amitié oor Hongaars

amitié

/a.mi.tje/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

barátság

naamwoord

sentiment, inclination réciproque entre deux personnes

pozitív emberi kapcsolat, amely kölcsönös ragaszkodásból, szimpátiából és bizalomból adódik

Par degrés, leur amitié se transforma en amour.
A köztük lévő barátság fokozatosan szerelemmé vált.

baráti gesztus

naamwoord

baráti megnyilvánulás

naamwoord

baráti szívesség

naamwoord

Soortgelyke frases

amitié feinte
színlelt barátság

nouer une amitié avec qqn
barátságra lép vkivel

par amitié
barátságból

voorbeelde

CONSIDÉRANT les liens traditionnels d'amitié existant entre les États-Unis d'Amérique (EU) et la Communauté européenne (CE);
FIGYELEMBE VÉVE az Amerikai Egyesült Államok (USA) és az Európai Közösség (EK) között fennálló hagyományos baráti kapcsolatokat;

Lex, notre amitié signifie beaucoup pour moi, et je voudrais éviter tout malentendu
Lex, a barátságunk sokat jelent nekem, és nem akarom, hogy bármilyen félreértés útba álljon

Robert Sean Leonard déclare que le docteur Wilson est un des rares à maintenir volontairement une amitié avec House car son personnage est libre de le critiquer.
A Wilson-t játszó Robert Sean Leonard szerint karaktere azon kevesek egyike aki önként tartja fenn a kapcsolatot House-zal, mert így kritizálhatja.

Une leçon sur l'amitié.
Íme egy lecke a barátságról!

Cette deuxième saison du programme s'est terminée avec l'élection du leader du mouvement Le Football pour l'Amitié, en la personne du Portugais Felipe Suarez.
A program második idényének zárásaként vezetőt választottak a Foci a barátságért mozgalom élére, a portugál Felipe Suarez személyében.

Dans ce cas, l' homme fier s' avance non pour vous accorder son amitié ou son affection, mais avec la méfiance de quelqu' un qui reconnaît son ennemi
Ennélfogva, a büszke ember nem szívélyességgel, hanem gyanakvással fordul felénk, és célja ellensége kiismerése

En amour, la transition de l'amitié au sexe peut mener, de toute évidence, à différentes formes de gêne, ainsi que le sexe au travail, dans lequel cas on appelle le conflit entre une relation sexuelle et de domination " harcèlement sexuel. "
Tudva levő dolog, hogy randizáskor a barátság szexbe való átmenetele különféle kínos helyzetekhez vezethet, és ugyanígy a munkahelyen is előfordulhat, hogy a szex olyan helyzetet teremt, melyben az elnyomó és a szexuális kapcsolat közötti konfliktust " szexuális zaklatásnak " nevezzük.

Ça affectera notre amitié, Alan.
Rossz hatással lesz a barátságunkra!

Ils sont arrivés à bord de leurs Vaisseaux Mères, proposant à la Terre et à ses habitants leur amitié et leur technologie.
50 Anyahajón érkeztek felajánlva barátságukat és fejlett technológiájukat a Földnek.

" Où feront ( seront ) l'amitié Partez de mon coeur? "
De hová tűnik ez a barátság?

Et votre amitié pour un seul membre peut, dans cette vie et dans l’au-delà, amener des centaines, voire des milliers de ses ancêtres et de ses descendants à vous bénir.
A ti barátságotok, amit akár csak egy új egyháztagnak is nyújtotok, őseik és leszármazottaik ezreit indíthatja arra ebben vagy a következő életben, hogy áldottnak nevezzen benneteket.

” Ainsi, les véritables chrétiens se manifestent un amour qui va au-delà de la simple amitié ou du respect mutuel.
Igen, az igaz keresztények közötti szeretet nem pusztán barátság vagy kölcsönös tisztelet.

Ils ont affermi leur sentiment de dignité en communiquant leurs croyances à d’autres personnes, tout en entretenant des amitiés solides en fréquentant leurs coreligionnaires.
A nyilvános szolgálatuk növelte az önbecsülésüket, a hittársaikkal való időtöltés pedig biztosította őket barátaik szeretetéről.

Comme l'amitié et la sécurité.
Például a barátság, és a biztonság.

Il poursuivait don Juan pour que celui-ci montre de l’amitié aux jeunes gens et aux jeunes femmes.
Folyton azzal üldözte don Juant, hogy barátkozzon össze a fiatalokkal.

«Vous ne savez pas ce qu’est l’amitié, Harry, murmura-t-il, l’inimitié non plus, d’ailleurs.
Hallward a fejét rázta. - Te nem érted, Harry, mi a barátság - mormolta -, és ezért azt se értheted, mi a gyűlölet.

On offrait des girafeaux aux dirigeants et aux rois en gage de paix et d’amitié.
Uralkodóknak és királyoknak zsiráfkölyköket ajándékoztak a nemzetek közötti béke és jóakarat jelképeként.

Cette amitié est pourtant devenue toute haine et rancœur.
De e pillanatban ez a barátság csupa gyűlölet és neheztelés.

A tout le moins Madame Cresson ne s'est à aucun moment enquise de la régularité des décisions ou des procédures mises en œuvre, contrôle qui s'imposait s'agissant des personnes avec lesquelles elle entretenait des relations d'amitié.
Mindenesetre Cresson asszony soha nem győződött meg a döntések vagy a végrehajtott eljárások szabályszerűségéről, amely ellenőrzést – vele baráti kapcsolatban lévő személyekről lévén szó – el kellett volna végeznie.

Fourniture et exploitation de portails interactifs et électroniques sur l'Internet et autres moyens électroniques de communication, distribution, transmission et échange de données, nouvelles, informations en tout genre, en particulier informations de contact, photographies, images, vidéos, musique, son, textes ainsi que d'entretien d'amitiés, connaissances et contacts commerciaux
Interaktív elektronikus portálok rendelkezésre bocsátása az interneten és egyéb elektronikus médiumokban mindenféle adatok, hírek, információk, különösen kapcsolati formációk, fényképek, képek, videók, zene, hangok, szövegek kommunikációjához, terjesztéséhez, átviteléhez és cseréjéhez, valamint barátságok, ismeretségek és üzleti kapcsolatok kialakításához és ápolásához

L'adhésion de l'Union au traité d'amitié et de coopération en Asie du Sud-Est est approuvée au nom de l'Union.
A Tanács az Unió nevében jóváhagyja az Európai Uniónak a Délkelet-Ázsiai Barátsági és Együttműködési Szerződéshez való csatlakozását.

Je l'ai fait au nom de l'amitié, mais c'est une tâche sur mon honneur que je ne peux effacer.
Egy barátság nevében cselekedtem, de kitörölhetetlen foltot hagyott a becsületemen.

Et tu crains que votre amitié se brise quand il saura pour nous?
És aggódsz, hogy a barátság látja kárát ha megtudja, hogy mi együtt vagyunk?

J' ai toujours apprécié notre amitié
Mindig nagyra becsültem a barátságunkat

Permettez-moi de vous offrir un peu de boisson de l'amitié.
Kérlek had adjak egy italt barátságom jeleként.