Rendements d'échelle oor Hongaars

Rendements d'échelle

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

Mérethozadék

voorbeelde

Or, la méthode choisie par la Commission ne tiendrait pas compte des rendements d’échelle croissants.
A Bizottság által választott módszer azonban nem vette figyelembe a hozam fokozatos növekedését.

130 Les requérantes contestent le caractère linéaire de la rétropolation, en substance, au motif que cette méthode ne tient pas compte des rendements d’échelle croissants.
130 A felperesek vitatják a retropoláció lineáris jellegét, lényegében amiatt, hogy ez a módszer nem veszi figyelembe a fokozatosan növekvő hozamot.

La définition d’un rendement à l’échelle de l’exploitation est introduite et la valeur du rendement moyen à l’échelle de la parcelle culturale est modifiée.
Az alszakasz szövege kiegészül a mezőgazdasági üzem szintjén megállapított hozam fogalmának meghatározásával, és módosul a növénykultúra termesztésére szolgáló parcella szintjén megállapított átlagos hozam értéke.

Ce rapport analyse les principales caractéristiques de l’économie numérique – rendements d’échelle extrêmes des services numériques, externalités de réseau et rôle des données – qui ont permis l’avènement de grands opérateurs numériques.
A jelentés elemzi a digitális gazdaság azon fő jellemzőit – a digitális szolgáltatások rendkívüli skálahozadékát, a külső hálózati hatásokat és az adatok szerepét –, amelyek elősegítették a nagy inkumbens digitális gazdasági szereplők térnyerését.

Si un accroissement de la taille des compagnies aériennes n'entraîne pas nécessairement de réduction de coût en raison de rendements d’échelle constants, il est possible de réaliser des économies par une expansion du trafic dans l'ensemble du réseau, une meilleure planification des fréquences, un coefficient d'occupation plus élevé, etc.
Míg a légitársaságok méretének a növelése nem szükségszerűen eredményez költségcsökkentést, mert a termelési költségek csökkentése folyamatos, megtakarítások elérése a hálózat egészében megnövelt forgalomból, a járatgyakoriság jobb tervezhetőségéből, a nagyobb terhelhetőségi tényezőből stb. lehetséges.

Si un accroissement de la taille des compagnies aériennes n'entraîne pas nécessairement de réduction de coût en raison de rendements d’échelle constants, il est possible de réaliser des économies par une expansion du trafic dans l'ensemble du réseau, une meilleure planification des fréquences, un coefficient d'occupation plus élevé, etc
Míg a légitársaságok méretének a növelése nem szükségszerűen eredményez költségcsökkentést, mert a termelési költségek csökkentése folyamatos, megtakarítások elérése a hálózat egészében megnövelt forgalomból, a járatgyakoriság jobb tervezhetőségéből, a nagyobb terhelhetőségi tényezőből stb. lehetséges

Utiliser une autre plante comme échelle rend la chose bien plus facile.
Sokkal könnyebben megy, ha egy másik növényt használhatnak állványként.

Cela peut être le cas lorsque les autres fournisseurs situés en amont sont moins efficaces, offrent moins d'alternatives préférentielles ou n'ont pas la capacité d'augmenter leur production en réaction à la restriction de l'approvisionnement, par exemple parce qu'ils sont soumis à des contraintes de capacité ou, plus généralement, à une diminution des rendements d'échelle (31).
Ez az eset foroghat fenn akkor, ha a termelési-értékesítési lánc magasabb szintjén továbbra is működő szállítók kevésbé hatékonyak, kevésbé kedvelt alternatívákat nyújtanak, illetve nem képesek a korlátozott kínálatra reagálva termelésüket megfelelő mértékben bővíteni, például azért, mert kapacitásaik korlátozottak, vagy általában véve csökkenő volumenhozadékkal kell számolniuk (31).

Henderson a reconnu que, dans le monde des entreprises, il y a de nombreux phénomènes caractérisés par ce que les économistes appelleraient le rendement croissant -- d'échelle, d'expérience.
Henderson azt ismerte fel, hogy az üzleti világban számos jelenséget jellemez a közgazdászol által növekvő hozamnak nevezett dolog -- a volumen és a tapasztalat.

