agriculteur oor Hongaars

agriculteur

/a.ɡʁi.kyl.tœʁ/ naamwoord manlike

Personne dont le travail est de cultiver la terre ou élever du bétail, notamment dans une ferme.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

földműves

naamwoord

Un agriculteur sèmerait-il s’il n’espérait pas récolter ?
Vajon egy földműves bevetné-e földjét, ha nem számítana az aratásra?

gazdálkodó

naamwoord

personne pratiquant l'agriculture

mezőgazdaságban fölműveléssel foglalkozó személy

Elles seront destinées aux personnes qui aident et accompagnent les agriculteurs en difficulté.
A képzések a nehéz helyzetben lévő gazdálkodókkal foglalkozó és azokat támogató személyeket célozzák.

mezőgazda

naamwoord

paraszt · gazdalkodó · földosztás híve · földreform híve · termelő

Soortgelyke frases

agricultrice
földműves · női gazdálkodó · paraszt

petit agriculteur
kisbirtokos · kisgazdaság · kistermelõ · kistermelő

participation des agriculteurs
gazdálkodói részvétel · mezőgazdasági részesedés

voorbeelde

De plus, lorsque cette différence est supérieure à 20 % de la superficie déterminée, l’agriculteur est également pénalisé à concurrence d’un montant équivalent au montant correspondant à la différence entre la superficie déclarée et la superficie déterminée conformément à l’article 57.
Ezenkívül ha a különbség meghaladja a meghatározott terület 20 %-át, a mezőgazdasági termelőt a támogatásból ismételten kizárják egy olyan összeg erejéig, amely megegyezik a bejelentett terület és az 57. cikkel összhangban meghatározott terület közötti különbséggel.

Objectif de l'aide: Dispenser, à titre gratuit, des conseils aux agriculteurs et aux autres exploitants de terres qui envisagent de passer à l'agriculture biologique.
A támogatás célja: Ingyenes tanácsadás nyújtása olyan mezőgazdasági termelők és egyéb gazdálkodók számára, akik az ökológiai termelésre való átállást fontolgatják.

Ni les agriculteurs ni les autorités de contrôle ne pourraient contrôler le calcul des capacités nécessaires.
Sem a gazdák, sem a felügyeleti hatóságok nem képesek megállapítani a szükséges kapacitásokat.

Dans ce contexte, les agriculteurs peuvent décider de « maintenir les terres dans de bonnes conditions agricoles et environnementales » au lieu de produire des produits agricoles.
Ezzel összefüggésben a termelők a mezőgazdasági termékek előállítása helyett dönthetnek a „ földterületek jó mezőgazdasági és ökológiai állapotának fenntartása ” mellett is.

Lorsque le bénéficiaire est un jeune agriculteur, la contribution s'élève au moins à 55 % ou 45 % respectivement,
Amennyiben a kedvezményezett fiatal mezőgazdasági termelő, az önrész mértéke legalább 55 %, illetve 45 %,

Les dépenses exclues du financement communautaire par la décision attaquée portent, en ce qui concerne la requérante, sur la mesure Installation de jeunes agriculteurs, prévue dans le document de programmation sur le développement rural dans la région Toscane, approuvé par la décision C # du # septembre #, ainsi que sur la rectification forfaitaire de # % appliquée à la fourniture d'aides alimentaires aux indigents; selon la Commission, ces mesures ne comporteraient pas de système de contrôles offrant des garanties suffisantes
A vitatott határozat által a közösségi finanszírozásból kizárt kiadások, a felperes véleménye szerint, #. szeptember #-i C #. számú határozattal jóváhagyott, Toscana régió vidékfejlesztési programjában előirányzott fiatal termelők letelepedésének eszközét, valamint a rászorulóknak nyújtott élelmiszersegélyre alkalmazandó # %-os átalánykorrekciót érintik, amely, a Bizottság szerint, nem biztosít megfelelő garanciákkal bíró ellenőrzési rendszert

