au bout du compte oor Hongaars

au bout du compte

bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

mindent egybevetve

voorbeelde

Au bout du compte, vous serez bien obligées.
Végül is... kikényszeríthetjük, hogy barátságosak legyetek.

“ Au bout du compte, souligne Apprendre une langue étrangère, la règle numéro un pour progresser est la pratique*.
„Mindent egybevetve a gyakorlás a fejlődés legeslegfontosabb alapfeltétele” – írja a How to Learn a Foreign Language című könyv.

Mais au bout du compte, ça n’a fait que réveiller en moi les pires instincts.
Végül azonban ez az életforma a legrosszabbat hozta ki belőlem.

Qui suis- je, au bout du compte?
Ki vagyok azután, hogy minden kiderült?

Cette société a affirmé que, au bout du compte, ses clients exportaient le produit concerné.
Ez a vállalat kijelentette azt, hogy a vásárlói alkalmanként exportálták az adott terméket.

Et au bout du compte, il n'en reste qu'une seule.
Végül már csak egy ajtó marad nyitva.

J'imagine qu'au bout du compte, tout est réellement lié.
Azt gyanítom, így a nap végén, minden kapcsolatban áll egymással, nem?

Au bout du compte, le passé c'est peut-être tout ce que nous avons.
És a végén, talán csak a múlt marad.

Au bout du compte, Séjan lui- même fut soupçonné et exécuté.
Végül maga Seianus is gyanúba keveredett, és kivégezték.

Et au bout du compte il me semble que cela marche toujours mieux que la propagande.
És vegülis, úgy tűnik nekem, ez mindig többet ér, mint a propaganda.

Au bout du compte, Chino a la même taille que le reste.
Most, hogy bevégeztetett, te is csak akkora vagy, mint a többiek, Chino.

—Pas beaucoup, répondit André; mais, comme, au bout du compte, il faut manger, mangeons.
– Nem túlságosan, apám, de mert enni végeredményben kell, tán harapjunk mégis valamit.

Je pense que vous finirez par obtenir ce que vous voulez, au bout du compte.
Azt hiszem, megszerzed, amit akarsz.

Au bout du compte, on revient toujours à la case départ.
A végén úgyis vissza kell térnünk oda, ahonnan indultunk.

Au bout du compte, le prince est et restera... juste un prince.
A legvégén a herceg mindig is az marad, ami volt... csak egy herceg.

Il contient peut-être quelques bons points, mais, au bout du compte, il va trop loin.
Habár vannak jó pontjai, igazából messzire ment.

Au bout du compte, chaque déposition se conclut pareillement
De végül minden tanúvallomás ugyanúgy végződött

Au bout du compte, l’expédition coûtera la vie à 20 000 hommes.
Mire az Armada visszaért Spanyolországba, csaknem 20 000-en vesztették életüket.

On dit dans le monde des sciences de l’information qu’au bout du compte, tout le monde saura tout.
Van egy mondás az informatika világában: 'végül mindenki megtud mindent'.

Au bout du compte, il faut suivre ton coeur. Hey!
Végül úgyis a szívedre hallgatsz.

Je ne craindrai point, tout finit par s'arranger au bout du compte.
Nem félek, mert a végén minden kialakul.

Au bout du compte, rien n'est incurable.
A nap végén... semmi sem gyógyíthatatlan.

Au bout du compte, 144 000 personnes deviendront les sarments de la vigne symbolique.
Idővel 144 000 személy lesz a jelképes szőlőtő vesszőjévé.

Au bout du compte, c'est ce qu'on croit qui compte.
Az lesz a vége, amiben hiszel.