Plus généralement, le problème de la politique de concurrence communautaire est qu'elle repose sur l'hypothèse d'un fonctionnement idéal du marché unique: une information parfaite et gratuite des agents, une libre entrée et sortie des entreprises, autant de marchés que d'éventualités possibles ou souhaitées par les acteurs, une absence de rendements d'échelle croissants et de positions dominantes.
Általánosabban megfogalmazva a közösségi versenypolitika problémáját az jelenti, hogy az egységes piac ideális működésének feltételezésén alapszik: a piaci szereplők számára maradéktalanul és ingyenesen rendelkezésre állnak az információk, a vállalatok szabadon beléphetnek a piacra, illetve elhagyhatják azt, annyi piac létezik, amennyit az érintett szereplők létre képesek vagy létre szeretnének hozni, nincsen növekvő skálahozadék és nincsen gazdasági erőfölény.

En effet, le raisonnement selon lequel cette méthode ne tient pas compte des rendements d'échelle croissants, le coût unitaire total de production des activités de courrier express devant diminuer avec l'augmentation du volume de production, se réfère au cas d'une entreprise privée commençant son activité et, en particulier, à l'hypothèse où celle-ci met en place son réseau de distribution ex novo.
Azon érvelés ugyanis, amely szerint e módszer nem veszi figyelembe a fokozatosan növekvő hozamot, illetve azt, hogy a gyorsposta szolgáltatási tevékenység egységnyi teljes termelési költségének a termelésméret növekedésével csökkennie kellene egy, a tevékenységét elkezdő magánvállalkozás esetére utal, és közelebbről azt feltételezi, hogy e vállalkozás újonnan építi ki az elosztási hálózatát.

La valeur du rendement à l’échelle de la parcelle culturale est portée à 30 tonnes à l’hectare pour tenir compte des variations du rendement observées selon la date de récolte des pommes de terre.
A növénykultúra termesztésére szolgáló parcella szintjén megállapított hozam értéke hektáronként 30 tonnára nő, ami lehetővé teszi a hozam tekintetében a burgonya betakarításának időpontjával összefüggésben tapasztalt ingadozások figyelembevételét.

«indice de rendement minimal» (MEI), l’unité d’échelle sans dimension du rendement hydraulique de la pompe au point de rendement maximal, en charge partielle et en surcharge;
8. „minimális hatásfokmutató” (MEI): a szivattyú hidraulikai hatásfokának a normálpontra (BEP), a részterhelési pontra (PL) és a túlterhelési pontra (OL) vonatkoztatott, dimenzió nélküli mérőszáma;

b) remettre à l'échelle les rendements historiques rt sur la base de la formule ci-dessous;
b) Újra kell számítani a rt historikus hozamokat az alább meghatározott képlet alapján;

remettre à l'échelle les rendements historiques rt sur la base de la formule ci-dessous;
Újra kell számítani a rt historikus hozamokat az alább meghatározott képlet alapján;

Les taux d'intérêt à long terme ont diminué de manière significative entre 2003 et 2005, reflétant à la fois la diminution des rendements à l'échelle mondiale et une contraction des différentiels par rapport à la zone euro.
A hosszú távú kamatlábak 2003 és 2005 között jelentős mértékben csökkentek, ami a globális hozamok, illetve az euróövezethez viszonyított különbözetek csökkenésében is megmutatkozik.

C'est sur la base de ces deux idées : celle d'Henderson sur le rendement croissant d'échelle et d'expérience, et celle de Porter sur la chaîne de valeur, englobant des éléments hétérogènes, que l'édifice tout entier de la stratégie d'entreprise s'est ensuite érigé.
Ez volt az a két gondolat, Henderson elmélete a volumen és tapasztalat miatti növekvő hozamról, és Porter elmélete a különféle elemeken átnyúló értékláncról, melyekből az üzleti stratégia egész fogalomrendszere végül kibontakozott.

Vous pourrez constater qu'elle est à une échelle qui la rend plus lisible que les cartes ordinaires.
Amint látja, mindent felnagyítottam, így mindent jobban lehet látni, mint egy normál méretű térképen.

On suppose toutefois que les entreprises qui présentent un rendement élevé réalisent des économies d’échelle.
Ugyanakkor feltételezhető a nagy forgalmú vállalkozások méretgazdaságossága.

Bulletins et publications périodiques et lettres d'information contenant de l'actualité en matière de rendement énergétique et d'économie d'échelle, et des tableaux comparatifs d'isolation
Energiahatékonysági hírekkel és költségmegtakarítással kapcsolatos értesítők és időszaki kiadványok és hírlevelek és szigetelési összehasonlító táblázatok

Une valeur plus élevée sur l’échelle signifie un meilleur rendement environnemental.
A magasabb besorolás kedvezőbb környezeti teljesítményt jelez.