Et on a plein d'agriculteurs qui doivent se mettre au travail.
És rengeteg gazda van ott kint akiknek dolgozniuk kell.

sollicite l'aide du FED concernant une réorientation vers l'agriculture biologique lorsque cela est possible, et vers l'agriculture équitable, le cas échéant, afin de promouvoir une production durable à long terme ainsi qu'une augmentation du revenu des agriculteurs par kilogramme produit
EFA-segítségnyújtásra hív fel lehetőség szerint a biogazdálkodásra való átállás segítésére, illetve adott esetben a tisztességes kereskedelemnek (fair trade) megfelelő gazdálkodás előmozdítására, hogy támogassák a hosszú távú fenntartható termelést és növeljék a gazdálkodók jövedelmét a megtermelt termény kilogrammban mért tömege szerint

- Une augmentation des exigences à respecter par les agriculteurs et des coûts pour l'économie agricole dans l'UE.
– A mezőgazdasági termelők által tiszteletben tartandó követelmények szaporodása és a mezőgazdasági ágazatot terhelő költségek növekedése az EU-ban.

Une approche fondée sur la participation d'une multitude d'acteurs permettra les indispensables interactions, sources d'enrichissement mutuel, entre les chercheurs, les entreprises, les agriculteurs/producteurs, les consultants et les utilisateurs finaux.
A többszereplős fellépés biztosítani fogja a kutatók, a vállalkozások, a mezőgazdasági és egyéb termelők, a tanácsadók és a végfelhasználók közötti, egymást kölcsönösen serkentő kapcsolatokat.

Il convient dès lors de ne pas appliquer les réductions prévues à l’article 21 du règlement (CE) no 796/2004 s’agissant des agriculteurs des départements français d’outre-mer qui ont introduit leur demande au plus tard un mois après que les informations leur ont été communiquées.
Ennek következtében a 796/2004/EK rendelet 21. cikke által meghatározott támogatáscsökkentést nem helyénvaló alkalmazni Franciaország azon tengerentúli megyéin működő gazdálkodók esetében, akik kérelmüket az információ rendelkezésre bocsátása után legkésőbb egy hónappal nyújtották be.

C'est une excellente idée de mettre l'agriculture européenne dans une position très forte pour affronter le nouveau monde car nous aurons besoin de production alimentaire, nous aurons besoin d'agriculteurs et nous aurons besoin de nos campagnes.
Nagyon jó, hogy az európai mezőgazdaság ennek köszönhetően erős helyzetben van ahhoz, hogy szembenézzen a bátor új világgal, mert szükségünk van az élelmiszertermelésre, a gazdákra és a vidékre, és mindez nagyon jól működik.

Si nous étions des agriculteurs, nous serions en train de manger nos semences.
Ha gazdák lennénk, a magvainkat ennénk.

Pour éviter un calcul fondé sur des droits inexistants, il y a lieu de prévoir que le nombre de droits au paiement utilisés pour le calcul ne dépasse pas le nombre de droits au paiement dont disposent les agriculteurs. »
A nem létező jogosultságok alapján történő számítások elkerülése érdekében helyénvaló rendelkezni arról, hogy a számításokhoz használt támogatási jogosultságok száma nem haladhatja meg a mezőgazdasági termelő rendelkezésére álló támogatási jogosultságok számát.”

Toutefois, pour ce qui est de la modification de la surface agricole au titre du régime de paiement unique à la surface pour la Pologne, il importe que le présent règlement prenne effet à compter de la campagne 2005, une telle modification ayant pour effet d’augmenter les paiements en faveur des agriculteurs bénéficiaires de ce régime.
Ennek a rendeletnek azonban az egységes területalapú támogatási rendszer hatálya alá tartozó területeknek Lengyelország vonatkozásában történő módosítását illetően 2005-től kezdődően hatályba kell lépnie, mivel azon rendszer alapján a pályázók magasabb támogatásban részesülnek.

