apaiser oor Hongaars

apaiser

/apeze/ werkwoord

Faire que quelqu'un devienne plus favorablement incliné.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

megnyugtat

werkwoord

Nous avons entendu le secrétaire d'État et le commissaire tenter de nous apaiser en l'espèce, et nous avons bien reçu ces explications.
Ezzel kapcsolatban a tanácsi hivatalvezető úr és a biztos úr próbált megnyugtatni bennünket, és meghallgathattuk a magyarázatokat.

lecsendesít

werkwoord

18 Finalement, le greffier municipal a apaisé la foule.
18 Végül a városi jegyző lecsendesítette a sokaságot.

csillapít

werkwoord

nyugtat · enyhít · megbékít · kiengesztel · mérsékel · békít · kibékít · kielégít · lecsillapít · lágyít · szelidít · elringat · csitít · elcsendesít

Soortgelyke frases

apaisant
csillapító · lekenyerezés · megbékítés · nyugtató

apaiser la douleur
csillapítja a fájdalmat

pour apaiser sa colère
haragjának engesztelésére

voorbeelde

Crèmes (non médicinales) pour apaiser la peau
(gyógyanyagot nem tartalmazó) bőrnyugtató krémek

Il leur faut à la fois fournir les produits demandés, apaiser les défenseurs des animaux et s’assurer, pour leur propre tranquillité d’esprit, que leurs produits ne sont pas dangereux.
Kedvükre kell tenniük azoknak az embereknek, akik szeretnének kapni a készítményeikből, meg kell békíteniük azokat, akik törődnek az állatok jólétével, és meg kell nyugtatniuk a saját lelkiismeretüket, hogy a termékeik biztonságosak.

Mais dans l’immédiat, il devait faire quelque chose, n’importe quoi, pour apaiser Helen
Most azonban tennie kell valamit, bármit, ami enyhíti Helen fájdalmát

L’objectif, qui consiste à faciliter les échanges et à apaiser les tensions commerciales entre l’Union européenne et les États-Unis, est pleinement compatible avec le traité sur l’Union européenne (TUE), selon lequel l’UE devrait encourager l’intégration de tous les pays dans l’économie mondiale, y compris par la suppression progressive des obstacles au commerce international 1 .
A cél a kereskedelem megkönnyítése és az EU és az USA közötti kereskedelmi feszültségek enyhítése, és ez teljes mértékben összhangban áll az Európai Unióról szóló szerződéssel (EUSZ), amely kimondja, hogy az Unió mozdítsa elő valamennyi ország bekapcsolódását a világgazdaságba, egyebek mellett a nemzetközi kereskedelemben érvényesülő korlátozások fokozatos megszüntetése révén 1 .

Le cannabis a sans douté été placé à proximité de cette femme pour lui fournir un moyen d’apaiser ses maux de tête dans l’autre monde.
A cannabist nyilván azért helyezték mellé, hogy legyen mivel csillapítania a fejfájását odaát.

La connaissance que Dieu vit, que nous sommes ses enfants et qu’il nous aime apaise le cœur troublé.
Az a tudás, hogy Isten él, hogy mi a gyermekei vagyunk, és hogy szeret bennünket, csillapítja a zaklatott szívet.

Je sais que l'eau apaise les esprits, mais pas qu'elle les contrarie.
Olyat már hallottam, hogy vizet adnak a szellemnek, de hogy forditva...

Oui, tout va bienIl fait frais et l' onguent apaise Le feu dans ton esprit et tes pieds
Hogy minden jól van, és hogy hűs és a balzsam is édes... a tüzes homlokodon és a lábaidon

Pour la première fois de ma vie J'étais apaisée.
Életemben először, megbékélést éreztem.

Ce sont des paroles en l'air, d'une certaine manière, et il semble que ce soit une tactique pour apaiser les travailleurs et les nombreux autres acteurs concernés à Anvers à l'heure actuelle: pour les maintenir calmes et obéissants.
Ez csak szócséplés, amely jelenleg a munkavállalók és az antwerpeni üzemmel foglalkozók lecsillapítására irányuló taktikának tűnik, amelynek az a célja, hogy nyugton tartsa őket, hogy engedékenyek maradjanak.

