rendre à plein oor Hongaars

rendre à plein

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

busásan jövedelmez

voorbeelde

” C’est son amour, son affection pour Jésus, qui pousserait Pierre à rendre témoignage pleinement, à trouver les “ petites brebis ” de Jésus et, comme un berger, à en prendre soin. — Jean 21:15-17.
Igen, Pétert a Jézus iránti szeretete és vonzalma sarkallta arra, hogy alaposan tanúskodjon, megkeresse Jézus ’juhocskáit’, és utána a szellemi pásztoruk legyen (János 21:15–17).

11 Les chrétiens zélés continuent d’obéir à ce commandement et s’efforcent de “ rendre pleinement témoignage à la bonne nouvelle ”.
11 A lelkes keresztények engedelmeskednek ennek a parancsnak, és igyekeznek ’alaposan tanúskodni a jó hír mellett’.

Soyez bien décidé à rendre pleinement témoignage au sujet de la bonne nouvelle à toutes vos connaissances. — Actes 10:42 ; 28:23.
Határozd el, hogy minden ismerősödnek alapos tanúságot teszel (Csel 10:42; 28:23).

Déterminés à rendre pleinement témoignage
Határozzuk el, hogy alaposan tanúskodunk

Comment la prière et la méditation nous aident- elles à rendre pleinement témoignage ?
Hogyan segít az ima és az elmélkedés abban, hogy alaposan tanúskodjunk?

Il renforcera notre détermination à “ rendre pleinement témoignage ” au sujet du Royaume de Dieu.
Megerősíti majd azt az elhatározásunkat, hogy alaposan tanúskodjunk Isten Királyságáról.

(Actes 5:42.) Ces prédicateurs zélés étaient déterminés à rendre pleinement témoignage.
Félelmet nem ismerve ’mindennap hirdették a jó hírt a Krisztusról a templomban és házról házra’ (Csel 5:42).

• Qu’est- ce qui nous pousse à rendre témoignage pleinement ?
• Mi indít minket arra, hogy alaposan tanúskodjunk?

Comment le livre des Actes nous incite- t- il à rendre pleinement témoignage au sujet du Royaume ?
Milyen ösztönzést ad a Cselekedetek könyve a Királyság melletti alapos tanúskodásra?

Ces mesures contribueront, selon la Commission, à rendre pleinement opérationnel le marché intérieur dans le domaine des services financiers et à le développer.
Az Európai Bizottság szerint ezek az intézkedések elősegítik majd a belső piac teljes működőképessé válását a pénzügyi szolgáltatások területén, illetve fejlesztik azt.

Outre notre amour pour Dieu, notre amour pour quelle autre personne nous pousse- t- il à rendre témoignage pleinement ?
Isten szeretetén kívül milyen szeretet indít minket arra, hogy alaposan tanúskodjunk?

Il est vrai qu’en l’occurrence il a su que sa détermination à “ rendre pleinement témoignage ” avait porté du fruit.
Ő biztosan tudta, milyen eredménye lett annak, hogy elhatározta, alaposan fog tanúskodni.

Continue donc à rendre pleinement témoignage tout en t’efforçant de ne pas te laisser contaminer par le monde impur de Satan.
Ezért továbbra is tanúskodjunk alaposan! Dolgozzunk azon, hogy szentek maradjunk Sátán istentelen világában!

Puisse l’étude de ce livre passionnant nous inciter à rendre pleinement témoignage au sujet du Royaume de Dieu ! — Actes 28:23.
Bárcsak arra sarkallna minket ennek az izgalmas kiadványnak a megvizsgálása, hogy alaposan tanúskodjunk Isten Királyságáról! (Csel 28:23).

Les évêques ont invité les pèlerins à “ manifester un nouveau zèle apostolique pour rendre plus pleinement témoignage à l’Évangile dans le monde moderne ”.
A püspökök ösztönözték a zarándokokat, hogy „legyenek olyan buzgók, mint az apostolok: tanúskodjanak az evangéliumról e modern világban”.

Il explique ensuite que l’endurance elle- même a une œuvre à accomplir : parfaire notre personnalité chrétienne et nous rendre pleinement agréables à Dieu.
Jakab ezután rámutat, hogy magának a kitartásnak is van munkája, hiszen csiszolja a keresztényi egyéniségünket, hogy teljesen elfogadhatóak legyünk Isten előtt.

Comment les apôtres ont- ils manifesté leur détermination à rendre pleinement témoignage, et en quoi suivons- nous la méthode apostolique de prédication ?
Hogyan mutatták meg az apostolok, hogy elhatározták, hogy alapos tanúskodást fognak végezni, és hogyan követjük az apostoli módszert a prédikálásban?

1 Nous avons le même désir que l’apôtre Paul : “ rendre pleinement témoignage à la bonne nouvelle.
1 Pál apostolhoz hasonlóan nekünk is az a vágyunk, hogy ’alaposan tanúskodjunk a jó hír mellett’ (Csel 20:24).

Qu’implique “ rendre pleinement témoignage à la bonne nouvelle ” ?
Mit foglal magában az, hogy ’alaposan tanúskodunk a jó hír mellett’?

Les mesures visant à rendre les femmes pleinement actives entraîneront aussi une diminution de la pauvreté globale.
A nők teljes foglalkoztatására irányuló cselekvések csökkenthetik az általános szegénységet.

La Tour de Garde du 15 avril 1991 encourage les anciens à rendre une visite pleine de miséricorde à beaucoup de ceux qui ont été renvoyés de la congrégation chrétienne.
Az Őrtorony az 1991. április 15-i számában arra buzdítja a keresztény véneket, hogy irgalmasan keressenek fel több olyan személyt is, akik ki vannak közösítve a keresztény gyülekezetből.

Hyrcan en profite pour “ rendre à la Judée sa pleine indépendance politique et s’étendre dans plusieurs directions ”.
Hürkánosz így „vissza tudta állítani Júdea teljes politikai függetlenségét, és mindenfelé terjeszkedni kezdett”.

Il s’agit là de la dernière étape d’un processus visant à rendre le SEQE apte à jouer pleinement son rôle dans la perspective de 2030.
Ezen intézkedések révén az uniós kibocsátáskereskedelmi rendszer egészen 2030-ig alkalmas lesz szerepének teljes körű betöltésére.

Que pouvons- nous découvrir sur ses activités à Corinthe qui nous aidera à rendre pleinement témoignage au sujet du Royaume de Dieu dans notre territoire ?
Mit tanulhatunk Pál korintuszi tevékenységéből? A válasz segíteni fog alapos tanúskodást végeznünk a területünkön Isten Királyságáról.