bien davantage oor Hongaars

bien davantage

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

sokkal több

Ou d'un nouvel ami qui pourrait finir par devenir bien davantage.
Vagy egy új barát, akiből sokkal több is válhat.

voorbeelde

La guerre amène aussi les gens à s’intéresser bien davantage les uns aux autres.
Háborúban az emberek jobban is érdeklődnek egymás iránt.

J’ai donc perdu des amis, mais, comme Jésus l’a promis, j’en ai retrouvé bien davantage (Matthieu 19:29).
Elvesztettem néhány régi barátomat, de helyette nyertem újakat, ahogyan ezt Jézus megígérte (Máté 19:29).

Mais que seraient-ils, demain, moins nombreux encore..., ou bien davantage ?
Vajon holnap még kevesebben lesznek... vagy többen?

La perspective de se rendre en Europe avec sa mère, et surtout à Paris, l'enthousiasmait bien davantage.
Sokkal jobban lázba hozta az anyjával tervezett utazás, különösen Párizs keltette fel az érdeklődését.

Une autre dame me plaît bien davantage.
Találkoztam egy másik hölggyel, aki sokkal jobban tetszik.

Bien davantage que Pozzo di Borgo n’en a jamais réuni.
Sokkal több, mint amennyit Pozzo di Borgo valaha is összeszedett.

La modification proposée de l'article 5 pose bien davantage d'exigences législatives spécifiques pour les États membres.
A módosító irányelv 5. cikke sokkal specifikusabb jogi előírásokat határoz meg a tagállamok számára.

Mais une alliance avec notre Père céleste est encore bien davantage.
Mindazonáltal a Mennyei Atyánkkal kötött szövetség ennél sokkal többet is jelent.

Car elle s’est développée bien davantage et de manière bien plus merveilleuse que nous ne l’avions imaginé.
Mert sokkal nagyszerűbben és csodálatosabban fejlődik, mint valaha gondoltuk volna.

KSudoku-Sudokus et bien davantage
KSudoku-Többféle szúdoku-variáns egyben

Il s'agit bien davantage d'adopter des mesures limitées dans le temps ou de préparer une décision définitive.
Sokkal inkább időben korlátozott, átmeneti intézkedésekről, vagy végleges határozatok előkészítéséről van szó.

Et, en même temps, vous sentez peut-être qu’il y a davantage, voire bien davantage à accomplir !
Ugyanakkor pedig talán azt is érzitek, hogy van még több tennivaló – talán sokkal több is!

Le Hezbollah offre tous ces services et bien davantage.
A Hezbollah mindezen szolgáltatásokat képes nyújtani - és még többet is.

KSudoku-des Sudokus et bien davantage
KSudoku-Szúdoku játék modern variánsokkal

Il savait que cette insulte silencieuse affecterait Morland bien davantage que la menace en elle-même.
Nagyon jól tudta, hogy ez a hangtalan sértés sokkal jobban bántotta a másikat, mint a fenyegetés.

Pour l’heure, l’humanité s’intéresse bien davantage à la solution biochimique.
Jelenleg az emberiség sokkal inkább érdekelt a biokémiai megoldásban.

La maturité chrétienne implique bien davantage que la remise d’un rapport d’activité.
A keresztényi érettség többet jelent annál, hogy munkajelentést adunk le.

— On peut faire bien davantage, avait dit Tony, surtout en ce qui concerne les vêtements.
– Ennél többet is elérhetünk – biztatta Tony –, különösen a ruhákkal.

Mais bien davantage aujourd’hui dans les paroisses extrémistes.
Bár jóval több van most a radikális gyülekezetekben.

L'Amérique latine est la destination touristique préférée de nombreux Européens, mais elle signifie bien davantage pour l'Europe.
Latin-Amerika sok európai kedvelt turisztikai úti célja, de ennél sokkal többet is jelent Európa számára.

Il aurait dû perdre bien davantage.
Sokkal többet kellett volna veszítenie.

Egwene apprécia bien davantage l’eau que le vin.
Egwene most jobban örült a vizének, mint a bornak.

Liandrin correspondait bien davantage à ce rôle.
Liandrin jobban illene ebbe a szerepbe.

* « Nous pouvons retirer bien davantage du sabbat et de la Sainte-Cène en étudiant les histoires du Christ.
* „Sokkal élvezetesebbé tehetjük a sabbatot és az úrvacsorát, ha tanulmányozzuk a Krisztusról szóló történeteket.

Rhuarc affirma à Rand qu’il y aurait bien davantage d’eau à la halte du lendemain soir.
Rhuarc megígérte Randnek, hogy következő este táborveréskor sokkal több vizet fog találni.