bien communal oor Hongaars

bien communal

Bien mutuel, partagé par plusieurs personnes, tel que l'air, l'eau ou l'information.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

közösségi földterület

voorbeelde

Objet: Calcul du paiement unique par exploitation pour les «biens communaux»
Tárgy: A mezőgazdasági üzemenkénti egységes támogatás kiszámítása a köztulajdonban levő földek vonatkozásában

11 L’article 6, paragraphe 1, sous c), de cette loi permet aux communes d’appliquer une telle taxe «en cas d’utilisation ou d’exploitation des biens communaux du domaine public ou privé».
11 E törvény 6. §‐a (1) bekezdésének c) pontja lehetővé teszi az önkormányzatoknak ilyen adó alkalmazását „az önkormányzat közjogi vagy magánjogi tulajdonában álló vagyontárgyak használata vagy üzemeltetése esetén”.

11 Au cours desdits travaux, la Gmina Międzyzdroje a envisagé un changement de l’ensemble du système de gestion des biens communaux destinés à l’éducation physique et au sport, dont faisait partie ce gymnase.
11 Az említett munkák során a Gmina Międzyzdroje elkezdte mérlegelni azon, a testneveléssel és a sporttal összefüggő vagyon kezelésére vonatkozó teljes rendszer megváltoztatását, amelyhez a sportcsarnok is tartozott.

«Plusieurs communes peuvent, dans les conditions prévues par la présente loi, former des associations ayant des objets bien déterminés d’intérêt communal.
„Több község a jelen törvényben előírt feltételeknek megfelelően, meghatározott községi érdekből, községközi közös vállalatot hozhat létre.

Conformément à son article 1er, plusieurs communes peuvent, dans les conditions prévues par cette loi, former des associations ayant des objets bien déterminés d’intérêt communal.
E törvény 1. cikke szerint több község a jelen törvényben előírt feltételeknek megfelelően, meghatározott községi érdekből, községközi társulást hozhat létre.

Des outils tels que le rapport sur le bien commun, le BBC et, tout particulièrement, l’indice communal du bien commun sont fondés sur la participation active de toutes les catégories d’intervenants.
Az olyan eszközök pedig, mint a közjóaudit, a közjómérleg és különösen a települési közjóindex az összes érdekcsoport aktív részvételén alapulnak.

Nous sommes en dehors des limites communales, je connais bien le problème.
Lakott területen kívül ezt a pontot jól ismerem.

La taxe municipale sur les biens immobiliers («Imposta comunale sugli immobili» ou ICI), introduite en 1992 par le décret législatif no 504/92, est acquittée par chaque personne physique et morale possédant un bien immobilier.
Az 504/92. sz. törvényerejű rendelet által 1992-ben bevezetett helyi ingatlanadó (a továbbiakban: ICI) fizetésére köteles minden olyan természetes és jogi személy, aki, illetve amely ingatlant birtokol.

34 Le cas de figure par excellence serait ici celui d’un jardin communal bien entretenu, qui profiterait indirectement davantage au propriétaire d’un appartement au rez-de-chaussée qu’à celui d’un appartement situés dans les étages supérieurs.
34 Az elsődleges forgatókönyv szerint a földszinten megfelelően karbantartott közös kertből a földszinti lakás tulajdonosa közvetve nagyobb előnyt élvez, mint a felső szinten lévő lakás tulajdonosa.

Ce qui explique pourquoi le conseil communal m’a nommé ici, bien sûr.
Épp ezért is helyezett engem ide a városi tanács.

taxe communale avantageuse sur les biens immobiliers;
Kedvező önkormányzati ingatlanadó.

Les recettes cumulées tirées des taxes récurrentes sur les biens immobiliers et des charges communales sont relativement faibles par rapport au PIB.
A rendszeres ingatlanadókból és a kommunális díjakból származó együttes bevétel viszonylag alacsony a GDP arányában mérve.

« Renvoi préjudiciel – Système commun de taxe sur la valeur ajoutée – Directive 2006/112/CE – Opérations imposables – Article 2, paragraphe 1, sous a) – Livraison de biens effectuée à titre onéreux – Article 14, paragraphe 2, sous b) – Transmission, avec paiement d’une indemnité, de la propriété d’un bien en vertu d’une réquisition faite par l’autorité publique – Expropriation de biens immobiliers communaux »
„Előzetes döntéshozatal – Közös hozzáadottértékadó‐rendszer – 2006/112/EK irányelv – Adóztatandó ügyletek – A 2. cikk (1) bekezdésének a) pontja – Ellenszolgáltatás fejében teljesített termékértékesítés – A 14. cikk (2) bekezdésének b) pontja – Tulajdon hatóság által elrendelt kisajátítás útján, ellenérték fejében történő átruházása – Önkormányzati ingatlantulajdon kisajátítása”

Services d'installation, réparation et entretien d'équipements de biens résidentiels, commerciaux, institutionnels, publics et communaux utilisés par les propriétaires des biens, des fournisseurs d'équipements, des sociétés de services, des autorités municipales et le gouvernement
Ingatlanok tulajdonosai, felszerelést szolgáltatók, szolgáltató cégek, települési szervek és önkormányzatok által használt lakossági, kereskedelmi, intézményi, nyilvános és kommunális ingatlanok felszereléseinek üzembe helyezési, javítási és karbantartási szolgáltatásai

