acteur de théâtre oor Hongaars

acteur de théâtre

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

színházi színész

acteur se produisant devant un public

színész, aki élőben közönség előtt szerepel

voorbeelde

L'autre groupe a eu le cerveau acteur de théâtre, preneur de risque.
A másik felük inkább a színpadi színészt kapta, a kockáztató aggyal.

Croyez-vous qu'il va restreindre ses amours avec les actrices de théâtre?
Azt hiszi, magáért abbahagyja szerelmi kalandjait?

Un ex-ministre des Finances et son épouse, divorcée d’un acteur de théâtre fameux.
Az adóhivatal egykori elnöke és felesége, akinek exférje ismert színházi színész volt.

Nana, une actrice de théâtre, joue des pièces légères que viennent voir les bourgeois de Paris.
Nana, a fiatal színésznő könnyű darabokban lép fel, melyek vonzzák a párizsiakat.

Tire-boutons pour loge d'acteur de théâtres
Kapcsok gombok zárásához, színházi jelmezekhez

Ce sont les acteurs de théâtre.
Ők a színház színészei.

Le mot grec traduit par “ hypocrite ” signifie “ celui qui répond ” et désigne aussi un acteur de théâtre.
A „képmutató”-nak fordított görög szó jelentése: ’az, aki válaszol’, és ezenkívül még színpadi színészre is utal.

Au même temps, j'étudiais aussi pour devenir acteur de théâtre d'improvisation.
Ugyanebben az időszakban improvizációs színházi képzésen vettem részt.

Le mot grec traduit par hypocrite (hupokritês) signifie “ celui qui répond ”, et il désigne aussi un acteur de théâtre.
A „képmutató”-nak fordított görög szó (hü·po·kri·tészʹ) jelentése: ’az, aki válaszol’, ezenkívül színpadi színészre is utal.

À l'instar de bons acteurs de théâtre, de bons politiques ne doivent pas agir de façon démesurée en cas de turbulence.
A jó színészekhez hasonlóan a jó politikusoknak sem szabad túljátszaniuk a szerepüket zavar idején.

Notons que le mot « hypocrite » vient d’un terme grec désignant un acteur de théâtre, qui portait souvent un masque, ou un orateur.
A képmutató szóról eszünkbe juthatnak az ókori görög színházak. A szónokok és a színészek gyakran viseltek álarcot.

hypocrites : Le mot grec hupokritês désignait à l’origine des acteurs de théâtre grecs (et plus tard romains) qui portaient de grands masques conçus pour amplifier la voix.
képmutatók: A görög hü·po·kri·tészʹ szó eredetileg görög (és később római) színészekre utalt, akik nagy maszkkal léptek fel, hogy felerősítsék a hangjukat.

Et, au lieu des présidents de pays et des têtes royales d'Europe, les invités comprendraient un mélange d'acteurs de théâtre et de cinéma, de couturiers et autres... célébrités.
És ahelyett, hogy jeles állami vezetők, és Európa koronás fői lennének a vendégek közt, nyüzsögnének a színpadi és filmcsillagok, divattervezők és egyéb... hírességek.

En 1943, elle se maria avec l'acteur de théâtre Rex Harrison, dont elle eut un fils en 1944, Rex Carey Alfred Harrison, qui enseigna plus tard à l'Université de Brooklyn.
1944-ben világra hozta fiát, Rex Carey Alfred Harrisont, aki ma a Brooklyn Universityn tanít.

Des troupes d’acteurs se déplaçaient de théâtre en théâtre pour divertir les gens.
Vándorszínészek csoportjai jártak színházról színházra, előadásaikkal szórakoztatva az embereket.

Lélio, l’acteur du Théâtre de Renaud, qui nous donne en spectacle sur les boulevards !
Lelio, a Komédium színésze, ki bulvárdarabot csinál belőlünk!

Mikhail Efremov, acteur de théâtre et de cinéma et artiste russe émérite, préparant spécialement pour l’agence d’informations « Services Nationaux des Actualités » le Top 5 des nouvelles principales du 4 juin, a écrit concernant Gordeï « Un enfant prodige russe de 6 ans, Gordeï Kolessov, est devenu le gagnant du Concours des Talents qui a été diffusé sur la chaine de télévision centrale chinoise.
Mihail Jefremov, Oroszország érdemes művésze, színházi és filmszínész, Nemzeti Hírközlési Hivatal c. hírügynökség számára élőkészítő Top-5 június 4. legfontosabb hírei előkészítésekor a következőt írt Gordejról: „ A hatéves orosz csodagyerek Gordej Koleszov a központi kínai televízión közlő tehetségkutató Show győztese lett.

On est tous des acteurs dans le théâtre de la vie.
Az élet színházában mi mind színészek vagyunk!

Votre talent d'acteur fait de cette pièce un théâtre.
Nagyszeru az alakitasa, mintha maris szinhazban volnank.

Sarah Bernhardt était une actrice française de cinéma et de thêatre du tournant du siècle.
Sarah Bernhardt a múlt század elején élt, francia színpadi - és filmszínész volt.

J'ai eu la chance de trouver une troupe de théâtre et d'être acteur.
Lehetőséget kaptam, hogy a Group Theaterrel dolgozzak, és színész legyek.

À la fin de ses études, en 1823, il s'efforce en vain d'obtenir un emploi d'acteur ou de metteur en scène au théâtre allemand.
1823-ban félbehagyta tanulmányait, és sikertelenül próbálkozott színészként vagy rendezőként elhelyezkedni.

Jeanne Colletin Jeanne Colletin (née le 16 juillet 1938 à Toulouse – 20 octobre 2006 à Paris) est une actrice française de cinéma et de théâtre.
Jeanne Colletin (született Jeanne Fournier) (Toulouse, 1938. július 16. – Párizs, 2006. október 20.); francia színpadi és filmszínésznő, énekesnő.

Sa carrière d'acteur commence à l'âge de 23 ans au théâtre à Nashville.
Színészkedni 23 éves korában kezdett a nashville-i közösségi színházban.

Si je voulais voir de mauvais acteurs, j'irais dans un faux théâtre.
Ha nem színészkedő embereket akarnék látni, elmennék a nem-színházba.