apaisant oor Hongaars

apaisant

adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

nyugtató

Le gel apaisant des limaces utilise la chaleur du corps.
A limakoid nyugtató zselé kivonja a test hőjét a mélyalváshoz.

csillapító

lekenyerezés

megbékítés

Soortgelyke frases

apaiser
békít · csillapít · csitít · elcsendesít · elringat · enyhít · kibékít · kielégít · kiengesztel · lecsendesít · lecsillapít · lágyít · megbékít · megnyugtat · mérsékel · nyugtat · szelidít

apaiser la douleur
csillapítja a fájdalmat

pour apaiser sa colère
haragjának engesztelésére

voorbeelde

Compresses fournissant un effet refroidissant, chauffant ou apaisant
Hűtő, fűtő vagy nyugtató hatású párnák

Pyjamas et vêtements imprégnés d'un produit apaisant destiné à minimiser les démangeaisons des peaux sèches
A száraz bőr viszketésének minimalizálására szolgáló nyugtatószerrel impregnált pizsamák és ruhák

” De même que l’eau redonne vie à un arbre desséché, une parole calme dite par une langue apaisante peut redonner le moral à celui qui l’entend.
Miként a víz újraéleszti a szomjas fát, úgy az enyhülést hozó nyelv nyugodt beszéde is felfrissítheti a hallgatója szellemét.

J’ai également constaté que la musique apaisante et les exercices respiratoires de relaxation me font du bien.
Korábban és most is úgy tapasztalom, hogy a nyugtató zene és a mérsékelt légzési gyakorlatok segítenek nekem.

C'est très apaisant.
Nagyon megnyugtat.

Lorsque nous présenterons ce périodique, peut-être toucherons- nous la corde sensible de nos interlocuteurs en parlant de ses conseils apaisants, tirés de la Bible.
Amikor felkínálod ezt a folyóiratot, irányítsd a figyelmet a Biblia nyugtató hatású tanácsaira, ezzel talán megfelelő hatást érsz el.

Pendant qu’elle parlait, j’ai prié pour avoir de l’aide, et une pensée apaisante m’est venue à l’esprit : « Que lui dirait le Seigneur ?
A mondandója közben segítségért kezdtem imádkozni, és egy gyengéd gondolat jutott eszembe: „Mit mondana neki az Úr?”

Une femme n’a pas besoin de plus, à part une main apaisante.
Ennél többre nincs szüksége egyetlen nőnek sem a segítő kéztől eltekintve.

Prenez- lui la main, posez votre bras sur ses épaules, parlez- lui d’une voix apaisante, étreignez- le. Ce sont là autant de moyens de lui montrer qu’il compte toujours pour vous. ”
Ha megfogod a beteg kezét, ha mellé ülsz és átkarolod, ha nyugtató hangon beszélsz hozzá vagy ha átöleled, ez mind olyan módszer, amellyel kimutatod, hogy még mindig törődsz vele.”

Il aurait été formidable que tous les prêtres du monde aient l’attitude apaisante de cet homme-là.
De szép is lenne, ha minden papnak ilyen megnyugtató lenne a modora!

Demeurer très calme et ne penser qu’à des choses apaisantes
Maradj higgadt, nagyon higgadt, csak csendes, nyugodt dolgokra gondolj

C' est apaisant vous savez, ne,..., ne pas être capable de lire vos pensées
Tudja felemelő érzés az, hogy nem tudok olvasni a gondolataiban

Un homme calme, peut-être une voix apaisante.
Elég csöndes lehet, keveset beszélő.

Néanmoins, “l’émission des bruits intra-utérins ou autres n’a un effet apaisant (sur les bébés grognons) que si son intensité est la même qu’à l’intérieur de l’utérus”.
Érdekes módon, a „méhen belüli hangok és más hangok csak akkor hatnak csillapítólag (a nyűgös kisbabákra), ha ezek azonosak a méhen belül tapasztalt szinttel”.

La justice peut être vengeresse, mais elle peut aussi être apaisante.
Az igazságszolgáltatás nehézségekkel járhat, de a békét is megteremtheti.

Votre enfant ne comprendra pas les mots, mais votre voix apaisante, ses intonations tendres, auront sans doute un effet bienfaisant.
Noha kisgyermeketek nem érti a szavakat, megnyugtató hangotok és szeretettel teli hangtónusotok valószínűleg kedvezően hat rá.

L’attention empreinte d’amour de Jéhovah ne fait- elle pas naître en vous un sentiment apaisant de calme et de confiance?
Jehova szerető gondoskodása miatt nem a nyugalom és biztonság megnyugtató érzése tölt el téged?

Vous avez une voix apaisante.
Az ön hangja olyan megnyugtató.

Il n'y a rien de plus apaisant, n'est-ce pas?
Nincs is ennél megnyugtatóbb, nemde?

Je sais pas, mais les vapeurs sont supposées être apaisantes.
Nem tudom, de elvileg a gőze gyógyító hatású.

— Nous serons renseignées nous-mêmes sur le Tarabon d’ici peu, déclara Sheriam d’un ton apaisant.
– Hamarosan mi magunk is eleget fogunk tudni Tarabonról – mondta Sheriam megnyugtató hangon. – Még néhány hét.

Qu’il appelle à lui les anciens de la congrégation, et qu’ils prient sur lui [de sorte qu’il entende la prière et montre son accord en disant “ Amen ”], l’enduisant d’huile [l’encourageant par des enseignements réconfortants et apaisants tirés de la Parole de Dieu, de façon qu’il se trouve de nouveau en union avec la congrégation (Ps 133:1, 2 ; 141:5)] au nom de Jéhovah [avec fidélité à Dieu et en accord avec son dessein].
Hívja magához a gyülekezet véneit, és imádkozzanak fölötte [így a beteg hallhatja az imát, és azzal, hogy áment mond, kifejezheti, hogy egyetért vele], megkenve őt olajjal [bátorítva őt az Isten Szavából származó, vigasztaló, megnyugtató tanítás által, hogy újra egységben lehessen a gyülekezettel (Zs 133:1, 2; 141:5)] Jehova nevében [Istenhez hűségesen, és az akaratával összhangban].

AGENT APAISANT
SZÁJÁPOLÓ ANYAG

C’était un cadre apaisant, mais Helen avait bien du mal à retenir ses larmes.
A környezet csodálatos volt, Helen mégis nehezen tartotta vissza a könnyeit.

C'est apaisant.
Megnyugtat.