Services de diagnostic, surveillance et dépannage d'équipements de biens résidentiels, commerciaux, institutionnels, publics et communaux utilisés par des propriétaires de biens, des fournisseurs d'équipements, des sociétés de services, des autorités municipales et le gouvernement
Ingatlanok tulajdonosai, felszerelést szolgáltatók, szolgáltató cégek, települési szervek és önkormányzatok által használt a lakossági, kereskedelmi, intézményi, nyilvános és kommunális ingatlanok felszereléseihez biztosított elemző, folyamatos ellenőrző és hibaelhárító szolgáltatások

calcul spécial de la taxe communale sur les biens immobiliers conformément à l'article # de l'accord d'investissement et à l'article #, paragraphe #, de la loi Grundartangi
az önkormányzati ingatlanadó külön kiszámítása a beruházási megállapodás #. cikke és a Grundartangi törvény #.# cikke értelmében

calcul spécial de la taxe communale sur les biens immobiliers conformément à l'article 8 de l'accord d'investissement et à l'article 6, paragraphe 6, de la loi Grundartangi.
az önkormányzati ingatlanadó külön kiszámítása a beruházási megállapodás 8. cikke és a Grundartangi törvény 6.6 cikke értelmében.

Outils facilitant l'installation, l'entretien, le diagnostic, la surveillance et le dépannage d'équipements de biens résidentiels, commerciaux, institutionnels et communaux à savoir instruments de mesure, capteurs, dispositifs de télémesure et de domotique
Eszközök, amelyek megkönnyítik a lakossági, kereskedelmi, intézményi és kommunális ingatlanok felszereléseinek beszerelését, karbantartását, elemzését, folyamatos ellenőrzését és hibaelhárítását, nevezetesen mérőeszközök, érzékelők, távolságmérő és háztartási automatizálási eszközök

15 Elle cite, à l’appui de sa thèse, la circulaire no 4 du ministère de l’Economie et des Finances du 30 mai 2002, intitulée « Précisions concernant le paiement de la taxe communale sur les biens immobiliers (ICI) ».
15 Az álláspontja megerősítése céljából hivatkozik a gazdasági és pénzügyminisztérium 2002. május 30‐i 4. sz. körlevelére, amelynek címe „Magyarázatok az ICI megfizetéséhez”.

Outils facilitant l'installation, l'entretien, le diagnostic, la surveillance et le dépannage d'équipements de biens résidentiels, commerciaux, institutionnels et communaux à savoir outils à main facilitant la mesure, l'évaluation et l'analyse de l'eau, des eaux usées et des boues
Eszközök, amelyek megkönnyítik a lakossági, kereskedelmi, intézményi és kommunális ingatlanok felszereléseinek beszerelését, karbantartását, diagnosztizálását, folyamatos ellenőrzését és hibaelhárítását, nevezetesen kéziszerszámok víz, szennyvíz és iszap mérésének, értékelésének, elemzésének elősegítésére

16 Une entité budgétaire communale ne disposerait pas de biens propres, mais gérerait en revanche certains biens du patrimoine de la commune, qui lui auraient été confiés par celle-ci.
16 Az önkormányzati költségvetési szerv nem rendelkezik saját eszközökkel, hanem az önkormányzat vagyonának az ez utóbbi által rábízott egyes eszközeit kezeli.

Entreprise communale d'habitat, gestion de propriétés immobilières et d'appartements, gestion de biens publics
Kommunális lakásfenntartók, ingatlan és lakástulajdon kezelés, köztulajdonú ingatlanok gazdálkodásirányítása

L’EUMM Georgia est exempte de tous impôts, taxes et autres droits similaires nationaux, régionaux ou communaux au titre des biens achetés et importés, des services rendus et des installations utilisées par elle pour les besoins de la mission
A misszió céljából vásárolt és behozott áruk, nyújtott szolgáltatások és használt létesítmények tekintetében az EUMM Georgia mentesül bármilyen nemzeti, regionális vagy helyi teher, adó és más hasonló díj alól

En particulier, elle a organisé un appel d’offres portant sur la conclusion d’accords-cadres afin d’attribuer le service de contrôle de l’imposition communale sur des biens immobiliers et de recouvrement forcé des dettes fiscales, ainsi que 152 procédures d’appel d’offres télématique pour la passation de marchés de plusieurs types.
Különösen keretmegállapodások megkötésére vonatkozó közbeszerzési eljárást szervezett annak érdekében, hogy odaítéljék az ingatlanokat terhelő helyi adó ellenőrzésére és az adótartozások behajtására irányuló szolgáltatást, valamint 152 telematikai közbeszerzési eljárást szervezett több eltérő jellegű szerződés odaítélése céljából.

L’Union européenne RSS GUINÉE-BISSAU est exempte de tous impôts, taxes et autres droits similaires nationaux, régionaux ou communaux au titre des biens achetés et importés, des services rendus et des locaux utilisés par elle pour les besoins de la mission
A misszió céljából vásárolt és behozott áruk, nyújtott szolgáltatások és az EU SSR Guinea-Bissau által a misszió céljaira használt létesítmények tekintetében az EU SSR Guinea-Bissau mentesül bármilyen nemzeti, regionális vagy helyi teher, adó és más hasonló díj alól