au sein oor Hongaars

au sein

Soortgelyke frases

partagé au sein d'une architecture mutualisée
többvállalatos

alimentation au sein
szoptatás

au sein de
belül

climat au sein d'une culture
haszonnövény éghajlatigénye

climat au sein d’une culture
bioklíma · fitoklíma · haszonnövény éghajlatigénye · mikroklíma

voorbeelde

Quelles devraient être, selon vous, les principales caractéristiques d’une bonne gestion financière au sein d’un service public?
Melyeknek kell lenniük bármely közszolgálatban a hatékony és eredményes pénzgazdálkodási kultúra főbb jellemzőinek?

Moi, je trouve qu'un tel débat au sein du Collège, c'est normal, c'est normal.
Véleményem szerint a testületen belüli ilyen vita normális, teljesen normális.

toute indemnité perçue pour l'exercice d'un mandat au sein d'un autre parlement,
minden olyan javadalmazás, amelyet a képviselő egy másik parlamentben betöltött képviselői megbízatásért kap,

Ah, puisqu' on parle de boulot, il y aurait malheureusement bien un mouchard au sein de l' agence
Amíg ezen agyaltam, felmerült a gyanú, hogy van egy tégla az ügynökségen

que cette disposition a pour objet de faciliter les relations personnelles au sein de la Communauté élargie
mivel ennek a rendelkezésnek a célja a személyes kapcsolatok előmozdítása a kibővített Közösségen belül

Intéressé au chargement au sein de l'UENomAdresseCode postalTél.I.7.
A szállítmányért felelős személy az EU-banNévCímIrányítószámTelefonszámI.7.

Les mesures particulières liées à cette participation sont définies au sein du comité mixte vétérinaire
A rendszerben való részvételhez kapcsolódó külön intézkedéseket az állat-egészségügyi vegyesbizottság határozza meg

La structure de propriété est un critère déterminant pour l'analyse des pouvoirs de contrôle au sein des entreprises
A tulajdonosi struktúra a vállalkozások feletti irányítási jogkörök elemzésének egyik fő szempontja

d'une nouvelle variante de type de véhicule au sein du type existant sur lequel elle se base.
új járműtípus-változat az alapját képező típuson belül.

Elle fait également valoir leur utilité pour des systèmes productifs hautement compétitifs au sein de l’Europe.
Emellett jelzi, hogy egyes, Európában igen versenyképes termelőrendszerek szempontjából nagyon hasznosak.

Elle peut se poursuivre au sein du conseil de coopération, si les parties en conviennent.
Amennyiben a Felek egyetértenek, a konzultáció az Együttműködési Tanácsban folytatható.

Il est utilisé pour l’échange d’informations sur les transferts d’explosifs au sein de l'Union européenne.
A rendszer a közösségek közötti robbanóanyag-szállításra vonatkozó információk cseréjére használatos.

Identification ou numéro uniques attribués au tunnel au sein de l’État membre.
Egyedi alagút-azonosító vagy egyedi szám a tagállamon belül

Pour parvenir à une conclusion, il accorde une attention particulière aux groupes vulnérables au sein des différentes populations.
Az ezzel kapcsolatos következtetéseinek megfogalmazásakor különös figyelmet fordít a veszélyeztetett csoportokra.

Le vote au sein du comité d’appel peut mener aux situations suivantes:
A fellebbviteli bizottságban történő szavazás következményei:

De nombreuses études sont menées au sein du monde de l'économie et au niveau national ou universitaire (12).
Számos tanulmány készült az üzleti életben, nemzeti, valamint akadémiai síkon (12).

Qu’en est- il des félicitations au sein de la famille ?
Vajon az is fontos, hogy a családtagjainknak kifejezzük a nagyraértékelésünket?

PREUVE DU CARACTÈRE COMMUNAUTAIRE (COMMERCE AU SEIN DE LA COMMUNAUTÉ ÉLARGIE
A KÖZÖSSÉGI HELYZET IGAZOLÁSA (KERESKEDELEM A KIBŐVÍTETT KÖZÖSSÉGBEN

La Commission entend continuer de développer une culture politique et diplomatique au sein de ses services extérieurs.
A Bizottság folytatja külső szolgálatai politikai és diplomáciai kultúrájának fejlesztését.

La situation est examinée au sein du Comité mixte vétérinaire, afin de revoir les dispositions du présent point.
Az állat–egészségügyi vegyes bizottság megvizsgálja a helyzetet e bekezdés felülvizsgálata céljából.

Promouvoir l'apprentissage des langues déficitaires au sein de l'unité
elősegíti az Unióban háttérbe szoruló nyelvek tanulását

Consultations et communications au sein du comité mixte
Konzultáció és kommunikáció a vegyes bizottság keretében

peuvent être adaptées pour tenir compte des évolutions intervenues au niveau international, notamment au sein de l'OMI.
kiigazíthatók a nemzetközi szinten, és különösen az IMO-n belül végbement fejlődés figyelembevétele céljából;

Les résultats de ces évaluations, y compris d'éventuelles recommandations non contraignantes, devraient être examinés au sein du forum.
Az említett értékelések eredményeit – ideértve minden nem kötelező ajánlást is – meg kell vitatni a fórum keretein belül.

Ces compétences peuvent être réunies au sein d'une équipe qui possède l'ensemble des compétences requises.
Az alkalmasság ilyen szintjét lehetséges egy munkacsoporttal biztosítani, amely rendelkezik a megkívánt képességek összességével.