(EN) Monsieur le Président, une simple lettre du Conseil disant que les lignes directrices des négociations prendraient toutes les craintes du Parlement en considération, que les négociations avec les États-Unis commenceraient immédiatement, et non à une date ultérieure indéterminée, et que le Parlement serait totalement impliqué dans ces négociations aurait pu suffire, et cette tâche n'aurait pas été insurmontable, afin d'apaiser les craintes de ce Parlement quant à la manière dont il a été traité, dont il a été ignoré et dont on a joué avec lui dans le passé.
Elnök úr, egy egyszerű levél a Tanács részéről, amely biztosít róla, hogy a tárgyalási iránymutatások teljes egészében tartalmazni fogják a Parlament felvetéseit, hogy az Egyesült Államokkal való tárgyalások haladéktalanul megkezdődnek, és nem csak valamikor a jövőben, illetve hogy a Parlamentet teljes mértékben bevonják a tárgyalásokba - egy ilyen egyszerű levél elegendő lett volna, és ezt nem lett volna nehéz megtenni annak érdekében, hogy feloldják a Parlament azzal kapcsolatos aggályait, ahogy a múltban kezelték, figyelmen kívül hagyták, és játszadoztak vele.

Tu apaises ma colère.
Magától elszáll a dühöm.

Tu essaies d'apaiser ta conscience en aidant Hoyt?
Próbálod enyhíteni a bűnöd azzal, hogy segítesz Hoyt-on?

Cette femme qui apaise sa solitude
Az a nő, aki magányába beletörődik.

Des larmes se mirent à couler de mes yeux, mais sans m’apaiser le moins du monde.
Könnyek csorogtak a szememből, de nem hoztak enyhülést.

Nous manifestons son amour, qui est le seul pouvoir qui peut apaiser l’adversaire et nous répondons à nos accusateurs sans les accuser en retour.
Az Ő szeretetét mutatjuk ki, mely az egyetlen olyan erő, amely le tudja győzni a gonoszt, és vádaskodás nélkül tud válaszolni a minket vádlóknak.

« N’ai-je pas apaisé ton esprit à ce sujet ?
Nem szóltam-e békét elmédhez a dolgot illetően?

Compte tenu de l'avis de l'Autorité, le demandeur a modifié sa demande le 22 août 2018 en supprimant certaines des catégories de denrées alimentaires proposées dans la demande initiale et en réduisant la dose maximale pour les propositions d'utilisation de D-ribose maintenues, de manière à apaiser les craintes en matière de sécurité.
A Hatóság véleményének ismeretében a kérelmező 2018. augusztus 22-én módosította kérelmét azáltal, hogy törölt az eredeti kérelemben szereplő egyes javasolt élelmiszer-kategóriákat, és a biztonsági aggályok enyhítése érdekében a fennmaradó javasolt D-ribóz felhasználási módok tekintetében csökkentette a maximális felhasználási szintet.

Je vais apaiser votre peine.
Bocsássatok meg!

C'est pour apaiser la douleur.
A fájdalom ellen.

Je voudrais d'abord répondre à M. Wiersma, qui a affirmé que l'Union européenne pouvait jouer un rôle important dans l'apaisement de la situation actuelle.
Először Wiersman úr felszólalására szeretnék reagálni, aki azon a véleményen van, hogy az Európai Unió fontos szerepet játszhat a jelenlegi helyzet enyhítésében.

Tous deux priaient continuellement Dieu d’apaiser la douleur de leurs cœurs, car ils croyaient que leur fils était dans un enfer de feu.
Mindketten folyton imádkoztak, hogy Isten vigasztalja meg a szívüket, mert azt hitték, hogy a fiuk a tüzes pokolban van.

Je ne laisserai pas apaiser votre conscience, en vous inculpant d'un crime que vous n'avez pas commis.
Nem hagyom, hogy egy olyan bűnténnyel tegye rendbe a lelkiismeretét, amit el sem követett.

Les matelots lui demandèrent: ‘Que devons- nous te faire pour que la tempête s’apaise?’
– Mit tegyünk veled, hogy megszűnjön a vihar? – kérdezik a matrózok.

Je pense que tu l' apaises, d' une certaine manière
Belső békét nyújtasz neki