques, notamment d'une infection oculaire qui lui a valu de perdre graduellement l'usage d'un œil, et maintenant du second.
A 49 éves Librado Linares Garcia, a "fekete tavasz” egyik áldozata és a Fehér Hölgyek csoport egyik tagjának férje többféle betegségtől szenved a börtönben, köztük egy szembetegségtől, amely miatt egyik szemére fokozatosan elvesztette a látását, és amely már a másik szemére is átterjedt.

Communauté autonome d'Andalucía: provinces de Cádiz, Córdoba, Huelva, Jaén (comarcas d'Alcalá la Real, Andújar, Huelma, Jaén, Linares, Santiesteban del Puerto, Ubeda), Málaga, Sevilla
Andalúzia autonóm régiója: Cádiz, Córdoba, Huelva, Jaén tartományok (Alcalá la Real, Andújar, Huelma, Jaén, Linares, Santiesteban del Puerto, Ubeda comarca), Málaga, Sevilla tartományok

Linares Verruga a également sollicité de l’État luxembourgeois l’octroi d’une aide financière pour études supérieures au titre du semestre d’été de l’année universitaire 2013/2014.
Linares Verruga a 2013/2014‐es tanév tavaszi félévére is felsőfokú tanulmányokhoz nyújtott pénzügyi támogatást kért a luxemburgi államtól.

34 Toutefois, la Cour a déjà admis qu’une réglementation nationale indirectement discriminatoire et restreignant l’octroi aux travailleurs frontaliers d’avantages sociaux, au sens de l’article 7, paragraphe 2, du règlement no 492/2011, en l’absence d’un rattachement suffisant avec la société dans laquelle ils exercent une activité sans y résider, peut être objectivement justifiée (voir arrêts du 18 juillet 2007, Geven, C‐213/05, EU:C:2007:438, point 26, ainsi que du 14 décembre 2016, Bragança Linares Verruga e.a., C‐238/15, EU:C:2016:949, point 51).
34 Mindazonáltal a Bíróság már elismerte, hogy az olyan közvetett hátrányos megkülönböztetést megvalósító nemzeti szabályozás, amely korlátozza a 492/2011 rendelet 7. cikkének (2) bekezdése értelmében vett szociális kedvezmények nyújtását a határ menti ingázó munkavállalók számára, mivel nincs elégséges kötődésük ahhoz a társadalomhoz, amelyben anélkül végzik tevékenységüket, hogy ott lakóhellyel rendelkeznének, objektív módon igazolt lehet (lásd: 2007. július 18‐i Geven ítélet C‐213/05, EU:C:2007:438, 26. pont; 2016. december 14‐i Bragança Linares Verruga és társai ítélet, C‐238/15, EU:C:2016:949, 51. pont).

*-ALCALDE LINARES, Angel (activiste de l
*-ALCALDE LINARES, Angel (ETA-aktivista; a Herri Batasuna/E.H/Batasuna tagja), született: Portugalete (Vizcaya), #.#., személyazonosságiigazolvány-száma