Lorsqu'un État membre décide que les livraisons de lait cru d'un agriculteur à un transformateur de lait cru doivent faire l'objet d'un contrat écrit entre les parties, l'État membre décide également quelles étapes de la livraison sont couvertes par un contrat de ce type si la livraison de lait cru est effectuée par l'intermédiaire d'un ou de plusieurs collecteurs.
Ha a tagállam úgy dönt, hogy írásbeli szerződést kell kötni minden olyan esetben, amikor egy mezőgazdasági termelő egy nyerstej-feldolgozónak nyers tejet szállít, arról is döntenie kell, hogy a felek között kötött ilyen szerződés a szállítás mely szakaszára vagy szakaszaira vonatkozik, ha a nyers tej szállítását egy vagy több begyűjtő végzi.

L’administration procède au calcul des aides et envoie les autorisations d’aide aux agriculteurs concernés.
A hatóságok elvégzik a támogatásokkal kapcsolatos számításokat és megküldik a támogatási engedélyeket a mezőgazdasági termelők számára.

un instrument de stabilisation des revenus, sous la forme de participations financières à des fonds de mutualisation, fournissant une compensation aux agriculteurs d’un secteur particulier en cas de forte baisse de leurs revenus.»
kölcsönös kockázatkezelési alapok számára nyújtott pénzügyi hozzájárulások formájában biztosított jövedelemstabilizáló eszköz, amelynek célja ellentételezés nyújtása azoknak az egy adott ágazathoz tartozó mezőgazdasági termelőknek, akiknek jövedelme jelentős mértékben visszaesett.”

Le soutien apporté à l'agriculture européenne durable compense équitablement les prestations assurées par les agriculteurs en faveur de la collectivité.
A fenntartható európai mezőgazdaság támogatása a mezőgazdasági termelők által a társadalomnak nyújtott szolgáltatások méltányos kompenzációja.

est convaincu que le Fonds de développement rural peut être utilisé pour compenser les coûts supplémentaires pour les agriculteurs sur les sites Natura 2000, dans la mesure où cela ne réduit pas le financement nécessaire pour d'autres mesures dans les domaines du développement durable, du bien-être animal, les mesures agri-environnementales et d'autres objectifs inclus dans la proposition de règlement du Fonds de développement rural;
úgy véli, hogy a vidékfejlesztési alapok felhasználhatók a gazdálkodási többletköltségek kompenzálására a Natura 2000 területein, amennyiben ez nem csökkenti az egyéb, vidékfejlesztési, állatjóléti, agrár-környezetvédelmi intézkedésekre, valamint egyéb, a vidékfejlesztési alapokról szóló javasolt rendeletben szereplő célkitűzésekre fordítandó összeget;

a) l'identité de l'agriculteur;
a) mezőgazdasági termelő személyazonossága;

a) le décès de l'agriculteur;
a) a mezőgazdasági termelő halála;

Il en va de même des agriculteurs qui ont besoin, eux aussi, d'un étiquetage clair pour l'achat de composés alimentaires.
Ez a gazdálkodókra is vonatkozik, akik az összetett takarmány vásárlásakor ugyanúgy egy egyértelmű címkézésre vannak utalva.

Le PEI vise ainsi à contribuer à rapprocher efficacement la recherche et la technologie de pointe des parties intéressées, notamment les agriculteurs, les entreprises, l'industrie, les services de conseil et les ONG.
Ebben az értelemben az európai innovációs partnerség célja az, hogy közelebb vigye az élvonalbeli kutatást és technológiát az érdekeltekhez (mezőgazdasági termelők, vállalkozások, ágazati szereplők, tanácsadó szolgálatok, nem kormányzati szervezetek stb.).

juge nécessaire de développer des outils efficaces qui permettent de stabiliser les prix et de maitriser les productions afin de garantir la stabilité des revenus des agriculteurs
szükségesnek tartja az árak stabilizálását, valamint a termelés irányítását lehetővé tevő hatékony eszközök fejlesztését, amelyek biztosítják a termelők jövedelmének stabilitását